Перевод "обратит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том обратит на тебя внимание. | Tom will pay attention to you. |
| Том обратит на вас внимание. | Tom will pay attention to you. |
| Я думаю, полиция не обратит на тебя внимания. | I believe the police will ignore you. |
| Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества. | No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance. |
| Если мы откажемся признавать однополые браки, неужели это обратит вспять уменьшение населения Японии? | If we refuse to recognize same sex unions, will that reverse Japan's population decline? |
| Это обратит вспять некоторые из недавних достижений доллара и защитит рост и инфляцию от рисков снижения. | That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks. |
| Если российская судебная система обратит на это внимание, то число легальных порносайтов сразу упадет до нуля. | If the Russian court system gets its way, however, the number of legal pornographic websites on the RuNet could drop to zero. |
| Результатом этого станет глубокая европейская депрессия, которая почти наверняка потянет вниз экономику Германии и обратит вспять процесс европейской интеграции. | A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process. |
| Наше пристальное внимание этой проблеме в ущерб другим проблемам планетарного масштаба будет только увеличено в результате того внимания, которое обратит на это Нобелевская премия мира Гора. | Our blinkered focus on it to the detriment of other planetary challenges will only be heightened by the attention generated by Gore s Nobel Peace Prize. |
| Если Обама будет прислушиваться к своей интуиции, обратит внимание на Мэйн стрит, а не на Уолл стрит, и действует решительно, то, может быть, экономика начнёт выходить из спада к концу 2009г. | If Obama follows his instinct, pays attention to Main Street rather than Wall Street, and acts boldly, then there is a prospect that the economy will start to emerge from the downturn by late 2009. |
| Но также верно и то, что Пак которая отказалась встретиться с Абэ официально, пока он не обратит внимание на сохраняющиеся вопросы по аннексии Кореи Японией использовала историю, чтобы потворствовать внутренним националистическим настроениям. | But it is also true that Park nbsp who has refused to meet formally with Abe until he addresses lingering issues over Japan s annexation of Korea nbsp has used history to pander to domestic nationalist sentiment. |
| Пусть мир вспомнит о том, что кризис в Газе это не природная катастрофа, а дело рук человека. И пусть мир обратит внимание на то, что сегодняшние условия самые худшие с тех пор, как началась оккупация. | Let the world recall that Gaza s crisis is a manmade disaster. And let the world take note that conditions are worse today than at any time since the occupation began. Seventy nine percent of Gaza s households live in poverty eight out of ten depend on food assistance. |
| Пусть мир вспомнит о том, что кризис в Газе это не природная катастрофа, а дело рук человека. И пусть мир обратит внимание на то, что сегодняшние условия самые худшие с тех пор, как началась оккупация. | Let the world recall that Gaza s crisis is a manmade disaster. And let the world take note that conditions are worse today than at any time since the occupation began. Seventy nine percent of Gaza s households live in poverty eight out of ten depend on food assistance. |
| И иногда требуется какой нибудь сигнал со стороны, разве не так? ... который обратит наше внимание на то, что мы пробегаем нашу жизнь, вместо того, чтобы проживать ее. Что мы живем быстро, вместо того, чтобы жить хорошо. | And sometimes it takes a wake up call, doesn't it, to alert us to the fact that we're hurrying through our lives, instead of actually living them that we're living the fast life, instead of the good life. |
