Перевод "обращения с химическими веществами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы огромные пакеты с химическими веществами. | We are huge packages of chemicals. |
| Источники информации и обмен информацией о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами | for Chemicals Management |
| МПБОХВ с озабоченностью отмечает, что на международном уровне созданы многочисленные механизмы по предоставлению информации о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами. | The IOMC notes with concern that a number of mechanisms are in place to provide information on chemicals management capacity building at the international level. |
| Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием. | Because the chemicals are likely to corrode the warhead over time, extended storage has a high probability of leakage and degradation of the weapon. |
| Хранение боеголовок, заполненных химическими веществами, было бы опасным и дорогостоящим занятием. | Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful. |
| Конкретная цель состояла в том, чтобы содействовать координации помощи по созданию потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами пестицидами, оказываемой государствами членами ОЭСР развивающимся странам, включая страны с переходной экономикой. | The specific objective was to facilitate co ordination of capacity building assistance in the field of chemicals pesticides management provided by OECD member countries to developing countries, including those with economies in transition. |
| Аналогично этому происходит увеличение интереса многих стран и организаций, участвующих в создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами, к тому, чтобы понять, кто и чем занимается, где и когда. | Similarly, there has been an increase in the interest of many countries and organizations involved in chemicals management capacity building in understanding who is doing what, where, and when. |
| Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Фермеры и производители кокаина вырубают и выжигают леса, загрязняя реки токсичными химическими веществами и нанося вред хрупкой экосистеме. | Coca farmers and producers slash and burn forests, polluting streams with toxic chemicals and damaging fragile ecosystems. |
| Сегодня я слышала, как полицейским по рации было приказано очистить улицы , и через несколько минут они обрушились на людей с химическими веществами. | Earlier today I heard the police radio orders and it was clear evacuate the streets and mins later police wiped off people with chemicals. |
| 59 162. Последующие меры по укреплению систем контроля над химическими веществами прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота | 59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking |
| Я работаю с вредными веществами. | I work with dangerous materials. |
| Я работаю с опасными веществами. | I work with dangerous substances. |
| Документ, представленный Межорганизационной программой по безопасному обращению с химическими веществами, относительно информационных источников и обмена информацией о развитии потенциала в области регулирования химических веществ | Paper submitted by the Inter Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on information sources and exchange on capacity building for chemicals management |
| Особенно беспокоящим источником контакта с химическими веществами, которые подозревают в негативном влиянии на развитие головного мозга детей, является загрязненный воздух, смесь различных химикатов и твердых частиц. | One particularly concerning source of exposure to chemicals that are suspected to harm children s brain development is air pollution, which is a complex mixture of various chemicals and particulate matter. |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Ты под веществами? | Are you high? |
| Биохимик Брюс Эймс и его коллеги обнаружили, что 99,99 (по весу) пестицидов в американской диете являются химическими веществами, которые растения вырабатывают, чтобы защитить себя. | The biochemist Bruce Ames and his colleagues have found that 99.99 (by weight) of the pesticides in the American diet are chemicals that plants produce to defend themselves. |
| а) создать или укрепить механизмы, позволяющие наиболее эффективно использовать существующие системы, и обеспечить строгий контроль над химическими веществами прекурсорами, используемыми при изготовлении незаконных наркотиков | (a) To establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs |
| Нам ещё потребуется создать живой организм целиком из бутылей с химическими веществами, чтобы все, верящие в то, что лишь божественная сущность может вдохнуть жизненную силу в неживую материю, перестали в это верить. | We have yet to build a living organism entirely from bottles of chemicals, so anyone who believes in a life force that only a divine being could imbue into inert matter will no doubt continue to believe in it. |
| МПБОХВ предполагает, что данная просьба, вероятно, основана на предположении о том, что SAICM должна привести к эффективному и недублирующему механизму содействия обмену информацией в области создания потенциала по безопасному обращению с химическими веществами. | The IOMC assumes that this request was probably based on the premise that SAICM should result in an effective and non duplicative mechanism to facilitate information exchange in the area of chemicals management capacity building. |
| Разбей цепи плохого обращения с детьми . | Break the Chain of Abuse Against Children'. |
| Они против жестокого обращения с животными. | They're against animal abuse. |
| Том не заслужил подобного с собой обращения. | Tom doesn't deserve to be treated this way. |
| Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами. | This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants. |
| Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне. | Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona. |
| Красный шлам это просто пустяк по сравнению с другими веществами, помещаемыми в хранилище. | Red sludge is bagatelle compared to other materials poured into the reservoir. |
| Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей. | They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights. |
| с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами вступила в силу 18 июня 2001 года, | Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, |
| Инициатор обращения хазар в иудаизм. | In the end, he chose Judaism. |
| Это была часть системы обращения с заключенными, созданная Министром Обороны Дональдом Рамсфелдом. | It was part of a system of dealing with prisoners put in place by Defense Secretary Donald Rumsfeld. |
| Теперь Я покажу вам разные способы запоминания и правильного обращения с картами. | So, now I will demonstrate different ways of memorizing, control cards and so on. |
| У всех есть секреты романы, проблемы с алкоголем и другими веществами, психические расстройства, нетрадиционные сексуальные предпочтения или сомнительные переговоры с бухгалтерами. | Everyone has secrets love affairs, substance abuse problems, mental health diagnoses, heterodox sexual preferences, or questionable discussions with accountants. |
| Люди с психическими заболеваниями и проблемами злоупотребления различными веществами, подвергаются повышенному риску инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ СПИД. | People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS. |
| Вене ра вторая внутренняя планета Солнечной системы с периодом обращения в 224,7 земных суток. | Venus is the second planet from the Sun, orbiting it every 224.7 Earth days. |
| Но все ухудшающуюся проблему жестокого обращения с детьми в Турции становится сложнее скрывать. | But the broader problem of child abuse in Turkey is becoming much more difficult to hide. |
| Отсутствие дискриминации, ксенофобии и дурного обращения с беженцами это фундаментальный принцип прав человека. | No discrimination, no xenophobia, and no mistreatment of refugees this is a fundamental principle of human rights. |
| Он обратился к гражданам с призывом сделать невидимое видимым и высказался против жестокого обращения с детьми. | He appealed to citizens to make the invisible visible and speak out against child abuse. |
| Парламент Таджикистана аплодирует во время обращения президента. | Tajik parliament applauds during the presidential message. |
| Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве. | Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom. |
| отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходамиIbid., vol. 2153, No. 37605. в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников, | Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementIbid., vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources, |
| Дети контактируют с этими веществами чаще, и, к сожалению, некоторый процент их отправляется в отделение скорой помощи , рассказал Лопес CNN. | Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room, Lopez told CNN. |
| Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям форма обращения с компаниями по производству лекарств. | An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies. |
| Несколько несовершеннолетних сбежали из дома из за жестокого обращения и конфликтов с приемными матерями. | A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers. |
| отмечая, что первое совещание Договаривающихся сторон Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами по рассмотрению было созвано в Вене 3 14 ноября 2003 года, | Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003, |
