Перевод "обратились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поселенцы обратились в христианство. | The settlers embraced the Christian religion. |
| Они обратились в слух. | They are all ears. |
| Авторы обратились к группе врачей, | And they basically took a group of physicians. |
| Все взоры обратились к нему. | All eyes turned towards him. |
| Все взоры обратились к ней. | All eyes turned towards her. |
| Они обратились к нам за советом. | They asked us for advice. |
| Они обратились к Тому за помощью. | They sought Tom's help. |
| Многие пользователи обратились к морально этическому аспекту абортов. | Many users addressed the moral and ethical aspects of abortions. |
| Почти все обратились к нам за освещением событий. | Just about everyone turned to us for coverage. |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |
| Всего по этому поводу в полицию обратились 24 человека. | In total, 24 people contacted the police in connection with this. |
| Circus обратились к услугам Коксона, когда лишились своего гитариста. | Circus requested the services of Coxon after the departure of their guitarist. |
| Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии. | Many have applied, but no license has yet been granted. |
| Я не знаю. Вы уверены, что обратились к кому надо? . | I don't know. Do you think you've got the right person? |
| Многие страны уже обратились к Международному валютному фонду за помощью. | Many are already turning to the International Monetary Fund for help. |
| После получения письма близкие Слепневой обратились в ведомство за разъяснениями. | After receiving the letter relatives of Slepneva contacted the department for explanations. |
| После просмотра эпизода, многие таджикистанцы обратились к медиа, ругая видео. | After watching the episode, many Tajikistanis turned to social media to curse the video. |
| Студенты юристы обратились с ходатайством в ООН от имени фотографа | Law students petition UN on photographer's behalf |
| Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации. | Appeals to the national government to help address the situation have been made. |
| Мы не знали, как это сделать, поэтому обратились за помощью. | We didn't know how to do it, so we asked for help. |
| Две страны Венгрия и Украина уже обратились за крупными пакетами поддержки. | Two countries Hungary and Ukraine have already asked for large packages of support. |
| Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском. | And so we looked at what other high risk industries do. |
| Алексей Александрович тоже замолк, и все поднялись и обратились к реке. | Karenin was silent too, as everybody rose and turned their eyes toward the stream. |
| Многие протестующие пострадали, и около 10 человек обратились за медицинской помощью. | Dozens of protesters were harmed and about 10 taken for further medical treatment. |
| Многие люди немедленно обратились к социальным сетям, чтобы выразить своё возмущение. | Many people immediately took to social media to voice their outrage. |
| Мы обратились к ученым, чтобы они проинформировали нас о проблеме глобального потепления. | We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming. |
| 14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении. | The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release. |
| Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму. | Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism. |
| Позже, как сообщается, японские пассажиры обратились с жалобами по поводу данного инцидента в Нанкай . | Later, a Japanese passenger reportedly complained about the incident to Nankai. |
| Вот так вот. Мы обратились к тем, кого считали причиной проблемы, чтобы они стали решением. | So there we are. We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution. |
| Он добавил Она была не в состоянии снова взлететь, поэтому к нам обратились за помощью . | He added It was unable to fly off again so we were contacted for help. |
| И обратились мужи оттуда и пошли в Содом Авраам же еще стоял пред лицем Господа. | The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh. |
| В свою очередь это привело к тому, что состояния сотен тысяч людей обратились в нуль . | In turn, this has led the wealth of hundreds of thousands of ordinary people to vanish . |
| Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов. | During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms. |
| Затем протестующие обратились к институтам государства, армии, полиции и судебной власти с призывом поддержать народную волю . | The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will. |
| Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом. | But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment. |
| Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий. | Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power. |
| В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности, | The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry. |
| Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом. | For a second opinion, we appealed to climate change calculations made at the Massachusetts Institute of Technology. |
| После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания. | After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion. |
| Представитель управления шерифа округа Лоундес не был доступен для комментария, когда к нему обратились в четверг. | A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday. |
| Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter. | Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account |
| 67 не обратились с полицию или другие организации после самых значительных эпизодов насилия со стороны партнёра. | 67 did not report the most serious incident of partner violence to the police or other organizations. |
| Если вы ищете спарринг партнера для спора, предупредил я его, вы обратились не к тому человеку. | If you're looking for a sparring partner , I warned him, you're talking to the wrong guy. |
| Действительно, несколько ключевых фигур временного правительства обратились к сайту как к прямому каналу связи с общественностью. | Indeed, several key figures of the interim government took to the website to communicate directly with the public. |
