Перевод "обращению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие быстро присоединились к этому обращению. | Many quickly followed suit. |
| Я не привык к такому обращению. | I'm not accustomed to such treatment. |
| Я не привык к такому обращению. | I'm not used to be treated like that. |
| Я не привык к такому обращению. | I am not accustomed to such treatment. |
| Она привыкла к обращению с этой машиной. | She is used to handling this machine. |
| Вы можете присоединиться к их обращению, пройдя по ссылке. | You can join their call to action by clicking here. |
| Четыре других апостолических администратуры в России также подлежали обращению в епархии. | A Roman Catholic arch diocese (headed by either a Cardinal or Archbishop) was to be created for Moscow. |
| Четыре других апостолических администратуры в России также подлежали обращению в епархии. | Four other apostolic districts in Russia were to be turned into dioceses. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed. Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| Подвергалась жестокому обращению физически и психологически в публичных местах в присутствии безучастных свидетелей. | Abused, physically and psychologically, in public spaces, in front of mute bystanders. |
| Во время последовавших протестов, юристов банально избивали, унижали, подвергали действию газов и жестокому обращению. | In the ensuing protests, lawyers were routinely beaten, gassed, brutalized, and humiliated. |
| Большинство предложений по обращению с электронными отходами приходится на одну из двух главных категорий. | Most proposals for managing e waste fall into one of two major categories. Some would manage e waste at one of the handful of sophisticated smelters that can recover precious metals from discarded electronic devices. |
| Большинство предложений по обращению с электронными отходами приходится на одну из двух главных категорий. | Most proposals for managing e waste fall into one of two major categories. |
| 55 62. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 55 62. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| приветствуя работу десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, | Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, |
| 56 122. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 56 122. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 57 172. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 57 172. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 58 139. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 58 139. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 59 158. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 59 158. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 60 176. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 60 176. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 61 182. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 61 182. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| 62 174. Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 62 174. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению | (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions |
| Однако без правовой поддержки многие женщины в Мьянме до сих пор подвергаются плохому обращению. | However, without legal protection, many women in Myanmar today continue to be susceptible to mistreatment. |
| Адам Смит возражал против всего, что препятствует свободному обращению труда от одного занятия к другому . | Adam Smith objected to anything that obstructed the free circulation of labor from one employment to another. |
| Как, по вашему мнению, такая позиция правительства повлияла на жизни детей, которые подверглись жестокому обращению? | How, in your view, does that supportive position impact the lives of the children that have been abused? |
| 55 60. Выполнение решений десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 55 60. Follow up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Но не только люди подверглись жестокому обращению со стороны диктаторского режима его жертвой оказалась и природа Ирака. | But not only people were horrifically abused. Iraq's environment was tormented as well. |
| vi) обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства | (vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person |
| 56 119. Роль, функции, периодичность и продолжительность конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | 56 119. Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders |
| И эта статистика не включает в себя старых людей и детей, которые подвергаются жестокому обращению или даже убиваются. | And that statistic doesn't include old people and children who are abused or even killed. |
| Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации Братья мусульмане во время президентства Мурси. | To achieve this, he would need to use all of the leverage at his disposal, including cutting off the massive military assistance that the US provides to Egypt s armed forces, as he has threatened to do. He can also use the reserve of trust that he established by reaching out to the Brotherhood during Morsi s presidency. |
| Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации Братья мусульмане во время президентства Мурси. | He can also use the reserve of trust that he established by reaching out to the Brotherhood during Morsi s presidency. |
| vi) продолжающееся похищение группами мурахалинов и другими правительственными боевиками женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или аналогичному обращению | (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions |
| Тем временем Национальная комиссия Индонезии по жестокому обращению с женщинами зафиксировала в 2015 году 16217 случаев насилия над женщинами. | Meanwhile, Indonesia's National Commission on Violence Against Women recorded 16,217 cases of violence against women in 2015. |
| В конце концов, в чем смысл предлагать заключение в качестве альтернативы электрическому стулу, если заключенные подвергаются жестокому и унизительному обращению? | After all, what is the point of suggesting imprisonment as an alternative to electrocution, if inmates are subjected to inhuman and degrading treatment? |
| Развитие сознающих роботов, которые не воспринимались как члены нашего морального сообщества, могло бы привести к ненадлежащему обращению в больших масштабах. | The development of a conscious robot that (who?) was not widely perceived as a member of our moral community could therefore lead to mistreatment on a large scale. |
| Кроме того, в армии уделялось особое внимание к обращению с ними, например, для них старались создать чистые санитарные условия работы. | Moreover, the army paid special attention to their treatment such as making sure they worked in sanitary conditions. |
| В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ. | Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF. |
| (Оно подавляется, когда в ответ на их желание женщин забрасывают камнями, над ними издеваются, их стыдят, насилуют либо подвергают жестокому обращению). | (They are inhibited, of course, when women fear being stoned, mocked, shamed, raped or brutalized in response to their desire). |
| Сирийский народ, угнетенный и подверженный жестокому обращению со стороны собственного правительства, должен видеть, что у американских граждан другие отношения со своими лидерами. | The Syrian people, oppressed and brutalized by their own government, should see that the American people have a different relationship with their leaders. |
| В то же время, мы должны способствовать справедливому и равному обращению с беженцами и иностранными гражданами, находящимися в стране на законном основании. | At the same time, we must promote fair and equal treatment of refugees and legal aliens. |
| Кампания проводится против статуса афганских беженцев в Иране, которые часто сталкиваются с широко распространенной дискриминацией и подвергаются расистскому обращению со стороны иранцев. | It protests against the status of Afghan refugees in Iran, who often face widespread discrimination and experience racist treatment from Iranians. |
| Из двух месяцев заключения она, как сообщается, провела 20 дней в одиночном заключении и также подверглась суровому полному обыску и плохому обращению. | Of the two months in detention, she reportedly spent 20 days in solitary confinement and was also subject to a harsh bodily search and mistreatment. |
