Перевод "обращении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Весьма опасен в обращении. | Italy was the first to adopt it. |
| Будьте осторожны при обращении со спичками. | Be careful handling matches! |
| Он был беспечен в обращении со своим пистолетом. | He was careless in handling his pistol. |
| Различие в обращении само по себе дискриминацией не является. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В. | Amid rising allegations of abuse, President George W. Bush s government realized some time ago that it could not maintain its Guantánamo detention camp forever. |
| Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске | Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk |
| Некоторые прокремлевские комментаторы увидели в обращении Сноудена проявление американского лицемерия. | Some Pro Kremlin commentators saw Snowden's treatment as indicative of American hypocrisy. |
| Был прост в обращении с простыми людьми и доступен всем. | After that, we went into the room occupied by the men. |
| Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. | There is no sign of a crisis narrowly averted. |
| В своем обращении к Национальной Ассамблее Замбии г н Пан сообщил | In his address to the Zambian National Assembly, Mr Ban said |
| Текст проекта резолюции, который сейчас находится в обращении, не содержит оскорбительных выражений. | The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language. |
| Капеччи частично описала свой опыт в открытом обращении на стене в Facebook | Part of this experience was narrated in a public message on her Facebook wall |
| Государственная валюта Республики Армения находится в обращении с 22 ноября 1993 года. | Armenia was one of the last countries to do so when it introduced the dram on 22 November 1993. |
| Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны. | Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns. |
| Франция стартует с более скромных позиций в обращении находятся 400.000 бесконтактных карт Visa. | In France, the start is more modest 400.000 contactless Visa card are in use. |
| Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении. | The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. |
| ФРАНКФУРТ Находясь в обращении менее десяти лет, евро по всем параметрам является молодой валютой. | FRANKFURT At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency. |
| В своем обращении в качестве директора распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям. | As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action. |
| Это неизбежно приведет к обвинениям в обращении в свою веру термин, приобретший негативное значение. | This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning. |
| Их могут обвинить исключительно на базе признания , полученного при пытках или другом дурном обращении . | They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment. |
| Тем временем, российские интернет пользователи уже находят смешную сторону в странном публичном обращении Красноярска. | In the meantime, Russian Internet users are already finding the humor in Krasnoyarsk's strange public appeal. |
| В последние месяцы Китай стал удивительно бестактным в обращении с США и своими азиатскими соседями. | China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months. |
| 15 акций компании принадлежат правительству Германии, 17 государственному банку развития KfW, 68 в свободном обращении. | As of June 2008, the German government still holds a 15 stake in company stock directly, and another 17 through the government bank KfW. |
| Пожалуйста, нам чаю в маленькую гостиную, сказала она, как всегда прищуривая глаза при обращении к лакею. | She took the note from him and read it. 'Alexis has failed us,' she said in French. |
| Я не хочу умирать , говорит она в своем обращении, записанном в ее спальне на мамин мобильный. | I don't want it to be my turn to die, she says, in a message recorded in her bedroom on her mom s cell phone. |
| Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках. | The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture. |
| Директора Института стратегического анализа и оценки Сергея Масаулова впечатлила краткость и емкость перечисленных в обращении основных идей | The director of Institute of the Strategic Analysis and Estimation Sergey Masaulov was impressed by brevity and capacity of a statement of the basic ideas of the message |
| В XIX веке Нидерланды Мультатули (Эдуард Доувес Деккер) написал о плохом обращении с аборигенами в голландских колониях. | In the 19th century, Multatuli wrote about the poor treatment of the natives in the Dutch colony, the current Indonesia. |
| Во время заседания Аль Саид ответил на обвинения и, в свою очередь, обвинил следователя в плохом обращении | In yesterday's session, Al Saeed responded to the charges and accused the interrogator of maltreatment |
| Выпущенные ранее монеты в 10, 20 и 50 атов не участвуют в обращении из за незначительной стоимости. | Banknotes In 1979, banknotes were introduced in denominations of 1, 5, 10, 20, 50 and 100 kip. |
| Тем не менее, политика изменения климата может быть изменением в лучшую сторону изменение отражено в сильном обращении Папы. | Even so, the politics of climate change may be changing for the better a change reflected in the Pope s forceful message. |
| Число биткойнов в обращении поэтому ограничено 21 миллионом, но они делимы до одной стомиллионной, что оставляет еще резерв... | The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin... |
| В то время как ФРС планирует накачать деньгами экономику США, НБК пытается уменьшить количество денег в обращении в Китае. | While the Fed is planning to pump more money into the US economy, the PBC is trying to reduce the amount of money in circulation in China. |
| Вопрос, следовательно, заключается не в том, что Тони Блэр в своем инаугурационном обращении к Европейскому парламенту назвал кризом руководства. | The issue, therefore, is not what Tony Blair, in his inaugural speech to the European Parliament, called a crisis of leadership. |
| Кому не безразлична судьба Почаевской лавры православной украинской и всемирной святыни, надо быть готовыми ее защитить, говорится в обращении. | The message states As people who care about the fate of the Pochayiv Lavra, an Orthodox Ukrainian shrine and holy place of worldwide significance, we must be ready to defend it. |
| Количество незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в обращении, а также число жертв такого оружия остаются недопустимо огромными. | The number of illicit small arms and light weapons in circulation, as well as the number of the victims of those weapons, remain unacceptably high. |
| Тогда в своем обращении к правительству Ганы он заявил, что Африке не нужны сильные люди. Ей нужны сильные институты . | During that visit, Obama emphasized in his address to the Ghanian parliament that Africa doesn't need strongmen, it needs strong institutions. |
| В день своей номинации Фигерес сказала в своём установочном обращении, что у неё есть огромная задача вернуть миру надежду . | On the day of her nomination, Figueres said in her keynote address that she has the tremendous task of giving hope back to the world. |
| Но существуют только две глобальные угрозы, которые при неправильном обращении могут уничтожить жизнь на этой планете в известном нам виде. | But there are only two global threats that, if mishandled, can destroy life on this planet as we know it. |
| В этом обращении он представил свою президентскую программу играя на толпу, он объявил, что Россия это не игрушка для запада. | In it he outlined his presidential program playing to the crowds, he declared that Russia is no plaything for the West to kick around. |
| События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными. | The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital. |
| Напротив, заявляли приверженцы Милтона Фридмана, он должен сохранять стабильность основанного на скорости обращения коэффициента роста общей суммы денег в обращении. | On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable. |
| 4. При обращении к Международному Суду за консультативным заключением Всемирная туристская организация информирует об этом запросе Экономический и Социальный Совет. | 4. When requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of the request. |
| исключает преследование за несправедливое обращение , которое обычно является первой ступенью в делах о плохом обращении в случае насилия предлагается посредничество. | I wonder if macho violence has something to do with encouraging religions that associate women with Evil. In Spain, cuts made by the current government affect public programs that protect women eliminates the unfair treatment offense that is usually the first step in cases of abuse mediation is suggested in cases of violence against women. |
| В экономике Фридман возродил и развил монетаристскую теорию о том, что количество денег в обращении главный показатель того, как работает экономика. | In economics, Friedman revived and developed the monetarist theory that the quantity of money in circulation is the main determinant of how economies perform. |
