Перевод "образованием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я пользуюсь информацией и образованием. | I use information, education. |
| Когда то Сирия хвастался всеобщим образованием. | Syria once boasted universal education. |
| В большинстве случаев академики отрицают роль управления образованием. | Academics remain largely in denial about the impact of knowledge management. |
| В случае с высшим образованием, конечно, есть альтернатива. | In the case of higher education, there is of course an alternative. |
| Я очень интересуюсь образованием, как, полагаю, мы все | I have a big interest in education, and I think we all do. |
| Здесь за период с 1970 по 1998 годы уровень населения с начальным образованием возрос до 90 , население со средним образованием увеличилось с 32 до 75 , а с высшим образованием оно возросло в два раза. | Between 1970 and 1998, its primary school enrollment rates grew to over 90 , secondary schooling soared from 32 to 75 , and university education doubled. |
| ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением | You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare. |
| Эту работу могут получить только люди с высшим образованием. | Only college graduates are eligible for this job. |
| Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности. | Islamists (such as those in Hamas) gain credibility among Muslim populations because of the social services and community support that they help to organize. |
| Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности. | Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism. |
| Почему же тогда Израиль не позволяет нам ехать за образованием? | Why doesn t Israel let us go study? |
| С образованием регулярной армии все нижние чины стали именоваться солдатами . | U.S. soldiers are often called G.I.s . |
| Коэффициент трудового участия для женщин со средним и высшим образованием составляет 64 , что значительно более 35 коэффициента трудового участия для женщин с начальным образованием. | The labor participation rate for women with post secondary education is 64 , far exceeding the 35 rate for those with only a primary or middle school education. |
| Но только 65 женщин с высшим образованием в настоящее время работают. | But just 65 of women with college degrees are now working. |
| Я интересуюсь образованием откровенно говоря, мне кажется, что образование интересно всем. | I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education. |
| Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием. | Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region. |
| Увеличение заработков было особенно сильным для работников с высшим образованием, в то время как реальная заработная плата работников с образованием средней школы, особенно мужчин, резко упала. | Earnings gains have been especially strong for those with tertiary degrees, while the real wages of high school educated workers, especially men, have fallen sharply. |
| Структурная бедность в цыганских сообществах тесно взаимосвязана с плохим образованием и безработицей. | Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment. |
| Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой. | The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work. |
| Я вдохновил себя на собственный маленький огород и сам занялся своим образованием. | I encouraged myself to have my little vegetable garden, I educated myself. |
| В то же время процесс вестернизации затронул представителей каст, традиционно отличавшихся хорошим образованием. | Some of the traditional literary castes also embraced Westernization. |
| Пример такого видообразования скрещивание Arabidopsis thaliana и ) с образованием нового вида Arabidopsis suecica . | An example of such a speciation event is when the plant species Arabidopsis thaliana and Arabidopsis arenosa cross bred to give the new species Arabidopsis suecica . |
| Ученые чувствуют себя польщенными, когда речь заходит об управлении образованием и об обществе знаний . | Academics are easily flattered by talk about knowledge management and the knowledge society. |
| Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени. | It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone. |
| Но не только в развивающихся странах связь между образованием и экономическим ростом оказывается неуловимой. | But it is not only among developing countries that links between education and growth prove elusive. |
| Внизу подле беседки стоял уважаемый Алексей Александровичем, известный своим умом и образованием генерал адъютант. | At the foot of the stand stood a General Aide de Camp respected by Karenin, and noted for his intelligence and education. |
| Или все можно объяснить намного проще в Таиланде существует огромная проблема с сексуальным образованием. | Or it could be the much more simple explanation Thailand has a severe problem with sexual education. |
| 25 июля 1994 года IETF утвердила модель IPng, с образованием нескольких рабочих групп IPng. | The Internet Engineering Task Force adopted the IPng model on 25 July 1994, with the formation of several IPng working groups. |
| Перед образованием плодовых тел, клетки могут перемещаться как личинкоподобные организмы в течение нескольких дней. | Before the formation of fruiting bodies, the cells will migrate as a slug like organism for several days. |
| В 2015 году был открыт Дом Музыки , приютив талантливых музыкантов и занявшись их образованием. | In 2015, the House of Music was opened, giving home to skilled musicians and their education. |
| В Соединённых Штатах консервативные христиане с инженерным образованием долгое время возглавляли противников теории эволюции Дарвина. | In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin s theory of evolution. |
| Он человек с хорошим происхождением и прекрасным образованием, от природы одарённый потрясающими способностями к математике. | He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty. |
| Сегодня все больше писателей, исследователей и политиков видят ключевую связь между образованием и успехом национальной экономики. | Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success. |
| На самом деле, этим странам не хватает важного элемента головоломки инновационной американской модели управления высшим образованием. | In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle America s innovative governance model for higher education. |
| В течение периода, изученного Кейс и Дитоном, зарплаты мужчин со средним образованием упали примерно на 19 . | Wages of male high school graduates have plummeted by some 19 in the period studied by Case and Deaton. |
| Занимаясь образованием наших сегодняшних девочек, мы расширяем возможности завтрашних женщин и, следовательно, из семей и сообществ. | By educating our girls today, we are empowering women of tomorrow, and therefore, their families and communities. |
| Какие различия вы видите сейчас как журналист с американским образованием между журналистикой в США и Иране? | What differences do you see now, as an American trained journalist, between US and Iranian journalism? |
| Некоторые утверждают, что в стране недостаточно рабочих мест для столь большого числа людей с высшим образованием. | Some argue there aren't enough jobs for so many university educated people. |
| Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом. | Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. |
| Всеобъемлющая стратегия образования способствует росту доли населения Швеции с базовым образованием, усиливая, таким образом, вероятность найти работу. | Broad educational policies equip an increasing share of Sweden s population with basic education, thereby enhancing their employability. |
| Поток мигрантов идет из бедных в богатые экономические системы, особенно это касается рабочих с навыками и образованием. | The flow of migrants is all from poor to rich economies, particularly for workers with skills and education. |
| Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом. | All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. But US universities found a way to integrate competition s benefits into the European concept of nonprofit, or so called eleemosynary, corporations. |
| С 1960 по 2010 годы доля взрослого населения со средним образованием взлетела с 20 до внушительных 87 . | From 1960 to 2010, the share of adults with a secondary education soared from 20 to an impressive 87 . |
| И поэтому нет более подходящего момента для всего мира, чтобы вернуться к выполнению своего долга перед образованием. | And so now is the ideal moment for the world to renew its commitment to education. |
| Все великие университеты являются некоммерческими организациями, созданными для управления высшим образованием, которое приносит пользу обществу в целом. | All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. |
