Перевод "обращением" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Abuse Addressing Appeal Roosevelt Treatment

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Представитель ВХП, генеральный секретарь Мохан Бхагвад сказал, что то, что случилось в Керале, было не обращением, а пере обращением .
A representative from the Vishwa Hindu Parishad (VHP) general secretary V Mohanan said what happened in Kerala was not conversion, but re conversion.
Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными.
Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives.
Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением.
This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses.
не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
И даже Медведев написал в Твиттере, а не выступил с обращением.
And, even Medvedev wrote about it on Twitter, instead of making an official statement.
27 го января президент Курманбек Бакиев выступил с обращением к гражданам Кыгрызстана.
On January, 27th the President Kurmanbek Bakiev addressed to citizens of Kyrgyzstan.
Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12 летней девочкой и её матерью.
We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12 year old girl and her mother.
Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.
Children burdened by significant economic insecurity, discrimination, or maltreatment benefit most from effective interventions.
обращением к общим интересам страны в противовес интересам отдельных груп, таким как предпринимательство и труд
calls to the country's general interests, as opposed to the interests of particular groups, such as business or labor
С одной стороны, это показывает недовольство Интернет пользователей глупостью и неправильным обращением с государственными средствами.
On the surface, it indicates a wide dissatisfaction out there among Internet users to perceived sillyness and abuses of government funds.
По словам Эндолка Чалы , сооснователя группы блогеров, Абель сталкивался с плохим обращением ещё до своего ареста.
According to Endalk Chala, co founder of the blogging group, Abel had suffered poor treatment even before his arrest.
В делах же, относящихся к судебной системе, я могу ответить прямым обращением или на совместных совещаниях.
In cases related to the judiciary, I will respond by direct communication or in joint meetings.
Исмаилова также выступила с открытым обращением на независимом канале общественного телевидения, который доступен только в сети Интернет.
Ismailova also spoke openly on an independent alternative television station available only on the Internet.
Во многих частях мира существует сильный отрицательный образ, связанный с обращением в МВФ, и этому есть объективные причины.
In many parts of the world, there is a strong stigma associated with going to the International Monetary Fund, for obvious reasons.
b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации.
(b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.
В конце прошлого года Кастер выступил с обращением на интернет сайте Kickstarter, чтобы собрать средства для создания документального фильма.
At the end of last year, Custer launched a fundraising appeal on Kickstarter to make the documentary.
Перед своим обращением в полицию, депутат пытался убедить Роскомнадзор запретить распространение видеозаписи на YouTube, но попытка не увенчалась успехом.
Before turning to local police, Fedotov tried to convince federal censors to stop Internet users from disseminating the YouTube video. He failed in this earlier effort.
Каждый день грузовик, оборудованный большой антенной и обклеенный информационными постерами с обращением к беженцам в Кале, курсирует по городу.
It's a truck sporting a large antenna and covered with information posters and notices aimed at the asylum seekers and migrants of Calais.
Однако после того, как Реджеп Эрдоган выступил с обращением к населению, мятеж был подавлен, а его организаторы и участники арестованы.
However, after Recep Erdoğan made an appeal to the people, the rebellion was quelled, and its organisers and participants were arrested.
Эти заявления также всплыли вскоре после репортажей всего лишь за пару дней перед принудительным обращением в христианство в других штатах.
These allegations also surfaced shortly after reports just days earlier of forced conversion to Christianity in other states.
За неделю до выборов некоторые оппозиционные кандидаты все еще не выступили по египетскому телевидению ни с одним предвыборным обращением к избирателям.
Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media.
За неделю до выборов некоторые оппозиционные кандидаты все еще не выступили по египетскому телевидению ни с одним предвыборным обращением к избирателям.
One week before the poll, some opposition candidates have yet to air even one campaign ad on Egyptian television.
Масштабы этой перемены лучше всего видны на примере растущей популярности оскорбительного сравнения израильской политики в отношении Палестины с нацистским обращением с евреями.
But the extent of this inversion is best exemplified in the increasing prevalence of obscene comparisons between Israel s policies toward Palestine and the Nazis treatment of the Jews.
Проблема в том, что многие дела, вышедшие на всемирное обозрение в Испании вызвали повышенное общественное беспокойство в связи со спорным VIP обращением .
The problem is that many of the cases that have come to light in Spain have provoked a notable public unrest, for controversial VIP treatment.
До этого Берг получил от президента США Авраама Линкольна назначение на дипломатический пост в России и был поражен жестоким обращением с животными.
Bergh had been appointed by President Abraham Lincoln to a diplomatic post in Russia, and had been disturbed by the treatment of animals there.
Когда Владимир Путин впервые прибыл в Париж в 2000 г. в качестве нового избранного президента России, он приехал с простым и обнадеживающим обращением.
When he first arrived in Paris in 2000 as the newly elected President of Russia, Vladimir Putin had a simple and reassuring message to convey.
Обращением этим к жене он давал чувствовать Вронскому, что желает остаться один, и, повернувшись к нему, коснулся шляпы но Вронский обратился к Анне Аркадьевне
By addressing himself thus to his wife he conveyed to Vronsky his wish to be alone with her, and turning to Vronsky he touched his hat. But Vronsky, addressing Anna, said
Только что избранный президент Цезар Гавирия, молодой человек, чем то напоминающий Кеннеди, закончил свою речь при вступлении в должность обращением Колумбийцы, добро пожаловать в будущее .
Indeed, newly elected president Cesar Gaviria, a youthful Kennedyesqe figure, ended his inaugural address with Colombians welcome to the future .
Жители деревни Šopić, находящейся недалеко от Белграда, пригрозили коллективным обращением в ислам , если их поврежденная православная церковь не будет восстановлена приходом в октябре 2015 года.
Residents of Šopić, a village just outside of Belgrade, threatened to collectively convert to Islam if their damaged Orthodox church wasn't reconstructed by the parish in October 2015.
Он дополнил свои важнейшие теле и радиовыступления видеоклипами на YouTube в интернете, и его политический стиль отмечен обращением к широким кругам политических руководителей в двухпартийной манере.
He has supplemented his major television and radio speeches with Internet based video clips on YouTube, and his political style has been marked by reaching out in a bipartisan fashion to broad circles of political leaders.
С обращением к мексиканским иконам поп культуры Twitter вскоре транслировал популярные хэштеги, такие как ISISenMéxico ( ИГИЛ в Мексике ) и SiEnMéxicoHubieraTerroristas ( Если бы в Мексике были террористы ).
With references to Mexican pop culture icons and a lot of the usual local sassiness, Twitter was soon hosting trending hashtags like ISISenMéxico ( ISIS in Mexico ) and SiEnMéxicoHubieraTerroristas ( If there were terrorists in Mexico ).
Однако, несмотря на лицемерные утверждения о приверженности к идее рынка, европейские левые остаются раздираемыми внутренними противоречиями между своими антикапиталистическими корнями и недавним обращением к экономике свободного рынка.
But, despite paying lip service to the market, the European left remains torn by an inner contradiction between its anti capitalist origins and its recent conversion to free market economics.
Двумя месяцами раньше частная тюремная компания МакКоттера была упомянута Департаментом юстиции США в связи с небдительным контролем и жестоким обращением с заключенными в тюрьме в Нью Мексико.
Two months earlier, McCotter's private prison company was cited by the US Justice Department for lax supervision and mistreatment of inmates at a New Mexico jail.
Но эта мягкая сила была подорвана неэффективностью оккупации, плохим обращением с заключенными в Абу Грейбе и политикой задержания без слушаний в суде в Гуантанамо, начало которой положил Рамсфелд.
But this soft power was undercut by the inefficiency of the occupation, the mistreatment of prisoners at Abu Ghraib, and the policy initiated by Rumsfeld of detainment without hearings at Guantánamo.
18 июня независимое новостное агентство Asia Plus со ссылкой на анонимный источник сообщило о том, что Садыков выступил с обращением по местному ТВ 17 июня и утром 19 июня.
Citing an anonymous Khorog resident, Tajikistan s independent Asia Plus news agency reported on June 18 that Sodiqov appeared twice on local state television, once the previous evening and once early on June 19.
Тем не менее, до финансового кризиса большинство европейцев полагали, что они слишком богаты и им никогда не придется столкнуться с унижением в связи с обращением к МВФ за финансовой помощью.
But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance.
Голенищев с трудом опомнился и первое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем (какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением.
With an effort Golenishchev recollected himself, but he was at first dejected and morose. Anna however, who at that time was amiably disposed to every one, soon revived him by her simple and cheerful behaviour.
Именно так дело обстоит с недавним обращением президента Барака Обамы к мусульманскому миру в Каире, поскольку случайное совпадение или чётко выбранное время? с тех пор ситуация на Ближнем Востоке постоянно меняется.
This is obviously the case with President Barack Obama s recent address to the Muslim world in Cairo, because mere coincidence or excellent timing? things in the Middle East have been in flux ever since.
Согласно Ассоциации по борьбе с жестоким обращением с детьми, число случаев насилия в отношении детей в стране выросло на 50 за последние пять лет и на 125 за последние 10 лет.
According to the Campaign Against Child Abuse Association, the number of child abuse cases in the country has increased by 50 in the last five years and 125 in the last 10 years.
выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей по прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках,
Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture,
Согласно Gallup, всего 7 мусульман являются радикальными в политическом отношении и оправдывают применение насилия, а их мотивы не так религиозны, как вызваны унизительным политическим и социальным обращением, которое, по мнению мусульман, они испытывают.
According to Gallup, only 7 of Muslims are politically radical and condone the use of violence, and their motives are not so much religious as inspired by the demeaning political and social treatment that Muslims are perceived to suffer.
Сложив письмо и загладив его большим массивным ножом слоновой кости и уложив в конверт с деньгами, он с удовольствием, которое всегда возбуждаемо было в нем обращением со своими хорошо устроенными письменными принадлежностями, позвонил.
Having folded the letter, smoothed it out with a massive ivory paper knife, and put it and the money in an envelope with the pleasure that the use of his well arranged writing appliances always caused him he rang.
Несмотря на то что женщины Ирана всегда боролись с нечеловеческими законами и жестоким обращением, власти не вынесли из этого урока, и каждое лето мы снова становимся свидетелями жестоких репрессивных акций в отношении женщин.
Although Iranian women have always resisted and disobeyed this inhumane law and treatment, those enforcing it have never learned their lesson and each year in the summer we witness a new wave of severe crackdown on women.
Движение От вас воняет началось как призыв к приемлемым решениям проблемы отходов и вывело людей на улицы, но ситуация быстро вышла за пределы мусора с обращением к более крупным проблемам, связанным с коррупцией в нынешнем правительстве.
The You Stink movement kicked off calling for sustainable solutions to the waste problem, and got people on the streets, but the situation quickly escalated beyond trash towards addressing larger problems related to corruption within the current government.