Перевод "образы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Образы кризиса | Imagining Recession |
| У нас возникают такие образы. И такие образы. | We have visions like this. We have visions like this. |
| Подключает образы дисков | Mount Disk Images |
| Энрик Сала образы первозданного океана | Enric Sala Glimpses of a pristine ocean |
| переходить к следующему, плавно сливать образы. | I can get the next image. I can blend and transition. |
| В нашей памяти преобладают образы жилищного кризиса. | The images that are uppermost in our minds are of a housing crisis. |
| Самосознание зеркало, в котором появляются все образы. | Consciousness is like a mirror that allows all images to rise on it. |
| Эта психика уже давно подготовлена получать шокирующие образы. | That psyche has long been primed to receive shocking imagery. |
| Карикатура может также символично представлять образы или события. | A cartoon drawing can also represent current public figures or issues symbolically. |
| Чистый капитализм и глобализация вызывают в представлении ужасные образы. | Pure capitalism and globalization evoke horrific images. |
| Да их нет. Что же делать? Лучше всего образы, простые картинки. | Best of all, images. Just a simple image. |
| В самом деле, изображения, дошедшие из Украины, вызывают образы гражданской войны. | Indeed, the images coming out of Ukraine depict something like a civil war. |
| Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют. | The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today. |
| И все это развенчивало негативные образы, которые пропагандировали советские средства массовой информации. | All of this discredited the negative views promulgated by the Soviet media. |
| Слово бриллиант едва ли вызывает образы мира и процветания в Сьерра Леоне. | The word diamond hardly conjures images of peace and prosperity in Sierra Leone. |
| Телевизионные образы детей третьего мира с опухшими животами больше не шокируют зрителей. | Televised images of Third World children with distended bellies no longer shock viewers. |
| Например, СМИ эксплуатируют образы разодетых королей и королев, принимающих участие в карнавальном шествии. | The mass media, for instance, pick up on the flamboyant queens and dykes who participate in gay pride parades. |
| В этих состояниях человек видит неверные образы. Это ложные срабатывания. Ошибки первого рода. | They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors. |
| Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории. | We wish to humanize them, to tell their particular and peculiar stories. |
| Тем не менее, и по сей день эти образы не теряют своих красок. | But these images stand tall today. Our politicians, the news industry, and Hollywood all continue to perpetuate them. |
| Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум. | Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise. |
| Образы одного из релизов Debian GNU Hurd можно скачать с файл серверов проекта. | The overwhelming majority of Debian users run Debian with Linux (Debian GNU Linux), rather than Debian GNU Hurd. |
| Крэйг говорит, что с самого начала она почувствовала потрясение узнавания знакомые запахи, знакомые образы. | Craig says from the start, she felt a jolt of recognition familiar smells, familiar images. |
| Необычный спрос на эпатажные образы способствовал проведению с 2014 года ежегодного конкурса Битва Парикмахеров . | The unprecedented demand for looks that push the envelope in terms of imagination and creativity has even inspired an annual event, The Battle of Barbers, which has taken place since 2014. |
| Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе. | Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche. |
| Обама удачно сочетает образы шоумена и серьезного человека, что может придать новые силы демократической системе. | Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system. |
| Итак, вот церковь моего детства. Это очень конкретные образы. Вот еще одна в Форт Коллинзе. | OK, there is my childhood church, that's specific. There's some more, Fort Collins. |
| В Кении закон также не запрещает использовать образы геев в искусстве или иных формах речи. | Kenyan law also has no specific stipulations regarding representation of gay people in art or other forms of speech. |
| Музыка не транслирует чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь шум на заднем плане. | Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise. |
| Образы Америки и Израиля, существующие в сознании многих европейцев, создают политический климат для возникновения отвратительных предрассудков. | The images many Europeans hold of America and Israel create the political climate for some very ugly bias. |
| Мозг пытается воспринимать образы как предметы, вместо того, чтобы видеть то, что есть на самом деле. | It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there. |
| Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта. | But generally those images tend to be more about the negative side of the conflict there. |
| На сегодняшний день существует множество сайтов, где можно скачать образы ROM ов для игры в эмуляторе. | It was soon followed by iNES, which was available in English and was cross platform, in 1996. |
| Так люди, чьи образы были искажены и очернены СМИ, с гордостью приимают себя такими, какие они есть. | And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. |
| За пределами Китая критики еще подробнее рассмотрели образы коррумпированных чиновников и их противников, участвующих в событиях сериала. | Outside China, drama critics have further dug into the characters of the corrupt and anti corruption officials depicted in the series. |
| Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие. | Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił. |
| А отсюда величественные ритуалы, когда возводятся прекрасные образы богоматери и она превращается в течение 10 дней в центр поклонения. | And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ... |
| В видео есть предупреждение, которое гласит Данное видео содержит образы и тексты, которые могут для кого то показаться оскорбительными . | The video displays a warning which reads This video contains imagery and a message that may be unnecessarily offensive to some. |
| Хуже того, существуют образы лишения права выкупа закладной, семей, выселяемых из их домов, и их мебели и пожитков на улице. | Worse, there are images of foreclosures, of families being evicted from their homes, their furniture and belongings on the street. |
| Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам. | Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts. |
| Такие образы становятся частью вашего чувства реальности и могут разрушить ваше чувство уверенности и уменьшить вашу готовность тратить и поддерживать экономику. | You may see a house down the street trashed by an angry owner who was foreclosed. Such images become part of your sense of reality, and could disturb your sense of confidence and reduce your willingness to spend and support the economy. |
| Такие образы становятся частью вашего чувства реальности и могут разрушить ваше чувство уверенности и уменьшить вашу готовность тратить и поддерживать экономику. | Such images become part of your sense of reality, and could disturb your sense of confidence and reduce your willingness to spend and support the economy. |
| Как Усама бен Ладен и Аль Каида, Исламское Государство кажется понимает влияние, которое жуткие образы насилия могут оказать на общественное воображение. | Like Osama bin Laden and Al Qaeda, the Islamic State appears to understand the impact that lurid images of violence can have on the public imagination. |
| Самое страшное в телесериале Рассказ служанки не графические образы, скрученные тела и выдавленные глаза, а именно то, насколько это видение кажется реалистичным. | The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels. |
| Но если новая Алма Ата не нуждается в представлении, ее старая версия отчаянно нуждается в ком нибудь, кто отразит образы исчезающего прошлого. | As the new Almaty makes itself known, the older version is in desperate need of someone to catalogue it before it disappears from sight. |