Перевод "обращается к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он обращается к Послу России | He ends with a message to the Russian Ambassador |
| Мальчик обращается к своей маме. | A boy addresses his mother. |
| Влада Чобану обращается к Молдове напрямую | Vlada Ciobanu addresses Moldova directly |
| Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств | Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League |
| Блогер Махмуд аль Юсуф обращается к властям | Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities |
| В 1928 году Пастернак обращается к прозе. | Now we are ruled over by mediocrities. |
| В начале поста Венедиктов обращается к Владимиру Путину | In an introduction to the post, Venediktov addressed Vladimir Putin |
| Третий ролик обращается к последствиям изменений в законе. | The third clip addresses the effects of the changed law. |
| Васан обращается к провластной массе через Twitter со словами | Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying |
| Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов. | The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible. |
| Другое видео обращается к истории Курманжан Датки, известной киргизской правительницы. | The video above homes in on the character of Kurmanjan Datka, the most famous woman in Kyrgyz history. |
| Mohammed Al Amine Ould Yeyha обращается к фактам и числам | Mohammed Al Amine Ould Yeyha resorts to facts and figures |
| Посол Зимбабве, Элис Магеза, обращается к народу во время фестиваля. | The ambassador of Zimbabwe, Alice Mageza, addresses the crowd during the festival. |
| Грусть растет на холоде , бездомный обращается к молодой расстроенной женщине. | Sadness grows in the cold. Passerby to young weeping woman walking. |
| Также к вопросу насилия в отношении женщин часто обращается журнал Humanum. | Also, the issue of violence against women is frequently addressed in the journal Humanum. |
| Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США. | He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US. |
| Наташа, обращается тетя Галя к ней, сказали, что можно сажать кабачки. | Natasha , Aunt Galya calls out to her. They said that we can plant zucchini. |
| Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации | Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation |
| Постконфликтная реконструкция, которая не обращается к важнейшим вопросам... вряд ли будет стабильной | 'Post conflict reconstruction that does not address critical questions...is unlikely to be stable.' |
| Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью. | When he is in trouble, he always turns to his sister for help. |
| Том хорошо обращается с Мэри. | Tom treats Mary well. |
| Тут психоаналитик обращается за помощью к теории и говорит мне, что я ошибаюсь. | Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken. |
| Чай обращается к зрителям с изображением утопающего в смоге Харбина на заднем плане. | Chai addresses her audience with a picture from the smog filled Northeastern city of Harbin in the background. |
| При возможности MLNS также обращается к правительству Индии с просьбой предоставить бесплатное лечение. | When possible, MLNS also appeals to the Indian government to provide free treatment. |
| Том обращается со мной очень хорошо. | Tom treats me very nice. |
| Почему Том так обращается с Мэри? | Why does Tom treat Mary that way? |
| Отчасти такая негативная оценка неизбежна к тому моменту, когда страна обращается к МВФ, она уже взывает к экономической скорой помощи. | Part of this negative assessment is inevitable by the time a country comes to the IMF it is on its way to the economic emergency room. |
| Сара Розарио обращается к присутствующим в гала зале Пьера де Кубертена, где проходила церемония. | Sara Rosario addressing those present at the Pierre de Coubertin gala hall, where the ceremony took place. |
| Своими акциями он обращается к каждому отдельному человеку в России и показывает, как власть ведет человека к подчинению. | His role is to show that one either obeys or moves towards self deliverance and self emancipation, Shalygina explained to Global Voices. |
| Проблема в продвижении вашего дела заключается в том, что к политикам всегда кто то обращается. | Now, the challenge with you moving your issue forward is these animals are getting broadcast to all the time. |
| В своем блоге Мино Сабери обращается к иранскому национальному телевидению и его директору Эзетомах Заргхами | Mino Saberi addresses her post to Iranian National TV and its director Ezetollah Zarghami |
| В своем блоге и социальных сетях Юлия обращается к пользователям с просьбой пожертвовать ненужные книги. | For this reason, Dombrowski uses her blog and social networking accounts to request donated dictionaries while at the same time asking for friendly gestures of welcome. |
| Премьер министр Сингапура Ли Сянь Лунг (Lee Hsien Loong) обращается к публике на предвыборном митинге. | Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong addresses a crowd in a campaign rally. |
| В День независимости Индии (15 августа) премьер министр Индии обращается к народу с Красного Форта. | On India's Independence Day (15 August) the Prime Minister of India addresses the nation from the Red Fort. |
| Она обращается вокруг Солнца за 365 дней. | It goes around the sun in 365 days. |
| Он обращается со мной как с чужаком. | He treats me as if I am a stranger. |
| Он обращается со мной как с ребёнком. | He treats me as a child. |
| Она обращается со мной как с ребенком. | She treats me as if I were a baby. |
| Он обращается со мной как с ребёнком. | He treats me like a child. |
| Том обращается со мной как с ребёнком. | Tom treats me like a child. |
| Том обращается со мной как с принцессой. | Tom treats me like a princess. |
| Том обращается с Мэри как с принцессой. | Tom treats Mary like a princess. |
| Том обращается со мной как со взрослым. | Tom treats me like an adult. |
| Политика ЕДП заслуживает одобрения, однако она не обращается к насущным вопросам сохранения и защиты независимости Украины. | The European Neighborhood Policy is worthy enough, but it does not address the pressing concerns about maintaining and securing Ukraine s independence. |
| Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка . | Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline. |
