Перевод "обращаюсь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Addressing Appealing Appeal Treating Turning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я обращаюсь к вам,
So I appeal to you.
Я обращаюсь к вам.
I want to challenge you.
Я часто обращаюсь к словарю.
I often refer to the dictionary.
Я обращаюсь к вам в вашей пробужденности.
I'm calling you in your awakefulness.
Я обращаюсь к вам не только от своего имени,
If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.
Марина Дамы и господа, сторонники смертной казни, обращаюсь к Вам.
Marina Dear supporters of the death penalty, there is something I want to tell you.
И вместе с тем, как вы можете видеть, я обращаюсь к нонсенсу.
And meanwhile, I use nonsense, as you can see.
Я говорю это про себя. А вслух говорю спасибо , и обращаюсь к следующему.
That's what I say in my mind. And I just say thank you, and I go on to the next one.
Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого то есть информация.
I appeal to any members of the public with information to come forward.
Обращаюсь в другие места всюду мне говорят то же самое Умно. Не для нас.
I tried other people and everybody said the same thing, Cute. Not for us.
Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее.
I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it.
Если они осуществят это я обращаюсь к народу Зимбабве продолжить работу, которую мы начали вместе.
If they do, I only ask that the people of Zimbabwe remain strong and carry on the work that we began together.
Если мы встретимся снова, я не удивлюсь, если я обращаюсь к ней, как Г жа Президент.
If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President.
Многое определяется тем, к кому я обращаюсь и не так важно, над каким материалом я работаю.
And it s more a matter of with whom I want to have this conversation, rather than what kind of material I m working with closely on my own.
Почему вы считаете я обращаюсь к тем, кто только что поднял руки, считаете, что лучшие флейты должны достаться лучшим флейтистам?
Why do you think, those of you who voted this way, that the best flutes should go to the best flute players?
Доктора и пункта мне не нужно, мировой судья мне не нужен, я никогда не обращаюсь к нему и не обращусь.
I don't require doctors and medical centres I don't need the magistrate I never apply to him and never will.
Я глубоко убеждён в том, что наступила пора совершить жёсткий поворот в политике поэтому я обращаюсь к Вам за помощью.
I am deeply convinced that the time is ripe for a political U turn. Which is why I am seeking your help.
Я обращаюсь к вам, а не к Алексею Александровичу только потому, что не хочу заставить страдать этого великодушного человека воспоминанием о себе.
I address myself to you, instead of to Alexis Alexandrovich, only because I do not wish to give pain to that high minded man by reminding him of myself.
Я обращаюсь к вам, потому я должен проявить солидарность по отношению к моим палестинским друзьям, живущим в условиях израильской оккупации и апартеида.
I'm writing to you because I'm compelled to act in solidarity with my Palestinian friends, who are living under Israeli occupation and apartheid.
ГБ Думаю, в каждой религии, каждой вере и я сейчас обращаюсь не только к религиозным согражданам единая мировая этика является центром этой веры.
GB I think every religion, every faith, and I'm not just talking here to people of faith or religion it has this global ethic at the center of its credo.
И поистине, я назвала ее Марьям, и вот поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями проклятого .
Preserve her and her children from Satan the ostracized.
С ТЯЖЕЛЫМ СЕРДЦЕМ Я ОБРАЩАЮСЬ К ВАМ СЕГОДНЯ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ВСЕЙ НАЦИИ, ЧТО НАШ ГОРЯЧО ЛЮБИМЫЙ ПРЕЗИДЕНТ И ПРИРОЖДЕННЫЙ ЛИДЕР, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ГОСПОДИН МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА СКОНЧАЛСЯ.
HOWEVER, IT IS WITH A VERY HEAVY HEART THAT I ADDRESSYOU TODAY, TO INFORM THE NATION THAT OUR BELOVED PRESIDENT AND LEADER, HIS EXCELLENCY, MR MICHAEL CHILUFYA SATA HAS PASSED ON.
Я обращаюсь к американским журналистам с просьбой не терять чувства профессионального достоинства и не перекидывать свой провал в организации съемки и прохода своих СМИ на других людей.
I m appealing to American journalists not to lose their sense of professional dignity and not to pass onto other people their own failure to organize a photoshoot with U.S. press access.
Большое спасибо Крис. Каждый, кто выходил на эту сцену, сказал, что ему было страшно. Я не знаю, страшно ли мне сейчас, но я в первый раз обращаюсь к подобной аудитории.
Thank you very much, Chris. Everybody who came up here said they were scared. I don't know if I'm scared, but this is my first time of addressing an audience like this.
Например, в том, как мы стали говорить. Я как то разговаривал со своим другом, педиатром из Северной Каролины. Он сказал Ну, ты знаешь, я теперь по другому обращаюсь с пациентами.
It's changed the way we talk. I was talking to a pediatrician friend in North Carolina. He said, Well you know, I don't deal with patients the same way anymore.
Около трех лет назад я был в Лондоне и некто по имени Ховард Бартон пришел ко мне и сказал Я обращаюсь к вам по поручению одной группы. Мы хотим основать институт теоретической физики.
So, about three years ago I was in London, and somebody called Howard Burton came to me and said, I represent a group of people, and we want to start an institute in theoretical physics.
Должна сказать, что в первую очередь, я считаю это критикой в свой адрес но я также знаю, что хотя мир прогрессивных людей , к которым я обращаюсь, не безграничен, он все же насчитывает больше одного человека.
I am not at all sure that we will do better than our forebears in the 1950s years of self imposed political correctness have resulted in muddled, strident and obtuse ways of approaching (or is it avoiding?) the world. I should say here that I consider this piece primarily a self critique but I know, too, that though the universe of progressives'' I am addressing is not infinite, it is larger than one.
Должна сказать, что в первую очередь, я считаю это критикой в свой адрес но я также знаю, что хотя мир прогрессивных людей , к которым я обращаюсь, не безграничен, он все же насчитывает больше одного человека.
I should say here that I consider this piece primarily a self critique but I know, too, that though the universe of progressives'' I am addressing is not infinite, it is larger than one.
Поэтому я обращаюсь ко всем, кто работает в газетах, на радио и на телевидении за пределами Соединённых Штатов мы включая тех, кто находится в Америке должны теперь более критически анализировать происходящее, чтобы понять, что делает наше собственное правительство.
So I appeal to all of you working for newspapers, radio, and television stations outside the United States it is to you that we including those of us in America must look to discover what our own government is doing.
Я обращаюсь к тебе теперь ( не как к оскорбленному мужу , хотел сказать Степан Аркадьич, но, побоявшись испортить этим дело, заменил это словами ) не как к государственному человеку (что вышло некстати), а просто как к человеку, и доброму человеку и христианину.
I address myself to you not as...' He was going to say, 'as an offended husband,' but, afraid of injuring his case thereby, he changed the expression to 'not as a statesman' (this sounded inappropriate) 'but simply as a man, a kind man and a Christian!