Перевод "образовательные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Члены SEALDs стали проводить образовательные мероприятия. | They started holding educational salons. |
| Любые антиисламские образовательные проекты необходимо немедленно прекратить. | The anti Islam education policy should be repealed. |
| И, что более плачевно, начали отставать образовательные стандарты. | And, more deplorably, educational standards lagged. |
| Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры. | They also provide medical caravans and pilot educational centres. |
| Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье. | Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family. |
| Научная литература постоянно обвиняет образовательные технологии в сверхвостребованности и недостаточной результативности. | The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing. |
| Эти образовательные учреждения находятся на дорогах, по которым совершает маршрут премьер министр. | The schools are located along the route used for the prime minister. |
| Нет сомнений, что образовательные учреждения стали куда более глобальными, особенно в естественных науках. | There is no question that the academic enterprise has become increasingly global, particularly in the sciences. |
| Элементарные операции Windows Интернет, рисование, чаты, почта, игры и образовательные ресурсы, скачивание музыки, | Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video. |
| Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. | They can learn how some countries are successfully matching their businesses labor needs with immigrants skills. |
| Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы. | For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems. |
| Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах. | Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. |
| Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные. | But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education. |
| Сэр Кен Робинсон предлагает создавать образовательные системы, нацеленные на развитие, а не подавление творческих способностей | Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity. |
| Общественные и частные ресурсы должны быть мобилизованы, чтобы строить, увеличивать, и поддерживать твердые образовательные инфраструктуры. | Public and private resources must be mobilized to build, enhance, and maintain solid educational infrastructures. |
| Мультимедийные образовательные занятия пазлы, ассоциации, упражнения с текстом, кроссворды, перепутанные буквы в словах и т.д | Multimedia educational activities puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc. |
| Недавнее решение японского правительства снова ввести в действие образовательные принципы имперской Японии весьма удивило публику. | A decision by the Japanese government to allow the pre World War II guiding principles of education in Imperial Japan to once again be taught in schools has surprised observers. |
| Во всем мире школы на всех уровнях будут становиться глобальными, объединяясь в мировые цифровые образовательные сети. | Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks. |
| Ее можно назвать отсталым рынком, но она также имеет первоклассные финансовые, образовательные и научно исследовательские учреждения. | It may be called an emerging market, but it has first rate financial, educational and research institutions. |
| После Первой мировой войны Бахрейн стал открыт западному влиянию, что породило спрос на современные образовательные учреждения. | After World War I, Bahrain became open to western influences, and a demand for modern educational institutions appeared. |
| Проект имеет строго образовательные цели и широко используется на некоторых курсах компьютерной архитектуры во всем мире. | It has educational purposes and is used in some computer architecture courses in universities around the world. |
| Большинство французов понимают, что их общественное пространство рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения разъедает дискриминация. | Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination. |
| Именно поэтому он выбрал в качестве партнера Фонд Развития Молодежи Гуйчжоу, у которого есть профессиональные образовательные сети. | It is for this reason he has picked the semi official Guizhou Youth Development Foundation as a partner, which has extensive professional educational networks. |
| Когда государство принуждает образовательные учреждения к соучастию в подавлении свободы (в LUMS запретили дискуссию UnsilencingBalochistan) это позор!! | Many protested the cancellation of the event. When educational institutions become partner to establishment's oppression tactics LUMS cancels UnsilencingBalochistan. |
| Значит, что в то время как наши образовательные реформы способствуют росту стандартов, мы всё равно должны делать больше. | In a global race, there are winners and losers. Some countries will do what it takes to remain competitive. |
| Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники. | Academia proceeds almost exactly in reverse, as department heads and deans struggle to keep track of what the staff are doing. |
| Массачусетс рассматривает законопроект, который будет позволять местным школам выбирать наиболее подходящие образовательные программы для учеников, изучающих английский язык. | Massachusetts is considering legislation that would allow local school districts to choose the most appropriate instructional program for their students who are learning English. |
| Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей. | Most European countries try to realize it by providing equal healthcare and educational opportunities to all children. |
| Более того, даже профессора и образовательные учреждения будут теперь обязаны докладывать о присутствии на их уроках студентов, не имеющих документов. | Moreover, even professors and educational authorities would be obligated to report the presence of undocumented students in their classrooms. |
| Образовательные учреждения в свою очередь будут использовать административные меры, технические и экономические средства для продвижения известных экспертов и статей комментаторов. | The provincial education office is going to utilize practical measures of administration, techniques and market power to promote well known experts and opinion columns. |
| В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью. | In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while in the latter phase, it eliminates them. |
| Из за недостаточного финансирования сельские школьники и студенты испытывают систематические проблемы в таких сферах, как обучение, менеджмент, инфраструктура и образовательные ресурсы. | Due to lack of funding, rural students in China are disadvantaged by systemic problems in areas like teaching, management, infrastructure and educational resources. |
| Однако более четверти века спустя региональные образовательные власти Оромии объявили, что они изменяют порядок в Qubee (так называют алфавит афан оромо). | However, more than a quarter century later, the regional educational authorities of Oromia announced they were reshuffling the Qubee Afan Oromo (as the alphabet is called). |
| Впоследствии должны быть запущены образовательные программы для детей и взрослых при сотрудничестве с религиозными группами, чтобы улучшить общественное понимание проблем гендерного неравенства. | Subsequently, educational programs for children and adults should be launched, in collaboration with religious groups, in order to improve public understanding of gender inequality. |
| Эти программы должно быть продвинуты, а государство не кажется заинтересованным в этом, поэтому мы, образовательные коллективы, возьмем осуществление этой перемены на себя. | This must be pushed and the state doesn t seem very interested in doing it so it will be us, the educational communities, who push for this change. |
| Образовательные программы, проводимые волонтерами в обществах, охватывающих 80 населения южной Азии и регионов южнее Сахары, будут стоить 798 миллионов долларов США в год. | Community based, volunteer managed education campaigns covering 80 of South Asia and sub Saharan Africa would cost 798 million a year. |
| Учитывая это, правительство поощряло некоторые европейские образовательные учреждения, чтобы те попытались достигнуть того же совершенства в исследованиях, которое присуще лучшим университетам Соединенных Штатов. | Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States. |
| Также в моей повседневной работе я имею возможность помогать производить образовательные ресурсы в форме фильмов, ведь мои работы используются в школах в Нинавуте. | Engaging youth to filmmaking is another rewarding aspect, especially when you are engaged and have interest, then seeing their work in film. In my day job also, I have the opportunity to help produce educational resources in film where my contributions are used in schools in Nunavut. |
| Важную роль играют образовательные программы различных организаций вроде Фонда снежного барса и Фонда защиты снежных барсов, направленные на препятствие убийств пастухами этих кошек. | Education programs run by agencies like the Snow Leopard Trust and the Snow Leopard Conservancy to discourage local herders from killing snow leopards are important. |
| Многие образовательные учреждения стремятся рассказать ученикам об этом непростом периоде аргентинской истории через искусство, осознавая, что театр это важный и эффективный педагогический инструмент. | Many educational institutions have chosen to teach about such a difficult part in the history of Argentina through art, understanding that theater is an essential and effective pedagogical tool. |
| По всей Африке, экономические издержки дискриминации растут в соответствии с ростом давления на работодателей, собственников, медицинских работников, образовательные учреждения и др., чтобы исключить ЛГБТ. | प र अफ र क म , न य क त ओ , मक न म ल क , स व स थ य स व प रद त ओ , श क ष क स स थ न , और अन य ल ग पर LGBT ल ग क ब हर करन क ल ए बढ त दब व क क रण भ दभ व क आर थ क ल गत बढ रह ह |
| Кроме того, Викимедиа и другие бесплатные образовательные проекты, которые пока ещё не являются частью Цифровой Индии , сигнализируют о необходимости создания общей открытой федеральной программы. | In addition to Wikipedia, many other open educational resources and free knowledge projects that are not already a part of the Digital India campaign signal the need for the federal run campaign to be more collaborative and open. |
| Более гибкие пенсионные схемы, законодательные реформы, а также информационные и образовательные кампании, нацеленные на изменение стереотипов по отношению к пожилым рабочим, позволит людям работать дольше. | Existing pension systems often penalize people who wish to work beyond the official retirement age, and age discrimination impedes many who are capable of working into their sixties and seventies. |
| Но когда ты приезжаешь в Америку, или вообще путешествуешь по разным странам, замечаешь одну вещь с точки зрения иерархии предметов все образовательные системы устроены одинаково. | But something strikes you when you move to America and when you travel around the world Every education system on earth has the same hierarchy of subjects. |
| Так как закон определяет иностранные НКО как зарубежные некоммерческие неправительственные организации, под эту формулировку могут попасть и такие некоммерческие организации, как больницы или образовательные учреждения. | As the law defines foreign NGOs as overseas non profitable, non governmental organisations, such a definition can be extended to non profitable enterprises such as hospitals, and educational organizations. |