Перевод "образцом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Британия казалась образцом фискального благоразумия. | In his forthcoming budget, however, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown may need to admit that the UK risks breaching the Maastricht Treaty's deficit limits. |
| Британия казалась образцом фискального благоразумия. | Britain seemed a paragon of fiscal prudence. |
| Оксфорд Турция давно является образцом геополитической стабильности. | OXFORD 45 45 Turkey has long been a haven of geo political stability. |
| Текст под образцом B изменить следующим образом | The caption to model B should read |
| Оно должно было бы стать образцом для действий в Ираке, как сейчас оно должно быть образцом для действий в Иране. | It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran. |
| Таким образом, футбол является образцом истинной глобализации трудовых ресурсов. | Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work. |
| Когда Саудовская Аравия стала для вас образцом для подражания? | When did Saudi Arabia become your role model? |
| В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён. | In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times. |
| Ранец Bell Jet Flying Belt так и остался экспериментальным образцом. | Thus, the Bell Jet Flying Belt remained an experimental model. |
| Десять лет спустя Германия считается образцом для подражания для всех остальных. | A decade later, Germany is considered a role model for everyone else. |
| Комитет считает, что УСВН должно стать образцом для подражания в этой области. | The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard. |
| Короче говоря, она стала мировым брендом и образцом для подражания для других арабских СМИ. | In short, it has become a global brand and a role model for other Arab media. |
| После обстрелов дети из окраин сделали его примером для подражания, образцом для потерянного поколения. | After the shootings, kids in the suburbs made him the poster child of a lost generation. |
| Гонения на евреев и методы использования этих преследований сионистами стали настоящим образцом для палестинского национализма. | Jewish persecution, and the way that Zionism has employed it, has become a model for Palestinian nationalism. |
| Непальским FM радиостанциям, когда то являвшимся образцом децентрализованного государственного и местного радиовещания, запретили передавать текущие новости. | Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs. |
| Коммунистическая полиция исчезла с главных улиц города, и тем не менее эти улицы стали образцом порядка. | Communist police disappeared from the main streets of Warsaw, yet the streets became models of order. |
| В этом отношении последние и предпоследние выборы в Америке вряд ли можно назвать образцом для всего мира. | In this respect, the last two American presidential elections have hardly been models for the world. |
| После семидесяти неспокойных лет Пакистан в ближайшее время может стать образцом для подражания для других крупных исламских государств. | After nearly seven decades of tumult, Pakistan may soon serve as a model for other large Muslim countries. |
| Например, учрежденная администрацией Кеннеди в 1962 году организация America s Trade Adjustment Assistance, послужившая образцом для EGF чисто национальное предприятие. | For example, the inspiration for the EGF, America s Trade Adjustment Assistance, introduced by the Kennedy administration in 1962, is a purely national scheme. |
| Словарь в виде книги не будет единственным видом словарей будущего. И он не станет образцом формы для словарей будущего. | The book shaped dictionary is not going to be the only shape dictionaries come in. And it's not going to be the prototype for the shapes dictionaries come in. |
| Более известным как Отчет Чарни его ведущего автора, Джула Чарни из Массачусетского Технологического Института являющийся образцом обстоятельного научного обсуждения. | Lebih dikenal dengan nama Laporan Charney Jule Charney dari MIT adalah penulis utama laporan ini merupakan model yang dihasilkan melalui pertimbangan ilmiah yang cermat. |
| Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей. | The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads. |
| Но могут ли отношения церкви и государства времён Французской и Американской Революций стать для Европы образцом убеждения остального мира сегодня? | But is the particular relationship between church and state at the time of the French and American Revolutions the model that Europe wishes to propagate in the rest of the world today? |
| Этот город идеальный кандидат для того, чтобы стать образцом более чистой и более эффективной урбанизации для США и всего мира. | It is an ideal candidate for creating a blueprint for cleaner and more efficient urbanization in the US and the world. |
| Я решила, что справлюсь за три недели, и думаю, это можно считать образцом надменности. Потому что пришлось потратить три месяца. | I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by hubris because it turned out to be three months. |
| Первый свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе. | The first contended that overthrowing Saddam Hussein's regime would usher in a democratic era in Iraq that would serve as a model and catalyst for democratic change regionally. |
| Этот танец обогнул весь земной шар и стал самым популярным и самым узнаваемым образцом латиноамериканской и карибской музыки и танца. | An expression that has gone around the world to become one of the most popular and most recognizable examples of Latin American and Caribbean music and dance. |
| От плохих мусульман они отличаются тем, что, выставляя себя образцом исламской добродетели, могут совершать любые грехи и нарушать любые запреты. | They are different from the Bad Muslims in that, while they may commit every sin and indulge every prohibition, they present themselves as symbols of Islamic virtue. |
| СЕУЛ Пак Кын Хэ, недавно заступившая на пост президента Южной Кореи, оказалась во главе страны, которая считается мировым образцом экономического развития. | SEOUL South Korea s incoming president, Park Geun hye, takes over a country that has been a global role model for economic development. |
| Во вторых, дело в научной деятельности, которая стала для нас образцом интеллектуальной способности, поскольку университеты разработали систему по своему образу и подобию. | And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image. |
| Европейский интеграционный проект, казалось, стал образцом новой формы сотрудничества, которую можно было распространять на другие регионы и даже использовать в глобальной кооперации. | The European integration project seemed to herald a new kind of cooperation, which could extend to other regions and even influence global cooperation. |
| Есть, однако, еще более сомнительный сценарий, в котором Трамп нормализует самых правых республиканцев, которые на фоне его стандартов неожиданно покажутся образцом здравого смысла. | There is an even scarier long range scenario, however, in which what Trump normalises are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable. |
| Россия должна перестать быть аутсайдером мирового процесса, а напротив, стать образцом, хэдлайнером цивилизованного мира, самой образованной, культурной, свободной и процветающей страной третьего тысячелетия. | Russia must cease to be an outsider of the world process, but must instead serve as a model, for the civilized world, the most educated, cultured, free and prosperous country of the third millennium. |
| Во многом Макфол стал рекламным образцом для попыток Государственного секретаря Хиллари Клинтон адаптировать американские способы управления государством к двадцать первому веку, распространив цифровую дипломатию. | In many ways, McFaul became a poster boy for Secretary of State Hillary Clinton's push to adapt American statecraft to the twenty first century by embracing digital diplomacy. |
| Если трансформация политической системы Пакистана пройдет успешно, она может стать образцом для других мусульманских стран, которые пытаются перейти от добывающей системы к инклюзивной системе правления. | If Pakistan s transformation of its political system succeeds, it could serve as a model for other Muslim countries that are attempting to move from extractive to inclusive systems of governance. |
| Конечно, на континенте, который так и не смог похоронить собственное прошлое и закрыть дверь призракам национализма, ЕС также часто считается образцом примирения, мира и процветания. | Of course, on a continent that has largely failed to bury its past and close the door to nationalist ghosts, the EU is also often regarded by Asians as a model of reconciliation, peace, and prosperity. |
| Инициатива, предпринятая центробанком Бразилии с целью увеличения прозрачности и открытости, является образцом для центробанков всего мира как в развитых странах, так и в менее развитых. | The initiative that Brazil's Central Bank made to increase transparency and openness are a model for central banks throughout the world in the developed world as well as the less developed. |
| Фармацевтическая промышленность, далеко не являющаяся образцом свободного предприятия, полностью зависит от финансируемых государством исследований и предоставленных государством монополий в форме патентов и эксклюзивных прав на маркетинг. | Far from being a model of free enterprise, the pharmaceutical industry is utterly dependent on government funded research and government granted monopolies in the form of patents and exclusive marketing rights. |
| Её босс Николя Саркози категорически против, но Саркози (не говорящий по английски и не умеющий пользоваться компьютером) едва ли можно назвать образцом для подражания для XXI века. | Her boss, Nicolas Sarkozy, is vehemently opposed, but Sarkozy (who cannot speak English and is computer illiterate) can hardly be described as a twenty first century role model. |
| Однако, по сравнению с Европейским Союзом, усилия Китайского правительства, по исправлению своих ошибок в конечном итоге, позволившие скользить процентным ставкам и стоимости акций кажутся образцом скорости и эффективности. | Akan tetapi, dibandingkan dengan Uni Eropa, upaya pemerintah Tiongkok untuk memperbaiki kesalahannya pada akhirnya membiarkan suku bunga dan nilai saham merosot nampak seperti teladan yang baik atas kecepatan dan efisiensi. |
| Уровень городской преступности, которую когда то называли плодом неограниченного индивидуализма, сейчас почти такой же, как и в Соединенных Штатах, стране, которая для французов является bête noire (образцом всего плохого). | Urban crime, once described as the wages of unfettered individualism, now resembles what is found in the United States, the French model s bête noire. |
| Человек, которого Генри Киссинджер считал мудрецом, президент России Владимир Путин считал образцом в политике, а президент Барак Обама назвал истинным гигантом истории , должно быть, действительно сделал что то необычайное. | A man who was treated as a sage by Henry Kissinger, regarded as a political role model by Russian President Vladimir Putin, and described as a true giant of history by President Barack Obama must have done something right. |
| В богатой Кашинской губернии, всегда шедшей во всем впереди других, теперь набрались такие силы, что дело, поведенное здесь как следует, могло послужить образцом для других губерний, для всей России. | In the wealthy Province of Kashin, always ahead of all others, such forces were now assembled that, if matters were here managed as they should be, it might serve as an example to other Provinces and to the whole of Russia. |
| Однако Эфиопия едва ли была образцом демократии организации по правам человека постоянно упоминают о правительственных репрессиях оппозицию на территории государства пресекали, за счет того, что диссидентов фактически заставили замолчать. | Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy human rights groups have constantly cited the government's repressiveness opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced. |
| Вызывает лишь сожаление такой упадок в исторической осведомлённости немцев, не знающих, что ни Тэтчер, ни Бисмарк никогда не были образцом для подражания в европейской политике Германии, и не без основания! | You can only shake your head at the decline in Germans historical awareness, given that neither Thatcher nor Bismarck has ever been a role model for Germany s European policy, and for good reason! |
