Перевод "образована" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я образована. | I'm educated. |
| Образована 13 июня 1934 года. | It was established on June 13, 1934. |
| В 1795 была образована Батавская республика. | This was the birth of the County of Holland. |
| Образована от 21 ноября 1939 года. | The Jalal Abad Province was established on November 21, 1939. |
| Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия. | An independent election commission was created by law. |
| В 1703 году была образована Торговая палата Нормандии. | In 1703 the Norman Chamber of Commerce was formed. |
| В VIII веке в городе была образована епархия. | In 1828, it was merged into the diocese of Trieste. |
| Они говорят, что большая часть из нас недостаточно образована. | They are saying that most of us are not educated enough. |
| В 1934 году была образована Хорватская Культурная Ассоциация Бургенланда. | The Croatian Cultural Association of Burgenland was established in 1934. |
| Краткая история клуба Команда была образована в мае 1930 года. | After finishing first in their group, they played in Group A in 1952. |
| Область была образована в 1996 г. на территории района Каннингем. | The area was created in 1996 as a successor to the district of Cunninghame. |
| В результате, их молодежь лучше образована и здоровее, чем предыдущие поколения. | Their young people are therefore better educated and healthier than previous generations. |
| Камчатская область была образована 20 октября 1932 в составе Хабаровского края. | The oblast was established on October 20, 1932. |
| Компания образована в 1997 году путём слияния Guinness Grand Metropolitan plc. | History Diageo was formed in 1997 from the merger of Guinness and Grand Metropolitan. |
| Я не была образована. Я просто как бы собрала эти вещи вместе. | I wasn't educated. I just sort of put these things together. |
| Большая часть почв, расположенных в гористых районах островов, образована из вулканического пепла. | The two main islands of Samoa are Upolu and Savai'i, one of the biggest islands in Polynesia. |
| Гораздо легче тиранизировать население, когда половина его плохо образована и приучена быть покорной. | It is far easier to tyrannize a population when half are poorly educated and trained to be submissive. |
| После 1945 года на территории советской зоны оккупации Германии была образована провинция Бранденбург. | The remainder of the province became a state in the Soviet Zone of occupation in Germany when Prussia was dissolved in 1947. |
| В 2001 году была также образована младшая лига NBA так называемая Лига развития. | In 2001, the NBA formed a developmental league, the NBDL. |
| UNMIK не была образована для выполнения приказов Слободана Милошевича, и миссия этим не занимается. | UNMIK, of course, was not established to carry out the orders of Slobodan Milosevic and does not do so. |
| В моменты откровения российские политики признаются, что Россия, по их мнению, слишком хорошо образована. | In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated. |
| Структура этого рифа образована (построена) из миллиардов крошечных организмов, известных науке как коралловые полипы. | This reef structure is composed of and built by billions of tiny organisms, known as coral polyps. |
| 4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас. | Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819. |
| Основание и ранние годы (1976 79) U2 была образована 25 сентября 1976 года в Дублине. | History Formation and early years (1976 80) The band formed in Dublin on 25 September 1976. |
| Вебер стал одним из основателей либеральной Немецкой демократической партии, которая была образована после Первой мировой войны. | After the First World War, Max Weber was among the founders of the liberal German Democratic Party. |
| Также СМ Серия устарела сама по себе, поскольку была образована в соответствии с принципами любительского хоккея. | The SM sarja was also outdated on its own, as it was run according to amateur principles. |
| Большая часть Восточной Южной Дакоты образована слоями, сложившимися в эпоху Плейстоцена, около 2 миллионов лет назад. | Layers deposited during the Pleistocene epoch, starting around two million years ago, cover most of eastern South Dakota. |
| Когда в 1945 году была образована ООН, главной целью ее создания было предотвращение развязывания третьей мировой войны. | When the UN was founded in 1945, the primary objective was to prevent the outbreak of World War III. So, at its foundation, only one powerful body was introduced, the Security Council on which the world's great military powers sat. |
| Когда в 1945 году была образована ООН, главной целью ее создания было предотвращение развязывания третьей мировой войны. | When the UN was founded in 1945, the primary objective was to prevent the outbreak of World War III. |
| Томская область была образована 13 августа 1944 года путём выделения из Новосибирской области части районов и бывшего Нарымского округа. | Tomsk oblast was established August 13, 1944 by isolation from the Novosibirsk region of the districts and the former Narym District. |
| Группа BNP Paribas образована в 2000 году в результате слияния розничного Banque Nationale de Paris (BNP) и инвестиционного Paribas. | It was formed through the merger of Banque Nationale de Paris (BNP) and Paribas (see below for name origin) in 2000. |
| В 1946 была образована британская коронная колония Британское Северное Борнео, а в 1963 Сабах вошёл в состав Малайской Федерации. | After the surrender, North Borneo was administered by the British Military Administration and in 1946 it became a British Crown Colony. |
| Третья сторона образована тремя участниками представителями ООН, послами десяти стран, создавших группу дружественных наций, поддерживающих мирный процесс, и католической церковью. | That third'' party is composed of three actors a UN delegate the ambassadors of the ten countries that make up a group of friendly nations backing the peace process, and the Catholic Church. |
| Кроме того, в Глазго произошло зарождение американского футбола Шотландии, когда в 1984 году была образована первая любительская команда Glasgow Lions. | Glasgow is also home to one of the oldest rugby clubs in Scotland, West of Scotland F.C., which was formed in 1865, and was a founding member of the Scottish Rugby Union. |
| В результате сделки, завершённой в ноябре 2007 года, была образована единая компания Rio Tinto Alcan со штаб квартирой в Монреале. | In 2009, Rio Tinto was engaged in an ongoing attempt to sell off assets of Rio Tinto Energy America. |
| Компания была образована путём слияния компаний Ispat International N.V. (ранее поглотившей LNM Holdings N.V.) и International Steel Group Inc. в 2005. | It was formed when Ispat International N.V. acquired LNM Holdings N.V. (both were already controlled by Lakshmi Mittal) and merged with International Steel Group Inc. (the remnants of Bethlehem Steel, Republic Steel and LTV Steel) in 2004. |
| 1 апреля 1920 года была образована Брянская губерния, существовавшая до 1 октября 1929 года, когда она была включена в состав Западной области. | On April 1, 1920, Bryansk Oblast was established but on October 1, 1929 it was incorporated into the Western Oblast. |
| Когда ее молодежь здорова и хорошо образована, то может найти прибыльную работу, добиться уважения и преуспеть в адаптации к колебаниям мирового рынка труда. | When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market. |
| Компания была образована в Ирландии тремя датчанами Нильсом Енсеном ( Niels Jensen ), Оле Хенриксеном ( Ole Henriksen ) и Моргенсом Гладом ( Mogens Glad ) в августе 1981 года. | Main shareholders at the incorporation of Borland were Niels Jensen (250,000 shares), Ole Henriksen (160,000), Mogens Glad (100,000), and Philippe Kahn (80,000). |
| 28 февраля 1861 года была образована Территория Колорадо, 1 ноября 1861 года сформирован округ Арапахо, а 7 ноября 1861 года в его состав вошёл Денвер. | The Colorado Territory was created on February 28, 1861, Arapahoe County was formed on November 1, 1861, and Denver City was incorporated on November 7, 1861. |
| Китайская информационная элита большей частью проживает в городе, она образована, это профессионалы, которые составляют круг китайских пользователей Интернета, становится силой, сравнимой с правящим политическим базисом власти. | China's information elite, the largely urban, educated, professionals who are China's internet surfers, are becoming a force of equal size to the ruling political power base. |
| с) структурно оформленная группа означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее членов, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структура | (c) Structured group shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure |
