Перевод "образованию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто ты по образованию? | What did you major in at college? |
| Он посвятил свою жизнь образованию. | He devoted his life to education. |
| Она посвятила свою жизнь образованию. | She devoted her life to education. |
| Член, Консультативный комитет по юридическому образованию | Member, Advisory Committee on Judicial Education. |
| Они серьёзно относятся к образованию своих детей. | They are earnest about their children's education. |
| Члены совета по образованию назначаются губернатором штата. | Board of Education members are appointed by the Governor of Connecticut. |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| У большинства детей нет доступа к хорошему образованию. | Most children are not afforded access to a good education. |
| Мы очень здоровы, а Управление по образованию больно. | We are very healthy, but the Education Bureau is sick. |
| b) инвалиды имели наравне с другими доступ к инклюзивному, качественному и бесплатному начальному образованию и среднему образованию в местах своего проживания | (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live |
| Бедные зачастую имеют недостаточный доступ к образованию и здравоохранению. | In health and education, the poor often do not have good access to services. |
| Я испытал это на себе. По образованию я врач. | I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor. |
| Знаю. По образованию я геолог. Но я это люблю. | I'm a geologist by training. But I love that. |
| В лингвистике термин спряжение относится к образованию форм глагола. | In linguistics, conjugation refers to the production of forms of a verb. |
| Салман Хан Изменим подход к образованию с помощью видео уроков | Salman Khan Let's use video to reinvent education |
| Почему именно медицинская образовательная программа рассматривается как угроза бесплатному образованию? | Why is it that only the private medical degree programme is seen as a threat to free education? |
| Очень важно, чтобы все дети имели равный доступ к образованию. | It is essential that every child have the same educational opportunities. |
| В отличие от этого, сжигание угля приводит к образованию только C02. | By contrast, burning coal yields only C02. |
| Насколько это должно способствовать безопасности, образованию, исследованиям, новаторству и защите бедных? | How extensively should it contribute to security, education, research, innovation, and protection of the poor? |
| Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения | United Nations study on disarmament and non proliferation education |
| Онищенко занимает пост первого заместитель председателя комитета по образованию и науке. | Onishchenko holds the post of first deputy chairman of the committee for education and science. |
| Они соединили любовь к языку и образованию для создания Pinarra Aku . | They have combined their love of language and education to develop, Pinarra Aku . |
| Этим занимается Совет Джамму и Кашмира по школьному образованию (сокращенно JKBOSE). | This is handled by Jammu and Kashmir State Board of School Education (abbreviated as JKBOSE). |
| К счастью, появляются новые многообещающие модели, придающие образованию большую связность и емкость. | Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging. Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale NUS, Singapore s first liberal arts college. |
| Сжигание углеводородов (природный газ и бензин) приводит к образованию воды и CO2. | Burning hydrocarbons (natural gas and petrol) yields both water and CO2. |
| Более высокая температура воды приводит к образованию над океанами более мощных ураганов. | Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans. |
| К счастью, появляются новые многообещающие модели, придающие образованию большую связность и емкость. | Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging. |
| Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию. | The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education. |
| Инициатива проводит мероприятия, направленные на содействие примирению, образованию, а также укреплению мира. | Community events are organized to foster reconciliation, education as well as the promotion of peace. |
| Сабер Хуссейни, конечно, не единственный герой, расширяющий доступ к образованию в Афганистане. | Saber Hussaini, of course, is far from the only hero increasing access to education in Afghanistan. |
| Он назначает судей в верховные суды и членов Совета по высшему образованию (СВО). | He appoints judges to high courts and members to the Higher Educational Council (YOK). |
| Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций. | Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations. |
| 57 60. Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения | 57 60. United Nations study on disarmament and non proliferation education |
| 59 93. Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения | 59 93. United Nations study on disarmament and non proliferation education |
| 61 73. Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения | 61 73. United Nations study on disarmament and non proliferation education |
| Консервация мяса путем копчения, сушки или засола, может привести к образованию канцерогенных веществ. | The conservation of meat by smoking, drying or curing can cause the formation of carcinogens. |
| Карлайл Габбидон, управляющий кофейни и главный бариста, по образованию плиточник, объяснил Global Voices | Gabbidon, the manager and head barista, who originally trained as a tiler, explained |
| Луис Сориано, преподаватель колумбийской начальной сельской школы из Новой Гранады, знает цену образованию. | Luis Soriano, a Colombian elementary school teacher born in Nueva Granada, understands the value of education. |
| Повторяйте за мной, мистер президент Доступ к образованию должен быть бесплатным и всеобщим . | Repeat after me, Mr. President Access to education should be free and universal . |
| Была создана комиссия Верховного Совета по образованию трёх автономных областей Карачаевской, Черкесской, Баталпашинской. | A commission was established Supreme Education Council three autonomous regions Karachai, Cherkess and Batalpashinsk. |
| начало опустынивания Северной Африки, что в конечном итоге привело к образованию пустыни Сахара. | c. 5600 BC Beginning of the desertification of North Africa, ultimately leading to the creation of the Sahara desert. |
| Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу. | The Taliban subjugated women, stopped them from being educated, and kept them wrapped in burqas. |
| Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления. | So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. |
