Перевод "образовались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Formed Clots Explosions Produced Cloud

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С охлаждением планеты образовались облака.
As the planet cooled, clouds formed.
И, получается, образовались два лагеря.
I'm all about the moral judgments. I'm asking you to make sure you have reasons for the moral judgments that you make.
В этом повторяющемся процессе образовались сульфаты.
In the process sulfates were deposited.
И под микроскопом образовались стеклянные осколки.
And underneath the microscope there were splinters of glass.
В районе проведения протестов в Коломбо образовались пробки.
Several protestors were injured and admitted to nearby hospitals.
Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии.
He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy.
The Thrills образовались в Дублине в 2001 году.
The Thrills are an Irish rock band, formed in 2001 in Dublin, Ireland.
В результате этого процесса образовались многие новые государства.
Many new nation States emerged from that process.
Уже образовались дюны, продолжающие угрожать дорогам и фермам.
Dunes are already being formed and continue to threaten roads and farms.
Острова Реюньон и Родригес образовались 2 миллиона лет назад.
The islands of Rodrigues and Réunion were created in the last two million years.
Hatebreed образовались в конце 1994 года в городе Нью Хейвен.
History Hatebreed was formed in 1994 in Bridgeport and New Haven.
Ultima Thule образовались в 1984 году в шведской провинции Сёдерманланд.
History Ultima Thule was founded in early 1984 in Nyköping, Sweden.
Похожие процессы происходили и на суше, так образовались залежи угля.
A similar process occurred on land, which produced coal.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.
В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
Normally, clots would form in the wound, making it impossible for the hookworm to feed.
My Morning Jacket образовались в 1998 году в Луисвилле, штат Кентукки.
My Morning Jacket is an American rock band from Louisville, Kentucky.
Наиболее древние вулканы в районе Барриера образовались 92 000 лет назад.
The wide summit caldera of Kakorinya was formed about 92,000 years ago.
Риф исчез, образовались новые острова. Мы подумали Ну, мы же умные!
And the reefs disappeared, and new islands formed, and we thought, Well, we're real smart.
Половые хромосомы X и Y плацентарных млекопитающих исторически образовались из гомологичных аутосом.
An inversion is a chromosome rearrangement in which a segment of a chromosome is reversed end to end.
Здешние горы образовались около 400 миллионов лет тому назад, при столкновении континентов.
The mountains were formed about 400 million years ago when two continents collided.
В период 0,2 0,15 млн лет назад на их вершинах образовались эксплозийные кальдеры.
Once again explosive summit calderas formed from 0.2 million to 0.15 million years ago.
Пробки длиной свыше 40 километров образовались в Японии в первый день коротких летних отпусков.
A traffic jam, stretching over 40 kilometres, developed in Japan on the first day of the short summer holidays.
Так образовались повороты Dunlop и Tertre Rouge перед выездом на старую трассу и прямую .
This led to the creation of the Dunlop Curve and Tertre Rouge corners before rejoining the old circuit on the Mulsanne.
Естественные спутники образовались у большинства планет Солнечной системы, а также у многих других тел.
Moons Moons have come to exist around most planets and many other Solar System bodies.
Море отступило на 100 метров от берега и образовались гигантские волны которые опустошили побережье.
The sea receded 100 meters from the shore and the following tsunami created giant waves which devastated the coast.
Необычной формы скалы, напоминающие грибы, образовались в результате неравномерного выветривания различных слоев скальной породы.
These oddly shaped rock formations resembling mushrooms were created by the uneven weathering of various layers of rock.
Астрономы полагают, что кольца Сатурна образовались из частиц, получившихся в результате разрушения его естественных спутников.
Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break up of naturally occurring satellites.
Исследования показывают, что большая часть этих пород образовались очень давно, около 3 миллиардов лет назад.
Minor volcanism continued after 3.2 billion years, perhaps as recently as 1 billion years ago.
Сейчас в научном сообществе нет полного консенсуса насчёт того, как образовались детали, наблюдаемые на поверхности Европы.
There is currently no full scientific consensus among the sometimes contradictory explanations for the surface features of Europa.
Posse Образовались в составе Black C (Christopher Matthews) и Mr. Cee (Kyle Church) в 1991 году.
History Formed in 1991 by Black C (Christopher Matthews) and Mr. Cee (Kyle Church).
Сейчас мы хотим, чтобы в этом комочке из клеток начался процесс гаструляции, чтобы впоследствии образовались ткани.
We now want this ball of cells to start to gastrulate, to turn in so that it will produce the other tissues.
Однако учёный тогда ещё не мог знать главного, эти острова образовались последовательно, постепенно перемещаясь в сторону.
But what he couldn't see was that as each island is created, it is carried off that hotspot on shifting oceanic plates as though on a conveyer belt
Они образовались в результате внутриплитового вулканизма около одиннадцати и восьми миллионов лет назад (миоцен) в континентальной коре.
These formed due to intraplate volcanism between approximately eleven and eight million years ago (Miocene) on a continental crust.
Мы знаем, что после Большого взрыва Вселенная охладилась, и образовались звёзды и галактики, которые мы видим сегодня.
We know that after the Big Bang, the universe cooled down to form the stars and galaxies that we see today.
В модели Ниццы многие объекты пояса Койпера образовались во внешнем поясе астероидов, на расстоянии более чем 2,6 а.е.
In the Nice model, many Kuiper belt objects are captured in the outer asteroid belt, at distances greater than 2.6 AU.
Основные ветви движения святых последних дней образовались после смерти Джозефа Смита младшего и возникшего в связи с нею кризиса преемника.
The main branches of the Latter Day Saint movement resulted from the crisis of succession upon the death of Joseph Smith.
В сфере практической общественной работы шел процесс дифференциализации, в результате чего образовались различные виды специализированных служб, (под)дисциплин и институтов.
In social work practice, a process of differentiation created all kinds of specialized services, (sub)disciplines and institutions.
Большинство европейских ареалов образовались и управлялись людьми на протяжении тысячелетий, что привело к уникальной смеси естественных и полу естественных ареалов.
The vast majority of European habitats have been shaped and managed by people for millennia, resulting in a unique mosaic of natural and semi natural habitats.
Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов.
Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes.
Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель.
But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel.
Выяснилось, что на Венере в начале ее истории образовались океаны, в которых было на 10 больше воды, чем сейчас на Земле.
It turns out that, at the beginning of its history, oceans, which contained 10 more water than is currently on Earth, formed on Venus.
Этому даётся следующее объяснение во время последнего ледникового периода у полюсов образовались большие массы льда, которые продавили нижележащие слои земной коры.
The explanation is that during the ice age large masses of ice collected at the poles, and depressed the underlying rocks.
Ледниковые осадки южноафриканской Макгайенской формации несколько моложе, чем гуронские ледниковые отложения (возрастом примерно 2,25 миллиардов лет) и образовались в тропических широтах.
The glacial sediments of the Makganyene formation of South Africa are slightly younger than the Huronian glacial deposits ( 2.25 billion years old) and were deposited at tropical latitudes.
После отказа от однопартийной системы образовались 40 политических партий, и на последних парламентских выборах своих кандидатов выставили 12 из этих партий.
With the rejection of the single party system, some 40 political parties had been formed and, in the recent legislative elections, candidates from 12 of those parties had run for office.
В переходный период к рыночной экономике образовались новые контрольные органы, положенггя о которых не всегда полно и четко определяли их функции.
AsAs internationalinternational experienceexperience hashas shown,shown, anan auditor'sauditor's workwork isisorganizedorganized inin accordanceaccordance withwithtwotwomainmainsetssetsofofguidelines guidelines StateStatelegislationlegislationand,and,aboveaboveall,all,thethelawlawononauditingauditing activities activities auditingauditingstandardsstandardsandandotherotherregulations.regulations.