Перевод "обращается к другим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он обращается к Послу России | He ends with a message to the Russian Ambassador |
| Мальчик обращается к своей маме. | A boy addresses his mother. |
| Влада Чобану обращается к Молдове напрямую | Vlada Ciobanu addresses Moldova directly |
| Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств | Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League |
| Блогер Махмуд аль Юсуф обращается к властям | Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities |
| В 1928 году Пастернак обращается к прозе. | Now we are ruled over by mediocrities. |
| В начале поста Венедиктов обращается к Владимиру Путину | In an introduction to the post, Venediktov addressed Vladimir Putin |
| Третий ролик обращается к последствиям изменений в законе. | The third clip addresses the effects of the changed law. |
| Васан обращается к провластной массе через Twitter со словами | Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying |
| Он всегда придирается к другим. | He is always finding fault with others. |
| Они всегда придираются к другим. | They always find fault with others. |
| Не подкрадывайся к другим незаметно. | Don't sneak up on people. |
| Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов. | The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible. |
| Другое видео обращается к истории Курманжан Датки, известной киргизской правительницы. | The video above homes in on the character of Kurmanjan Datka, the most famous woman in Kyrgyz history. |
| Mohammed Al Amine Ould Yeyha обращается к фактам и числам | Mohammed Al Amine Ould Yeyha resorts to facts and figures |
| Посол Зимбабве, Элис Магеза, обращается к народу во время фестиваля. | The ambassador of Zimbabwe, Alice Mageza, addresses the crowd during the festival. |
| Грусть растет на холоде , бездомный обращается к молодой расстроенной женщине. | Sadness grows in the cold. Passerby to young weeping woman walking. |
| Многие люди приходят к другим заключениям. | Many people reached other conclusions. |
| Это не относилось к другим странам. | This was not true of other countries. |
| Отношение к другим нормам международного права | Relationship to other rules of international law |
| Он всегда придирается к другим людям. | He is always finding fault with other people. |
| Том присоединился к Мэри и другим. | Tom joined Mary and the others. |
| Также к вопросу насилия в отношении женщин часто обращается журнал Humanum. | Also, the issue of violence against women is frequently addressed in the journal Humanum. |
| Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США. | He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US. |
| Наташа, обращается тетя Галя к ней, сказали, что можно сажать кабачки. | Natasha , Aunt Galya calls out to her. They said that we can plant zucchini. |
| Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации | Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation |
| Это относится и к другим международным организациям. | The same applies to other international organizations. |
| Подавление приемлемо только по отношению к другим. | Oppression is only acceptable for others. |
| Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Джентльмен всегда любезен по отношению к другим. | A gentleman is always kind to others. |
| Он сказал мне быть добрым к другим. | He told me to be kind to others. |
| Она должна больше прислушиваться к другим людям. | She should listen more to other people. |
| Постконфликтная реконструкция, которая не обращается к важнейшим вопросам... вряд ли будет стабильной | 'Post conflict reconstruction that does not address critical questions...is unlikely to be stable.' |
| Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью. | When he is in trouble, he always turns to his sister for help. |
| Том хорошо обращается с Мэри. | Tom treats Mary well. |
| Тут психоаналитик обращается за помощью к теории и говорит мне, что я ошибаюсь. | Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken. |
| Чай обращается к зрителям с изображением утопающего в смоге Харбина на заднем плане. | Chai addresses her audience with a picture from the smog filled Northeastern city of Harbin in the background. |
| При возможности MLNS также обращается к правительству Индии с просьбой предоставить бесплатное лечение. | When possible, MLNS also appeals to the Indian government to provide free treatment. |
| По другим оценкам их число близится к шестистам. | Estimates of the number being treated in this way run to 600. |
| Другим признаком прогресса стало широкополосное подключение к Интернету. | Another mark of progress is the arrival of a broadband Internet connection. |
| Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим. | I found it difficult to be kind to others. |
| Мы не должны относиться к другим с пренебрежением. | We shouldn't disparage other people. |
| Том обращается со мной очень хорошо. | Tom treats me very nice. |
| Почему Том так обращается с Мэри? | Why does Tom treat Mary that way? |
| Отчасти такая негативная оценка неизбежна к тому моменту, когда страна обращается к МВФ, она уже взывает к экономической скорой помощи. | Part of this negative assessment is inevitable by the time a country comes to the IMF it is on its way to the economic emergency room. |
