Перевод "обрела" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Meaning Soul Freedom Peace Rest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В прошлом году Косово обрела независимость.
Last year, Kosovo gained independence.
Когда Америка обрела независимость от Англии?
When did America become independent of England?
Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
Yesterday, my aunt regained her sight.
В конечном итоге группа вновь обрела силу духа.
This resulted in an appearance at B.B.
Своё нынешнее название газета обрела только в сентябре 1929 года.
It took its present day name in September 1929.
Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама.
Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam.
Но Россия слишком недавно обрела эту силу, чтобы чувствовать себя абсолютно уверенной.
But this renewed vigor is too fresh for Russia to feel truly confident.
Тогда в 1957 м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.
Now in 1957, Ghana was the first sub Saharan country to gain its independence.
Примерно в 16 17 лет она уже обрела большую известность во всей Японии.
By the age of 17, she had become very popular all over Japan for her poetry.
С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство.
Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.
С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство.
Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state.
Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня.
The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.
Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом.
The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
Хоть у Нурул Ханы не было способности высказаться в 6 лет, она обрела ее в 23 года.
If Nurul Hana lost her voice at age 6, she has started to regain it at age 23.
Группа прошла через множество изменений в составе и в характере исполняемой музыки, прежде чем обрела свой стиль.
They went through a number of personnel, style and name changes before the band found its own voice.
С тех пор как Индия обрела независимость, правительство систематически отказывается собрать достаточно данных о социально экономических аспектах касты.
Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste.
Франция, в конце концов, снова обрела свою душу но только после долгого затмения своих самых заветных демократических ценностей.
France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values.
Поэтому, когда Украина десять лет назад обрела независимость, интеграция в Европу стала основной целью для многих из нас.
So when Ukraine regained its independence ten years ago, integration with Europe became the goal for many of us.
Действительно, суть переговоров не очень отличалась от содержания великой сделки Буша Кеннеди, которая обрела форму в 2007 году.
Indeed, the substance of the negotiations was not much different from the content of the Bush Kennedy grand bargain that was fashioned in 2007.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе.
WASHINGTON, DC When Ministers meet for the IMF s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self confidence. The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе.
WASHINGTON, DC When Ministers meet for the IMF s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self confidence.
В 2010 году властями Мексики было объявлено, что национальная кухня наконец обрела статус шедевра устного и нематериального наследия ЮНЕСКО.
A little over a month ago, a Mexican official announced that the nation s cuisine has finally attained status by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Революция через уничтожение! Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом.
Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.
Девяносто лет спустя все выглядит так, будто с появлением разнообразных нео диктаторов идея Валеньильи относительно хорошего Цезаря вновь обрела популярность.
Ninety years later, it looks as though, with the rise of a variety of neo caudillos , Vallenilla s idea of the good Caesar is coming back.
Королева Швеции, присутствующая там, обернулась ко мне и сказала Можете ли вы спросить это дитя, где она обрела свою уверенность?
And the Queen of Sweden, who's there, turned to me and said, Can you ask this child where she got her confidence from?
В 2005 году palmOne обрела полные права на Palm, выкупив права, которыми владела PalmSource, и вновь сменив название на Palm.
In 2005, palmOne acquired the full rights to the Palm name by purchasing the shared rights PalmSource owned and changed names back to Palm again.
Положение вещей выглядело столь хорошим, что Россия вдруг обнаружила, что, вероятно, впервые с начала советской эры страна фактически обрела мягкую силу .
So good did things seem that Russia suddenly discovered that, perhaps for the first time since the early days of the Soviet era, the country actually had some soft power.
Она также обрела новую популярность потому что она защищает не только социальную справедливость, но и экономический динамизм, и неограниченное творчество и инновацию.
It has also found new acceptance because it stands not only for social justice but also for economic dynamism and the unleashing of creativity and innovation.
В Библии короля Якова (1611 год) фраза обрела иной смысл How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! .
After describing the death of the king, the taunt continues How you have fallen from heaven, morning star , son of the dawn!
Дискуссия обрела новое дыхание, когда журналистка разместила в Twitter фотографию дочерей президента Хумала и прокомментировала, как ей кажется, лишний вес одной из них.
The discussion reached a new low when a journalist tweeted a photo of Presidente Humala's daughters and commented that one of them seemed to be overweight.
Троица наконец то обрела свой дом, однако практически сразу произошло событие, сильно повлиявшее на исландский язык, хотя поначалу это не бросалось в глаза.
The divine trinity was finally in place. But almost immediately there was a challenge to the language, though not recognized at the time.
Единственный случай, когда кампания обрела какие то международные оттенки, произошел после того, как президент США Барак Обама сделал пару предупредительных выстрелов в сторону Великобритании.
The closest anyone has come to putting some international fizz into the campaign was when US President Barack Obama fired a couple of warning shots across the UK s bow.
Политическая карта Европы еще не обрела свои окончательные очертания, однако конец ее темной истории уже ясно виден, при условии, что она останется на дороге интеграции.
The end of history may not be at hand in Europe, but the end of Europe's dark history is clearly in sight so long as Europeans continue on the path of integration.
Аннексированная Царской России в 1812, вошедшая в состав Румынии в 1918, повторно аннексированная Советскому Союзу в 1940, Молдова обрела свою независимость от Москвы в 1991.
Annexed by Tsarist Russia in 1812, joined to Romania in 1918, and re annexed by the Soviet Union in 1940, it seized its independence from Moscow in 1991.
Постарайтесь представить себе президента Путина российским лидером в 1920 ом году, когда Польша обрела независимость от России, или в 1991 ом, когда это сделала Грузия.
Try to imagine Putin as Russia s leader in 1920, when Poland gained its independence from Russia, or in 1991, when Georgia did.
С этого момента Церковь обрела благосклонность правителей Римской империи, хотя сам Константин так и не крестился до конца жизни и продолжал оставаться главным языческим жрецом.
There is only one See founded on Peter by the word of the Lord... Outside of the Church, no one can hope for life or salvation unless he is excused through ignorance beyond his control.
Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом.
The recent paper signed by Tony Blair and Gerhard Schröder, entitled Europe The Third Way (Die neue Mitte) begins with a bold statement Social democrats are in government in almost all the countries of the Union. Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs.
Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом.
Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs.
После долгого времени, проведенного среди людей, с которыми я не могла поделиться своими переживаниями, я наконец то обрела друзей, которые понимали, через что мне приходилось пройти.
After having nobody with whom to share my experiences, I now had friends who understood what I was going through.
В то время как Малайзия обрела независимость, нобелевский лауреат, экономист Гуннар Мурдал, написал влиятельную книгу, под названием Азиатская драма , в которой он предсказал безрадостное будущее для региона.
Just as Malaysia was gaining its independence, the Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal wrote an influential book called Asian Drama , in which he predicted a bleak future for the region.
В течение нескольких месяцев, однако, Маргарита вновь обрела контроль над мужем, парламент был распущен, неосторожный спикер брошен в тюрьму, а Ричард Йорк отправился в отставку в Уэльс.
Within a few months, however, Margaret had regained control of Henry, Parliament was dissolved, the incautious Speaker thrown in prison, and Richard of York retired to Wales for the time being.
Сейчас, когда Тринидад и Тобаго борются с наиболее вопиющими случаями коррупции, история мисс Майлс обрела новую жизнь в театрах и на карнавале . И на этот раз она пересказывается правдиво.
Yet, as Trinidad and Tobago grapples with more brazen instances of corruption, Miles' story is being retold truthfully, this time in the theatre and in Carnival.
Благодаря их лидерству в протестах на протяжении двух лет, городская молодежь среднего класса обрела собственную легитимность, и, благодаря их технологическим и лингвистическим способностям, они в состоянии доминировать в глобальной дискуссии о Египте.
Through their leadership of the protests for two years, urban middle class youth have gained their own legitimacy, and, with their technological and linguistic capacities, are able to dominate global debate about Egypt.
Но, несмотря на то, что она обрела свою независимость в 1960 году, между этими двумя странами все еще существуют тесные связи, которые раздражают мавританцев, требующих покончить с французской опекой над их страной.
Despite its independence in 1960, strong ties still exist between both countries, angering Mauritanians who demand an end to the French guardianship over their country.
Также она смогла увидеть, что это были квадраты чисел примерно до шести. В то время как она не была уверена, что значит шестью шесть, или семью семь. Но потом она снова обрела уверенность.
And she could see that these were the square numbers up until about six, where she wasn't sure what six times six was and what seven times seven was, but then she was confident again.