Перевод "образовались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В районе проведения протестов в Коломбо образовались пробки. | Several protestors were injured and admitted to nearby hospitals. |
| Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии. | He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy. |
| Острова Реюньон и Родригес образовались 2 миллиона лет назад. | The islands of Rodrigues and Réunion were created in the last two million years. |
| В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод. | But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots. |
| В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод. | Normally, clots would form in the wound, making it impossible for the hookworm to feed. |
| Пробки длиной свыше 40 километров образовались в Японии в первый день коротких летних отпусков. | A traffic jam, stretching over 40 kilometres, developed in Japan on the first day of the short summer holidays. |
| Астрономы полагают, что кольца Сатурна образовались из частиц, получившихся в результате разрушения его естественных спутников. | Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break up of naturally occurring satellites. |
| Исследования показывают, что большая часть этих пород образовались очень давно, около 3 миллиардов лет назад. | Minor volcanism continued after 3.2 billion years, perhaps as recently as 1 billion years ago. |
| Сейчас в научном сообществе нет полного консенсуса насчёт того, как образовались детали, наблюдаемые на поверхности Европы. | There is currently no full scientific consensus among the sometimes contradictory explanations for the surface features of Europa. |
| Основные ветви движения святых последних дней образовались после смерти Джозефа Смита младшего и возникшего в связи с нею кризиса преемника. | The main branches of the Latter Day Saint movement resulted from the crisis of succession upon the death of Joseph Smith. |
| Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов. | Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes. |
| Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель. | But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel. |
| Выяснилось, что на Венере в начале ее истории образовались океаны, в которых было на 10 больше воды, чем сейчас на Земле. | It turns out that, at the beginning of its history, oceans, which contained 10 more water than is currently on Earth, formed on Venus. |
| Этому даётся следующее объяснение во время последнего ледникового периода у полюсов образовались большие массы льда, которые продавили нижележащие слои земной коры. | The explanation is that during the ice age large masses of ice collected at the poles, and depressed the underlying rocks. |
| Но, поскольку вокруг существующих институтов и методов образовались группы особых интересов, мы, по сути, застряли с ними и мало что можем сделать. | But, because special interest groups have developed around existing institutions and practices, we are basically stuck with them, subject to minor tweaking. |
| Из за массовости события невозможно было избежать нарушения дорожного движения. Во время шествия Марша Свободы на главных дорожных артериях образовались значительные пробки. | The rally was so massive that it was sure to disturb the city s normal traffic routes major arteries witnessed sever traffic jams at the time the Freedom March rally passed through. |
| Для тех кто не знает, это складчатая штука в верху головы, складки образовались когда в голову пытались запихнуть нечто, и оно туда не поместилось. | If you don't know it, it's the wrinkly thing on the top of your head that, it's got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit. |
| В Мумбае большая их часть мусульмане, которым не дали пространства в формальной экономике и в среде которых на протяжении последних 50 лет образовались сильные группировки. | In Mumbai, a large proportion of them are Muslims who were denied space in the formal economy and have developed strong vested interests over the past 50 years. |
| Revco образовались в 1985 году в составе Al Jourgensen и бельгийцев Luc Van Acker , и Richard 23 (из коллектива Front 242 , которые в то время гастролировали с Ministry). | Revolting Cocks, also known as RevCo, was an American Belgian industrial rock band and, sometimes, supergroup that began as a musical side project for Richard 23 of Front 242, Luc Van Acker, and Al Jourgensen of Ministry. |
| В дополнение к прямому экономическому ущербу из за того, что в стране не осталось свинины для потребления, в Каире образовались горы мусора, и количество грызунов возросло до пугающего уровня. | In addition to the direct economic losses, because the pigs were no longer available to consume much of the garbage produced in Cairo, the numbers of rodents rose to fearsome levels. |
| Wings образовались летом 1971 года, когда к Полу Маккартни и его жене Линде присоединились барабанщик Денни Сайвелл ( Denny Seiwell ) и бывший гитарист Moody Blues Денни Лэйн ( Denny Laine , наст. | Wings, also known as Paul McCartney and Wings, were a rock band formed in 1971 by former Beatle Paul McCartney with his wife Linda McCartney, session drummer Denny Seiwell, and former Moody Blues guitarist Denny Laine. |
| Администрация Буша по прежнему не имеет никаких планов по латанию дыр, которые образовались из за ее средневековой политики, согласно которой кровопускание доходных статей бюджета считается средством решения всех экономических проблем | The Bush administration continues to have no plans to sew up the veins it has opened with its medieval economic policy, which holds that bleeding revenue from the government cures all economic problems. |
| Помимо того, что дискуссия о городе затронула многие актуальные политические проблемы, она также заставила москвичей почувствовать ностальгию по угасающей эпохе дешёвой шаурмы и подозрительных киосков, которые образовались на обломках СССР. | While the city's discussion has touched on many important political issues, Muscovites also display a certain nostalgia for a fading era of cheap shawarmas and tacky stores that sprung up from the wreckage of the USSR. Next time you're in Moscow, try the shawarma. |