Перевод "обратить свой взор" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вторая психология должна обратить свой взор к лучшим сторонам жизни, | It should be interested in the best things in life. |
| В результате публика отворачивает свой взор. | As a result, the public is turned off. |
| Абу Скандар бросает свой взор на безоблачное небо. | Abu Skandar casts an eye upward on the cloudless blue day. |
| Она потупила взор. | She lowered her gaze. |
| Египтянам нужно лишь обратить свой взор на север, на европейский долговой кризис, чтобы понять, что они должны разобраться со своей проблемой выплаты долгов сейчас, вместо того чтобы ждать, пока она достигнет греческих пропорций. | Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions. |
| И Том, и Мэри потупили взор. | Both Tom and Mary looked down. |
| И Том, и Мэри потупили взор. | Both Tom and Mary lowered their gaze. |
| И Том, и Мэри потупили взор. | Both Tom and Mary have lowered their gaze. |
| Он обратила свой взор миру и решила наслаждаться жизнью в независимости от того, что ждет ее в будущем. | She turned a bright face to the world and decided to enjoy life no matter what it brought on. |
| С другой стороны, вскоре после оглашения единого экономического пространства Россия обратила свой взор на украинский остров Тузла в Чёрном море. | On the other hand, not long after the united economic space was announced, Russia began to cast covetous eyes on the Ukrainian Black Sea island of Tuszla. |
| Более того, по обе стороны Тихого океана возрастает обеспокоенность, что премьер министр Юкио Хатояма намерен отвернуться от утрачивающих свое господство США и обратить взор на набирающий силу Китай. | Indeed, there is growing concern on both sides of the Pacific that Prime Minister Yukio Hatoyama intends to turn away from the declining US hegemon and reach out to a rising China. |
| Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне. | With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward. |
| Вы должны обратить внимание. | You've got to pay attention. |
| Вам нужно обратить внимание. | You need to pay attention. |
| Осознав, что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки, интеллектуалы обратили свой взор на Шарона и растущий конфликт между израильтянами и палестинцами. | Forced to recognize the prospect of being marginalized yet again by the new government, Syrian intellectuals turned their attention to Sharon and the growing conflict between Israelis and Palestinians. |
| Его целью было обратить внимание на сирийцев, которые внесли свой вклад в культуру и гуманизм в различных сферах. | His goal was to highlight Syrians who have contributed to culture and humanity in different areas. |
| и обратить это на нужды общества. | and convert it to humanitarian good. |
| Тебе нужно обратить более пристальное внимание. | You need to pay closer attention. |
| Мы должны обратить внимание на светофор. | We must pay attention to the traffic light. |
| Я тоже выражаю свой протест и советую моим друзьям сделать то же самое! ...Или хотя бы обратить на это внимание... | I express my protest and I ask my friends to do the same or, at least, pay attention to the situation. |
| Вы должны обратить внимание на его совет. | You must pay attention to his advice. |
| Ты должен обратить внимание на его совет. | You must pay attention to his advice. |
| Особое внимание стоит обратить на этот момент. | Special care should be taken on this point. |
| Я могу обратить ваше внимание на это? | May I direct your attention to this? |
| Они пытаются обратить нас друг против друга. | They're trying to turn us against each other. |
| Единственный способ для Америки обратить вспять этот прилив заключается в том, чтобы поменять свой изначально односторонний подход к проблемам региона на противоположный. | The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems. |
| Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса. | Three sets of issues are worth noting. |
| Нынешним руководителям Израиля стоит обратить на это внимание. | Israel s current leaders should take note. |
| Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание . | So, of course, it's appropriate to highlight that. |
| И здесь нужно обратить внимание помощи без денег. | And here it's important to highlight that this is aid without money. |
| Накопив огромное богатство как люди, добившиеся успеха в мире бизнеса, смогут ли они действительно обратить свой талант на то, чтобы отдать это богатство другим? | Having accumulated great wealth as survivors of the business world, will they really turn their talents to the task of giving it away? |
| Давайте не будем отворачивать свой взор от ненависти, которая воспламеняет сотни тысяч арабов, которые живут вокруг нас, и наполняет их жизни. Давайте не будем закрывать на это глаза, иначе наши руки ослабнут... | Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us. |
| Менее подвержены влиянию финансового кризиса и экономического спада в США будут те, кто направил свой взор на страны Азии в частности Чили, Колумбия, Перу и накопили ресурсы, чтобы противостоять неожиданным финансовым бурям. | Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations particularly Chile, Colombia, and Peru , and have accumulated resources to meet unexpected financial storms. |
| Урок был ясен необходимо обратить внимание на сельскую бедноту. | The lesson was clear attend to rural poverty. |
| Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения. | One indicator to watch for the length of that ceasefire. |
| А этот пользователь решил обратить внимание на низкие зарплаты | And this user decided to highlight low wages |
| Прошу обратить внимание, что это не фотография особняка Зумы! | Please note that this is not a photo of Zuma's house. |
| Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам. | A moment to acknowledge the immense treasures available to us.. |
| Одновременно это позволяет обратить инструментарий власти против нее самой. | Can individuals motivated by passion like Pavlensky's disrupt Russia's status quo? |
| Не обратить внимания на совет Тома было бы ошибкой. | It would be a mistake to ignore Tom's advice. |
| Том поднял руку, чтобы обратить на себя внимание учителя. | Tom raised his hand to get the teacher's attention. |
| Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити. | The opposition must also contend with recent experience in Haiti. |
| Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису. | Consider November s international summit on the financial crisis. Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role. |
| Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису. | Consider November s international summit on the financial crisis. |
| 4.3 Аспекты, на которые необходимо обратить внимание в ходе разработки | 4.3 Points for further study |
