Перевод "обращаясь к литературе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обращаясь к критикам, он добавил | He added, criticizing the critics |
| Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме. | 'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady. |
| Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала. | The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members. |
| Эссе о литературе. | Auden, W. H. ed. |
| Хорошо, так поезжай домой, тихо проговорила она, обращаясь к Михайле. | 'All right, you may go home,' she said softly to Michael. |
| Король также был известен своей любовью к науке и литературе. | The king was also known for his love of knowledge and literature. |
| Ну, что, maman, вы совершенно здоровы? повторил он, обращаясь к матери. | 'Well, maman, are you quite well?' he said, turning toward his mother. |
| Никто не сумеет сделать, надо самой, отвечала Долли, обращаясь к нему. | I shall have to do it myself, no one else can do it,' Dolly answered addressing him. |
| В этом году я просто рад, что к текстам песен относятся как к литературе. | This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature. |
| Магистр искусств по английской литературе | Count me in! |
| Он силён в английской литературе. | He is well read in English literature. |
| В художественной литературе Новиков И. | This was their last meeting, so to speak. |
| О чем это? спросил Степан Аркадьич, выходя из кабинета и обращаясь к жене. | 'What are you talking about?' asked Oblonsky, entering the room from his study and addressing his wife. |
| В англоязычной литературе известно как en gas tungsten arc welding () или (), в немецкоязычной литературе de wolfram inertgasschweißen (). | Gas tungsten arc welding, after decades of development, was finally perfected in 1941, and gas metal arc welding followed in 1948, allowing for fast welding of non ferrous materials but requiring expensive shielding gases. |
| Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги. | Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book s publication, appealing personally to a minister. |
| Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось. | The IMF staff must begin to report, publicly and for everyone to see, the shortcomings in countries' balance sheets and currency strategies because these are invariably the causes of collapse. |
| Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось. | Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long. |
| Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим. | It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious. |
| Отчего ж он не придет? заговорила она, обращаясь в дверь к Вронскому. Подойди, подойди! | Why does he not come in?' she cried, calling to Vronsky on the other side of the door. 'Come, come! |
| Знаете что? Погода прекрасная, пойдемте туда, еще раз взглянем, сказал Вронский, обращаясь к Анне. | 'I say, the weather is glorious let us go and have another look at it,' said Vronsky to Anna. |
| Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили наш губернский предводитель и ваше превосходительство . | During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.' |
| Момент объявления Нобелевской премии по литературе. | Why, thank you! The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami! It's Haruki! |
| Его удостоят Нобелевской премии по литературе! | He's finally going to win the Nobel Prize in Literature! |
| Он хорошо подкован в английской литературе. | He is well read in English literature. |
| Он получил Нобелевскую премию по литературе. | He won the Nobel Prize for Literature. |
| Мы говорили о поэзии и литературе. | We talked about poetry and literature. |
| Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович. | 'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile. |
| В третий раз предлагаю вам свою руку, сказал он чрез несколько времени, обращаясь к ней. | 'For the third time I offer you my arm,' he said after a while, turning toward her. |
| Так и не увидимся больше? сказал Яшвин, вставая и обращаясь к Вронскому. Где ты обедаешь? | 'Then we shall not meet again?' said Yashvin, rising and then turning to Vronsky he asked, 'Where are you dining?' |
| Я специализировался на американской литературе в колледже. | I majored in American literature at college. |
| Оченно скупы, Константин Дмитрич, сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу, окончательно ничего не укупишь. | 'He is very close, is Constantine Dmitrich,' he said, addressing Oblonsky with a smile. 'It's absolutely impossible to buy anything of him. |
| Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь. | 'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door. |
| Обращаясь к сайту Riotcleanup.co.uk (на данный момент сайт не работает) и Твиттер аккаунту riotcleanup, Томпсон говорит | Referring to the website Riotcleanup.co.uk (currently offline) and Twitter account riotcleanup, Thompson says |
| Думаю, что французские медиа грамотно освещают сложную политическую ситуацию в Ливане, обращаясь за консультацией к аналитикам. | I think the French media covering international news usually do a good job unpacking Lebanon's political complexity. |
| Собственно, в литературе я нашли три различных рецепта. | I actually found three separate recipes in the literature. |
| Что именно Вас так привлекло в этой литературе? | What about it so attracted you? |
| В американской литературе он чувствует себя как дома. | He is at home in American literature. |
| В современной литературе существует огромное количество определений маркетинга. | Marketing is applied in enterprise and organizations through marketing management. |
| В советской авиационной литературе термин применения не нашел. | They were not deemed particularly successful and were not repeated. |
| Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год. | He received the Nobel Prize in Literature in 1912. |
| В блоге Поступки настоящей любви к ближнему они освещают проблемы, обращаясь к медиаресурсам для привлечения внимания и призыва о помощи нуждающимся. | They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items. |
| Обращаясь к этим меньшинствам, она продолжала Мы знаем о ваших опасениях, и мы действительно уважаем ваши устремления. | Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations. |
| Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям. | So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance. |
| Maman здесь, сказала она, обращаясь к Кити. Она не спала всю ночь, и доктор посоветовал ей выехать. | 'Mama is here,' said she, turning to Kitty. 'She did not sleep all night and the doctor advised her to go out. |
| Выжившие после химической атаки посещали и ездили по Соединенным Штатам, обращаясь к студентам колледжей и членам сообществ. | Chemical weapon attack survivors visited and toured the US, speaking to college students and community members. |
