Перевод "обратная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обратная сторона незначительного роста | The Uptick s Downside |
| Это обратная сторона благотворительности. | This is the flip side of charity. |
| У него обратная совместимость. | It's backwards compatible. |
| У нас обратная проблема. | We have the opposite problem. |
| У меня обратная проблема. | I have the opposite problem. |
| Обратная ситуация характерна для Европы. | But the reverse is true in Europe. |
| В Европе наблюдается обратная тенденция. | In Europe, the trends run in the other direction. |
| У всего есть обратная сторона. | There is a seamy side to everything. |
| Только в Европе наблюдается обратная тенденция. | Only Europe is bucking the trend. |
| У каждой медали есть обратная сторона. | All medals have two faces. |
| Обратная сторона славы пристальное внимание публики. | The downside of fame is scrutiny. |
| Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS | Users' feedback for the krusader MacOS X port |
| Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS | Users' feedback for the krusader Windows port |
| Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь. | The inverse of a non square matrix is a dangerous thing. |
| У трайбализма, конечно же, есть и обратная сторона. | Tribes have their dark side, of course. |
| Но обратная сторона медали положительного сальдо вывоз капитала. | But the flip side of the trade surplus is the capital outflow. |
| Новый низший класс это обратная сторона меритократической элиты. | The new underclass is the other side of the meritocratic elite. |
| Это обратная ситуация вы рассказываете историю, и вы... | Now it's a reversed thing. You're telling the story. And you're telling the story. |
| В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция. | Flight Centre seem to be bucking the trend. |
| Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция. | There is also a broader backlash under way. |
| В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона. | There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. When they are plainly wrong, why let them off the hook? |
| К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене. | Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting. |
| В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона. | There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. |
| Однако некоторые считают, что у этой реформы была и обратная сторона. | But some believe that there were downsides, too. |
| Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция. | Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash. |
| Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе. | The dark underbelly of the previous decade s financial boom has been fully exposed in Europe as well. |
| TVM превращался в MNBC1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут! | TVM to MNBC1 took months but back 2 TVM 10mins! |
| Миф 1 Затраты на протекционизм и его обратная сторона доходы от торговли пренебрежимо малы . | Myth 1 The cost of protection and its flipside, gains from trade, are negligible. |
| Повторяем, если вы захотите мнемнонизировать любой другой символ, обратная косая черта также будет напечатана! | See string parsing for details. |
| Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция. | Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing. |
| Цель ее туалета была теперь совсем обратная той, которую она преследовала тридцать лет тому назад. | Her purpose in dressing was now quite the reverse of what she had had in view thirty years ago. |
| Для правительства очень важна обратная связь с гражданами, потому что она действительно передает нужды народа. | This kind of feedback from citizens is very important for governments because it truly reflects the needs of the people. |
| Ваша обратная связь важна и помогает нам узнать, как мы можем обеспечить наилучшее возможное обслуживание. | Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible. |
| Власть государства даже растет, частично как обратная реакция глобализации, а также растущего дохода от энергетических рынков. | State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets. |
| Функция formula_3 называется гомеоморфизмом, если она взаимно однозначна, а также formula_4 и обратная функция formula_5 непрерывны. | Also, for any formula_2, the left translation formula_3, the right translation formula_4, and the inner automorphism formula_5 are homeomorphisms. |
| И тем не менее последние цифры, кажется, говорят о том, что на данный момент существует обратная тенденция. | In 2001, France s gross national income per capita overtook that of Germany, and is now 4 higher. And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being. |
| Возможно, он был прав, но мы иногда забываем, что обратная сторона любви это не страх, а ненависть. | He may have been correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred. |
| И тем не менее последние цифры, кажется, говорят о том, что на данный момент существует обратная тенденция. | And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being. |
| Обратная связь, Отчеты об ошибках, заплатки, etc всегда добро пожаловать! Огромная сила открытых проектов в помощи пользователей. | Feedback, Bug reports, patches, etc are always welcome! An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback. |
| Но это была всего лишь обратная сторона медали, это было то, что волновало Кейнса незначительный мировой совокупный спрос. | But this was just the flip side of what Keynes had worried about insufficient global aggregate demand. |
| История показывает, что обратная ситуация является основной причиной возобновления войн в странах, поскольку в отсутствие мира устойчивое развитие невозможно. | Peace related activities particularly reintegration and other reconciliation programs need to be given priority in budget allocations. Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development. |
| История показывает, что обратная ситуация является основной причиной возобновления войн в странах, поскольку в отсутствие мира устойчивое развитие невозможно. | Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development. |
| Похоже на прогресс, говорится в блоге, но, очевидно, здесь есть обратная сторона, требующая, чтобы женщинам дали возможность работать ночью. | It looks like progress, she says, but there s definitely a downside to freeing up women for night work. |
| Си менс (русское обозначение См международное обозначение S) единица измерения электрической проводимости в Международной системе единиц (СИ), величина обратная ому. | The siemens (SI unit symbol S) is the unit of electric conductance, electric susceptance and electric admittance in the International System of Units (SI). |
| И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей. | Finally, the processes within supply chains, and the feedback interactions between them, can make the system greater or smaller than the sum of its parts. |