Перевод "образовательная депривация" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Образовательная система в переходном периоде. | The educational system is in transition. |
| Bidyanondo волонтерская образовательная организация для малоимущих. | Bidyanondo is mainly a volunteer educational institute for the underprivileged. |
| Возможно, самым важным является образовательная система Туниса. | Perhaps the most important is Tunisia s educational system. |
| Наша образовательная система нуждается в серьёзном обновлении. | Our education system needs to be seriously revamped. |
| Действительно, сенсорная депривация может вызвать галлюцинации в области отсутствия сенсорных впечатлений. | Indeed, sensory deprivation can produce hallucinations in the sense mode that is deprived. |
| Образовательная игра с Туксом (Tux) в главной роли | Educational typing tutor game starring Tux |
| CECIDIC местная образовательная некоммерческая организация, работающая в Торибио. | CECIDIC is an educational and indigenous non profit organization that works in the town of Toribío. |
| Почему именно медицинская образовательная программа рассматривается как угроза бесплатному образованию? | Why is it that only the private medical degree programme is seen as a threat to free education? |
| Если вдуматься, государственная образовательная система это растянутый процесс поступления в университет. | If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. |
| Несмотря на запущенную программу Гонка к вершине наша образовательная система это море проблем. | We've got problems all over our educational system despite Race to the Top. |
| Коммерческая онлайн деятельность, научная и образовательная деятельность, а также поиск работы являются исключениями. | Online commerce, scientific and educational activity, and things like job searches are also exempt. |
| В другой секции участникам рассказывают, как долговременная депривация сна может повысить риски сердечных приступов, инфаркта, депрессии и рака. | In another section, participants are told how long term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer. |
| Шведская гарантийная образовательная система, возможно, является самой амбициозной в мире среди реформ подобного типа. | Sweden s voucher educational system is probably the most ambitions of its kind in the world. |
| Наша образовательная система опустошала наши умы, как мы опустошаем недра Земли, преследуя определенные цели. | Our education system has mined our minds in the way that we strip mine the earth for a particular commodity. |
| Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| признак того, что вся образовательная структура рушится у нас под ногами. Мы должны переосмыслить свое представление о разуме. | And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. We need to radically rethink our view of intelligence. |
| Более того, для понимания большинства предметов культуры была необходима определенная образовательная база, как, например, знание латинского или греческого языка. | Moreover, a certain educational grounding (such as knowledge of Latin or Greek) was necessary to make sense of most cultural objects. |
| Образовательная система кантона Женева имеет восьмилетнюю начальную школу, в которой в 2011 2012 учебном году числилось 32 716 учеников. | The education system in the Canton of Geneva has eight years of primary school, with 32,716 students. |
| Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы. | To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed. |
| Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему нибудь научить американцев. | While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. |
| Потому что это правда, что было уменьшение распространённости ВИЧ в Уганде в 1990 х. Это правда, что у них проводилась образовательная кампания. | Because it is true that there was a decline in prevalence in Uganda in the 1990s. It's true that they had an education campaign. |
| Два фактора кажутся существенными первый относительно пористые экономическая, политическая и образовательная сферы, которые позволяют вход иммигрантов в эти ключевые области американской жизни. | Two factors seem significant first, relatively porous economic, political and educational arenas that allow immigrants entry to these key areas of American life. |
| Edunation волонтерская некоммерческая образовательная инициатива, задача которой заключается в создании полноценного образовательного интернет ресурса для каждого ученика начальной или средней школы Малайзии. | Edunation is a volunteer driven non profit educational initiative whose mission is to provide a complete educational online resource for every Malaysian primary and secondary school student. |
| По его словам, культура гордости за работу ночами напролет все еще существует, к тому же современные технологии и постоянно нарастающее давление на студентов обозначило тот факт, что депривация сна является набирающей обороты проблемой. | The culture of pride in 'pulling an all nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem. |
| Незамедлительно была организованна образовательная программа Википедии для студентов колледжа, в рамках которой они начали редактировать Википедию в качестве учебного задания, а учителя принимать участие в организации обучения и оценке статей. | A Wikipedia Education Program was promptly organized for the undergraduate students in this college where students started editing Wikipedia as a classroom assignment and the faculty was involved both in providing training and evaluating the articles. |
| Профессор университета Райса Ричард Баранюк объясняет принципы, по которым устроена Connexions, его открытая онлайновая образовательная система. Она отличается тем, что позволяет учителям делиться и модифицровать материалы курса свободно, в любой точке планеты. | Rice University professor Richard Baraniuk explains the vision behind Connexions, his open source, online education system. It cuts out the textbook, allowing teachers to share and modify course materials freely, anywhere in the world. |
| Может, наша образовательная система и является одной из лучших в мире, если не лучшей, может, у нас и наибольший процент миллионеров среди населения, но нашему правительству до сих пор приходится играть роль няни. | We may have one of the best, if not the best, education systems in the world and the highest number of millionaires per capita in the world, but we still need our Government to play the role of a nanny. |
| Его карьера началась в возрасте одиннадцати лет, когда его учитель музыки в школе рассказал о том, что была открыта новая музыкальная образовательная программа, и он считает, что Юкка будет хорошо вписываться в качестве барабанщика. | His drumming career started at the age of eleven when his music teacher at school told him that a new educational program for music was opening, and he thought Jukka would fit in well as a drummer. |
| Обладая 5 мирового населения и значительной долей мировых запасов нефти и газа, арабский мир, тем не менее, отстаёт от большинства остальных стран мира и страдает от того, что лучше всего можно обозначить термином образовательная бедность . | With 5 of the world s population and the bulk of the world s oil and gas, the Arab world nonetheless lags behind most of the rest of the world, and suffers from what can best be termed educational poverty. |