Перевод "образуя зону" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теплый (и потому легкий) воздух над сушей поднимается вверх, образуя зону низкого давления.
As the temperature of the surface of the land rises, the land heats the air above it by conduction.
Размягчается в руках, тает при 62 C, образуя желтую вязкую жидкость, и при 100 C испаряется, образуя белый пар.
It melts at about 62 C to a fatty, yellow resinous liquid and at it is volatilised into a white vapour.
Солдаты охраняли демилитаризованную зону.
Soldiers guarded the demilitarized zone.
Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник.
Some of those grains may then cement naturally into sandstone.
Глюоны склеивают кварки вместе, образуя такие частицы, как протон.
Gluons glue quarks together to form particles such as protons.
Автомобиль целиком попадает в слепую зону.
A whole car fits into the blind spot.
и они посылают сигналы, образуя т.н. телесную вычислительную сеть с помощью шлюза.
And this sends a signal and it creates a body area network to a gateway.
КЭМБРИДЖ Экономика Америки входит в рискованную зону.
CAMBRIDGE America s economy is entering a risky phase.
Ричард Пайл исследует сумеречную зону кораллового рифа
Richard Pyle dives the reef's Twilight Zone
В районе Третьяковской галереи открыли пешеходную зону
A pedestrian zone was opened near Tretyakov Gallery
Она хочет расширить зону, свободную от курения.
She wants to extend the no smoking area.
Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
The coast is part of the Costa Verde tourist area.
Виды покидают свою зону и происходит изменение экосистемы.
Species move out of their areas of origin and ecosystems change.
Итак, я должен встать в эту зону. Так.
So I have to get myself in the zone. Right.
Пишут, что это похоже на зону боевых действий.
Within two hours, the European side of the city had turned into a war zone.
Перешла ли Эфиопия в Сумеречную зону, пятое измерение?...
Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension?...
ЕС создал зону мира, где когда то была война.
The EU has created a zone of peace where once there was relentless war.
с них можно было спрыгнуть в более глубокую зону.
You could jump off the end into the deep end.
Сегодня в зону контроля организации входят более 180 стран.
Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
Более 300 сирийцев покинули идлибскую зону деэскалации за сутки
More than 300 Syrians fled the Idlib de escalation zone in a day
Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса.
Sometimes, well off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status.
Он стрелял своим световым мечом через пропасть, образуя лезвие из света, и перебегал по этому лезвию.
He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light.
Десять лет спустя пуритане поселились к северу от колонии Плимут в Бостоне, образуя колонии Массачусетского залива.
Ten years later, the Puritans settled north of Plymouth Colony in Boston, thus forming Massachusetts Bay Colony.
Теперь, при помощи передовых технологий, свалка превращена в зеленую зону.
Now, with cutting edge technology, the landfill has been turned into a green zone.
Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.
Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?
Is it time to apply and enforce a no fly zone?
Доступ в определенную зону разрешается тем, кто согласен соблюдать правила.
Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.
Веб сайт переехал на новое место в доменную зону .org.
The Web site has moved to a new location in the .org domain zone.
Отказ Швеции войти в зону евро уже был первым тревожным звонком.
Sweden's rejection of the euro already has sounded the alarm.
Ответом США стал полет двух бомбардировщиков B 52 через непризнанную зону.
The US response was to fly two B 52 bombers through the unrecognized zone.
Французские войска покинули свою зону ответственности в Афганистане (Каписа и Суроби).
French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).
При вождении автомобиля вы должны обращать внимание на его мёртвую зону .
When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
Т хелперы способны привлекать другие фагоциты в зону инфекции несколькими путями.
Th1 cells can recruit other phagocytes to the site of the infection in several ways.
В результате этого перепада давления прохладный воздух над морем движется к суше, образуя прохладный морской бриз на побережье.
The cooler air above the sea, now with higher sea level pressure, flows inland into the lower pressure, creating a cooler breeze near the coast.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.
Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Пять из семи посадочных мест легко складываются, образуя ровную погрузочную площадку длиной 1650 мм, максимальный объем багажника 1500 л.
Five of the seven seats easily fold to produce a flat loading area with a length of 1,650 mm, while the maximum trunk capacity is 1,500 L.
Красный гигант выбрасывает внешние слои газа, образуя тем самым планетарные туманности, а ядро коллапсирует в маленький, плотный белый карлик.
Eventually the red giant sheds its outer layers of gas, which become a planetary nebula, while the core cools and contracts into a compact, dense white dwarf.
Обратите внимание на эту красную зону это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.
But what we're going to focus on is this red region I've labeled it red here and it's the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes.
Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия.
Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone.
Все эти государства претендуют на 200 мильную исключительную экономическую зону, гарантированную Конвенцией UNCLOS.
All of these states claim the 200 mile exclusive economic zones granted under UNCLOS.
Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия.
He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons free zone.
Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте
He elaborated that the game developers have drawn a GPS locked zone according to this map
Расположен в юго западной части Республики Алтай и входит в горно степную зону.
It is located in the west and southwest of the republic.
В верхнем течении делится на два рукава, образуя острова Гранд Айленд (на территории США) и Н'ви Айленд (на территории Канады).
It forms part of the border between the Province of Ontario in Canada (on the west) and the State of New York in the United States (on the east).