Перевод "обрекли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы обрекли его восседать на двух стульях. | We left him to struggle with two roles. |
| Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал? | Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure? And, indeed, has it really failed? |
| Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал? | Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure? |
| В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть. | Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death. |
| Так, после недели героизма он и еще несколько тысяч людей пересекли границу с Австрией и обрекли себя на изгнание. | So, after a week of heroism he and a few thousand of his men crossed the border into Austria and exile. |
| Вы видите фотографии 3 летних, 4 летних и 5 летних детей, которых обрекли на сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях. | You're seeing here images of three years, four year olds, and five year old children who have been trafficked for commercial sexual exploitation. |
| Навязчиво рассматривая свой конфликт через призму Холокоста и дня Накба , израильтяне и палестинцы обрекли на неудачу мирное разрешение своего спора. | By obsessively filtering their conflict through the nightmare of the Holocaust and the Nakbah, Israelis and Palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute. |
| К сожалению, многие страны обрекли себя именно на эту иллюзию, и, возможно, пройдет еще немало времени, прежде чем они прислушаются к самому важному уроку Гринспэна. | Unfortunately, many countries have committed themselves to precisely this illusion, and it may be a long time before they take heed of Greenspan s most important lesson. |
| Если бы они понимали, неужели бы они с готовностью обрекли тысячи больных СПИДом на смерть, потому что они больше не могли получать доступные непатентованные лекарственные препараты? | If they had, would they have willingly condemned thousands of AIDS sufferers to death because they might no longer be able to get affordable generic drugs? |
| В самом деле, даже если бы США не пытались нормализовать отношения, сегодняшние экономические проблемы России, вероятно, обрекли их давнюю и уже сильно сниженную поддержку правительству Кастро. | In fact, even if the US were not attempting to normalize relations, Russia s current economic woes probably would have doomed its long standing and already much reduced support for the Castro government. |
