Перевод "образцовым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был образцовым заключённым. | Tom was a model inmate. |
| Проект призван был стать образцовым. | The project was designed to be exemplary. |
| Том не был образцовым студентом. | Tom wasn't a model student. |
| В течение 15 лет Центральная Европа была образцовым студентом демократизации. | For 15 years, Central Europe has been a model student of democratization. |
| В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса. | China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress. |
| Япония остается образцовым союзником США, который даже оплачивает издержки на содержание американских вооруженных сил на своей земле. | Japan remains a model ally that hosts a large US troop presence, even paying for the upkeep of American forces on its soil. |
| Правление Мобуту, конечно, было далеко не образцовым, но он не единственный в панафриканском движении, кто придерживался такого мнения. | Mobutu s rule was, of course, deeply flawed, but he was not alone within the pan African movement in such thinking. |
| ЭРФУРТ В битве против ВИЧ СПИДа Южноафриканская Республика многие годы была образцовым примером того, как поступать не следует. | ERFURT In the battle against HIV AIDS, South Africa was for many years the perfect example of what not to do. |
| Они также отличаются склонностью к универсальным рецептам quot образцовым quot институциональным механизмам, quot наилучшим методам quot , эмпирическим методам и т.д. | And it is biased toward universal recipes model institutional arrangements, best practices, rules of thumb, and so forth. |
| Сначала внешняя политика, основанная на блистательной международной репутации Нельсона Манделы, дала стране возможность представлять себя перед другими образцовым членом мирового сообщества. | Initially, a foreign policy based on Nelson Mandela s shining global reputation enabled the country to project itself as an exemplary international citizen. |
| Избирательные кампании являются в полном смысле образцовым примером этого феномена, в настоящее время мир вступает в еще один сезон Первого шага . | Election campaigns are the example par excellence of the phenomenon, and the world is now entering another Season of the First Step. |
| Это приведет к более качественному управлению (хотя правление Штраус Канна было просто образцовым), и увеличит легитимность обоих учреждений в глазах развивающихся стран. | This will provide for better governance (although Strauss Kahn s leadership has been exemplary), and will enhance both institutions legitimacy in the eyes of developing nations. |
| Другим образцовым примером научной синергии и интуитивной прозорливости фундаментальных исследований является открытие технологии рекомбинантных ДНК, которая стала прототипом современной генной инженерии (иногда называемой генная модификация , или ГМ). | Another quintessential example of both the synergy and serendipity of basic research is the origin of recombinant DNA technology, the prototypical technique of modern genetic engineering (sometimes called genetic modification, or GM). |
| Трибунал с его невероятным сочетанием камбоджийских и иностранных судей адвокатов и прокуроров, а также законов, должен стать образцовым для реформы судебной системы и правосудия в стране, в которой на протяжении долгого времени правило беззаконие. | The court with its improbable blend of Cambodian and foreign judges and attorneys as well as laws is meant to be a model for judicial reform and independent justice in a country where impunity has long been the rule. |
