Перевод "обращаются к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говори, когда к тебе обращаются. | Speak when you are spoken to. |
| Они внутренние и обращаются к Западу за помощью. | They are indigenous and they are asking the West for help. |
| Все это фундаментальные проблемы, к которым не обращаются. | A fundamental issue that's not being addressed. |
| Они обращаются к правительству Индонезии пересмотреть ее дело. | Thus, they are appealing the Indonesian government to reconsider her case. |
| Местные СМИ часто обращаются к приложению WhatsApp как к источнику новостей. | The local media often turn to WhatsApp as a source of news. |
| Вот несколько тем, к которым обращаются при постройки пандалов. | Here are a few themes from this year's Pujo. |
| Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии | Some individuals have even resorted to poetry |
| Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются. | Children should only speak when they're spoken to. |
| Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| Во первых, некоторые страны обращаются за помощью непосредственно к Европе. | First, certain countries turn specifically to Europe for help. |
| После Аллаха, Саудовская Аравия первая, к кому обращаются за помощью | Saudi Arabia is the country of support after Allah |
| В Северной Корее только пары так обращаются друг к другу. | In North Korea only romantic partners would say that to each other. |
| В 19 веке к опере обращаются все лучшие русские композиторы. | This was an afterpiece which came at the end of a play. |
| Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам. | Do not ignore a police officer when he or she addresses you. |
| С животными обращаются хорошо. | The animals are treated well. |
| С животными хорошо обращаются. | The animals are treated well. |
| Как с тобой обращаются? | How are you being treated? |
| Ведь Аллах прощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)! | God is forgiving and kind. |
| Деньги обращаются в банковской системе. | Money circulates through the banking system. |
| С гостями так не обращаются. | That's no way to treat a guest. |
| Как они с тобой обращаются? | How are they treating you? |
| Как они с вами обращаются? | How are they treating you? |
| С дамами так не обращаются. | This is no way to treat a lady. |
| Китайцы обращаются к таким регионам, как Африка, в надежде найти стабильных торговых партнеров. | The Chinese are looking to regions like Africa, hoping to find stable trading partners. |
| Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям. | Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. |
| Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений. | Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information. |
| Поэтому, она обратилась к человеку, к которому обращаются многие эмигранты из Конго, проживающие в Сиэтле Флориберту Мубаламе. | So, she turns to the man many Congolese refugees in Seattle call Floribert Mubalama. |
| Традиционно они не обращаются за помощью . | As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using cayucos. |
| Со мной обращаются как с преступником. | I'm being treated like a criminal. |
| Со мной обращаются как с ребёнком. | I'm being treated like a child. |
| С педофилами жестко обращаются в тюрьме. | Pedophiles are cruelly treated in prison. |
| Сначала пожилой мужчина, а потом пожилая женщина обращаются к мужчинам с гневом и слезами. | Next an old man and then an old woman speaks to the men with anger and tears. |
| Часто те мужчины, которые обращаются к нам, чувствуют себя не в силах говорить с друзьями. | Often the men who contact us feel unable to speak to friends. |
| К нам часто обращаются люди и говорят о том, что больше не могут содержать животное. | Many people come to us and say that they can no longer take care of their animal. |
| Из за неспособности властей Донецка контролировать сепаратистов, некоторые украинцы оттуда обращаются за лидерством к Днепропетровску. | Due to inability of Donetsk s officials to control the separatists, some Ukrainians there are turning to Dnepropetrovsk for leadership. |
| Они обращаются со мной как с ребенком. | They are treating me like a child. |
| Они обращаются со мной как с ребенком. | They're treating me like a child. |
| Они обращаются со мной как с ребёнком. | They treat me like a child. |
| Ввиду сложившийся ситуации со СМИ в стране многие обращаются к социальным сетям и веб сайтам как к альтернативным источникам информации. | With the traditional media landscape as closed as it is in the country, many are turning to social media and websites as alternative sources of information. |
| И это именно реальные люди, не тролли, учитель, бизнесмен, пастор, которые обращаются к своим избранным лидерам. | And they're just that real people talking to their elected leaders a teacher, a business owner and a pastor, not trolls. |
| служба синтеза речи KDE, это приложение без графического интерфейса, к которому другие программы обращаются через DCOP. | the kde Text to Speech Daemon, which is a non GUI application that provides TTS services to applications via DBus . |
| В тоже время они изящно встроены в очень современный контекст, обращаются к проблемам, которым нужно противостоять. | Yet, they are carefully positioned in a very contemporary context, speaking to issues that need to be confronted. |
| И тогда они обращаются в суды за компенсацией. | And so they turn to the courts in pursuit of compensation. |
| В полицию за помощью обращаются только 12 женщин. | Only 12 percent of women, however, ever turn to the police for help. |
| Мне не нравится, что со мной так обращаются. | I don't like being treated like this. |
