Перевод "обращения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Abuse Handling Treatment Appeal Treated

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инициатор обращения хазар в иудаизм.
In the end, he chose Judaism.
Разбей цепи плохого обращения с детьми .
Break the Chain of Abuse Against Children'.
Они против жестокого обращения с животными.
They're against animal abuse.
Парламент Таджикистана аплодирует во время обращения президента.
Tajik parliament applauds during the presidential message.
Том не заслужил подобного с собой обращения.
Tom doesn't deserve to be treated this way.
Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве.
Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom.
Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами.
This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.
Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.
The subtext of that appeal is class.
Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.
Twitter was also used to appeal to citizen journalists.
Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне.
Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.
Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения.
Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment.
Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss.
The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss .
К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать.
Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression.
Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции.
The father died from ill treatment during the Cultural Revolution.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.
And that fall in monetary velocity brings on a recession.
CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения.
CDSs magnified the size of the bubble by hugely speeding up the velocity of monetary circulation.
не читаю. Я никогда не читал ни одного обращения.
I'm not reading. I never read an address.
Э., он бежал от жестокого обращения дома в Гондурасе.
G.E. says he fled severe abuse in his home in Honduras.
Международные обращения от правозащитных организаций оказали малое влияние на дело.
International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.
Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
Связь можно было восстановить только после обращения жителей в полицию.
Their services could only be reactivated after they reported themselves to the police.
Государство, бизнес и общество должны определить правила обращения больших данных.
The state, the business , and the society must determine the rules of big data use.
f) отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения
(f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur
g) отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения
(g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur
e) отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения
(e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur
Но вместо обращения к философии, они используют лекарства и хирургические операции.
But instead of turning to philosophy, they are using drugs and surgery.
Некоторые даже посчитали её достаточной причиной для обращения в правоохранительные органы.
Some even see it as grounds for police action.
Киргизские музыкальные инструменты на банкноте в один сом (изъята из обращения).
Kyrgyz musical instruments featuring on the one som note that has since been withdrawn from circulation.
В основном они касались частной собственности, гражданского правосудия и денежного обращения.
These were mainly concerned with private property, civil justice, and minting.
Во время обнаружения период обращения кометы вокруг Солнца составлял 5,65 года.
It completes an orbit of the Sun every 5.5 years.
с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами вступила в силу 18 июня 2001 года,
Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001,
Это была часть системы обращения с заключенными, созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом.
It was part of a system of dealing with prisoners put in place by Defense Secretary Donald Rumsfeld.
Теперь Я покажу вам разные способы запоминания и правильного обращения с картами.
So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on.
После ночного обращения греки провели выходные в смешанных чувствах понимания и паники.
Following the midnight announcement, Greeks spent the weekend reacting with a mix of understanding and panic, with thousands of people rushing to ATMs to withdraw money, forcing the national bank to take significant efforts to ensure the country's cash supply. Greece Huge ATM queue in the biggest square of my city, Thessaloniki.
Монеты 10 и 50 хван изъяты из обращения 22 марта 1975 года.
The 10 and 50 hwan coins were demonetized on March 22, 1975.
Их период обращения 156 суток обращение вокруг главной звезды составляет 25,7 лет.
They orbit the primary with a period of about 25.7 years and an orbital eccentricity of about 0.50.
1. Цели эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемых далее пытками иди другими видами жестокого обращения ) включают следующее
1. The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter torture or other ill treatment ) include the following
Его характерно интеллектуальная риторика была изменена на простые и прямые обращения к изберателям.
His characteristically intellectual rhetoric was replaced by simple and direct appeals to the electorate.
Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск .
There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk.
Это была княгиня Мягкая, известная своею простотой, грубостью обращения и прозванная enfant terrible.
This was the Princess Myagkaya, notorious for her simplicity and the roughness of her manners, and nicknamed l'enfant terrible.
Вене ра вторая внутренняя планета Солнечной системы с периодом обращения в 224,7 земных суток.
Venus is the second planet from the Sun, orbiting it every 224.7 Earth days.
Каждая третья женщина в течение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения.
Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime.
Можно стоять в пикетах, можно подписывать обращения, можно делать так, как сделали мы.
You can stand on the picket line, you can sign a petition, or you can do something like we did.
Но все ухудшающуюся проблему жестокого обращения с детьми в Турции становится сложнее скрывать.
But the broader problem of child abuse in Turkey is becoming much more difficult to hide.
Устав от плохого обращения со стороны федерации Конго, Йоланде попросила убежища в Бразилии.
Weary of repeated abuse at the hands of the Congolese federation, Yolande sought asylum in Brazil.