Перевод "обращаясь к вам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обращаясь к критикам, он добавил | He added, criticizing the critics |
| В третий раз предлагаю вам свою руку, сказал он чрез несколько времени, обращаясь к ней. | 'For the third time I offer you my arm,' he said after a while, turning toward her. |
| Вам будет скучно, сказала графиня Лидия Ивановна, обращаясь к Landau, вы не знаете по английски, но это коротко. | 'It will be dull for you,' said the Countess Lydia Ivanovna, turning to Landau, 'as you don't understand English but it is quite short.' |
| Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме. | 'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady. |
| Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала. | The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members. |
| Хорошо, так поезжай домой, тихо проговорила она, обращаясь к Михайле. | 'All right, you may go home,' she said softly to Michael. |
| Ну, что, maman, вы совершенно здоровы? повторил он, обращаясь к матери. | 'Well, maman, are you quite well?' he said, turning toward his mother. |
| Никто не сумеет сделать, надо самой, отвечала Долли, обращаясь к нему. | I shall have to do it myself, no one else can do it,' Dolly answered addressing him. |
| О чем это? спросил Степан Аркадьич, выходя из кабинета и обращаясь к жене. | 'What are you talking about?' asked Oblonsky, entering the room from his study and addressing his wife. |
| В последующем визите на Гаити Олланд попытался обойти обсуждения этой проблемы, обращаясь к жителям страны Вы просите не о помощи, вам нужно экономическое развитие . | In his subsequent visit to Haiti, Hollande tried to side step the issue by telling the country, You re not asking for aid, you want development. |
| Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги. | Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book s publication, appealing personally to a minister. |
| Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось. | The IMF staff must begin to report, publicly and for everyone to see, the shortcomings in countries' balance sheets and currency strategies because these are invariably the causes of collapse. |
| Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось. | Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long. |
| Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим. | It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious. |
| Отчего ж он не придет? заговорила она, обращаясь в дверь к Вронскому. Подойди, подойди! | Why does he not come in?' she cried, calling to Vronsky on the other side of the door. 'Come, come! |
| Знаете что? Погода прекрасная, пойдемте туда, еще раз взглянем, сказал Вронский, обращаясь к Анне. | 'I say, the weather is glorious let us go and have another look at it,' said Vronsky to Anna. |
| Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили наш губернский предводитель и ваше превосходительство . | During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.' |
| Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович. | 'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile. |
| К вам гости. | You have visitors. |
| К вам посетители. | You have visitors. |
| К вам посетитель. | You have a visitor. |
| К вам гости. | You have a guest. |
| К вам гость. | You have a guest. |
| К вам посетитель. | You've got a visitor. |
| К Вам посетитель. | You've got a visitor. |
| Так и не увидимся больше? сказал Яшвин, вставая и обращаясь к Вронскому. Где ты обедаешь? | 'Then we shall not meet again?' said Yashvin, rising and then turning to Vronsky he asked, 'Where are you dining?' |
| Оченно скупы, Константин Дмитрич, сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу, окончательно ничего не укупишь. | 'He is very close, is Constantine Dmitrich,' he said, addressing Oblonsky with a smile. 'It's absolutely impossible to buy anything of him. |
| Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь. | 'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door. |
| Обращаясь к сайту Riotcleanup.co.uk (на данный момент сайт не работает) и Твиттер аккаунту riotcleanup, Томпсон говорит | Referring to the website Riotcleanup.co.uk (currently offline) and Twitter account riotcleanup, Thompson says |
| Думаю, что французские медиа грамотно освещают сложную политическую ситуацию в Ливане, обращаясь за консультацией к аналитикам. | I think the French media covering international news usually do a good job unpacking Lebanon's political complexity. |
| Я обращаюсь к вам, | So I appeal to you. |
| Мы приедем к вам. | We will drive there.' |
| Я обращаюсь к вам. | I want to challenge you. |
| Мы едем к вам. | We are coming to you. |
| Я к вам вернусь. | I'll get back to you. |
| Я иду к вам. | I'm coming to you. |
| Тут к вам пришли. | There's someone here to see you. |
| Я к вам присоединюсь. | I will join you. |
| Я к вам присоединюсь. | I'll join you. |
| Вам надо к психиатру. | You need to see a shrink. |
| К вам друг пришёл. | Your friend is here. |
| Мы к вам вернёмся. | We'll get back to you. |
| К вам Том пришёл. | Tom is here to see you. |
| К вам пришёл Том. | Tom has come to see you. |
| Зачем вам к Тому? | Why do you have to go to Tom's? |
