Перевод "обращены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В XI веке венгры были обращены в христианство. | A university was established in Pécs in 1367. |
| Неудивительно, что избиратели из рабочего класса обращены к ее партии. | No wonder that working class voters are turning to her party. |
| Все церкви города, кроме храма Воскресения были обращены в мечети. | With the Arab conquest, Jews were allowed back into the city. |
| Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Они обвиняют вас. | Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. |
| Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу. | Two white houses face each other and stand across the way. |
| Самые последние угрозы обращены на новое правительство во главе с партией Хамас в Палестине. | The most recent threats are towards the new Hamas led government in Palestine. |
| После убийства бывшего премьер министра Ливана Рафика Харири все взгляды обращены сегодня на Сирию. | All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. |
| Жители Паримы были обращены в адвентизим иностранными миссионерами в первой половине 20 го века. | The Parima community was converted to Adventism by foreign missionaries in the first half of the 20th century. |
| Все глаза, все бинокли были обращены на пеструю кучку всадников, в то время как они выравнивались. | All eyes and all glasses were turned on the bright group of riders while they were getting into line. |
| Булла 1638 года защищала иезуитские миссии в Южной Америке, запрещало рабство туземцев, которые были обращены в христианство . | A 1638 papal bull protected the existence of Jesuit missions in South America by forbidding the enslavement of natives who were at the Jesuit Reductions. |
| Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу. | Just look at the issues that are beginning to agitate the political debate in advanced societies birth control, death control, life prolongation, health cures, improvements in appearance, intellectual enhancement, personality alteration, human cloning, brain transplants, synthesis of human and artificial intelligence. |
| Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу. | Now, increasingly, the great divide and the big questions facing us will pertain to the internalities of existence, to the self, rather than to the outside. |
| Бен Голдфарб внештатный журналист, пишущий о проблемах охраны окружающей среды, чьи работы часто обращены к проблеме рыбного промысла и управления ресурсами дикой природы. | Ben Goldfarb is a freelance environmental journalist whose work often focuses on fisheries and wildlife management. |
| Эти образы действительно обращены к перегруженным работой, раздражённым, желающим детей женщинам, которые, возможно, потратили много лет в ожидании предложения , говоря им, что, в действительности, вам не нужен мужчина. | These images do appeal to overworked, exasperated, baby hungry women who may have spent years waiting for the offer, telling them that, in fact, you don t need a man. |
| В начале этой недели, когда все взоры были обращены на рост украинских протестов и фотографов на баррикадах, журналист BBC Стив Розенберг разместил твит с другим сортом изображений, написав | Early this week, as all eyes were on the growing Ukrainian protests and photographs of barricades, BBC's Steve Rosenberg tweeted a different sort of picture, writing |
| Хотя не удивительно, что глаза интернет пользователей обращены на революционные события в Киеве, примечательно, что столица зимних Олимпийских игр потеряла свою домашнюю аудиторию, привлечённую происшествиями в другой стране. | While it s no surprise that Internet users are drawn to the revolutionary display in Kiev, it is remarkable that the host of the Winter Olympics seems to have lost its home audience to a foreign event. |
| Сам город и Иерусалимский Храм были полностью разрушены, его наиболее ценные сокровища похищены римской армией, а почти 100 тысяч человек были взяты в плен и обращены в рабство. | The city and temple of Jerusalem were completely destroyed, its most valuable treasures carried off by the Roman army, and nearly 100,000 people were captured and enslaved. |
| Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего. | Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness. |
| И, поскольку самые бедные в мире люди тратят большую долю своих доходов на продукты питания, они страдают больше всего, увеличивая риск того, что годы прогресса в отношении сокращения бедности могут быть обращены вспять. | And, because the world s poorest people spend a higher proportion of their income on food, they are the worst affected, raising the risk that years of progress in reducing poverty could be reversed. |
| В статье Прошлое и настоящее рабства , опубликованной в 2007 году, Мохаммед (у него не было фамилии, потому что он был рабом) в ответ на заявление Койты перечислил членов своей семьи, которые были обращены в рабство. | In the 2007 article entitled Slavery Past and Present, one man, Mohamed he gave no surname because he was a slave countered the director s statements by listing the members of his family who were enslaved. |
| С этой проблемой мы будем сталкиваться всё чаще, епископы и священники, взывающие к морали (хотя их слова и обращены ко всем), должны будут понимать, что их сообщение дойдёт только до католического общества, и это общество будет достаточно пожилым и немногочисленным. | It is a problem we re going to see more frequently, bishops and priests on moral issues (although their message is addressed to everyone) will have to consider that only the Catholic community will receive their messages, and this community will be elderly and less numerous. |