Перевод "обременены вины" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guilt Admission Guilt Plea Blame Burdened Unbreakable Crippling Muttering Diseased

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пределы немецкой вины	The Limits of German Guilt
Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением.	First, some countries are heavily burdened by their physical geography.
Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Япония и политика признания вины	Japan and the Politics of Guilt
Пересмотр вины Японии в войне	Japan s War Guilt Revisited
В этом нет ничьей вины.	This is no one's fault.
Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.	But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
У неё было смутное чувство вины.	She had a vague feeling of guilt.
Вины Тома в этом не было.	This wasn't Tom's fault.
Том давит на чувство вины Мэри.	Tom is emotionally blackmailing Mary.
Я признаю действия, но не признаю вины .	I acknowledge the acts but I do not plead guilty.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.	The detective found absolute proof of the man's guilt.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.	Troubled children often lack any sense of guilt.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.	We have irrefutable evidence of his guilt.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.	But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но и сам Обама несет большую часть вины.	But Obama himself bears a large part of the blame.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.	No to guilt, neither moral nor social, she says.
Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.	A year of denial, guilt, grief and surrender.
Я уверен, что в этом нет твоей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Я уверен, что в этом нет вашей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Ни в чём этом не было твоей вины.	None of this was your fault.
И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.	Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.
И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.	Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.	Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.	But European women are to blame as well.
Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.	The thing to understand about shame is it's not guilt.
Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.	I'm sorry. I'm partly responsible for it.
Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых.	It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.	Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.	Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов.	The first advantage is that you re not burdened with Ariel Sharon s negative image among Palestinians and Arabs.
Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ.	The mea culpa was widely covered in the Japanese media.
Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью.	All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
Американские потребители обременены долгом, не имеют достаточно сбережений и не могут больше позволить себе покупать товары и услуги.	US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened.
Американские потребители не могут ничего купить, теряют сбережения, обременены долгом (136 дохода в среднем) и подвержены многочисленным шоковым воздействиям.	American consumers are shopped out, saving less, debt burdened (136 of income, on average), and buffeted by many negative shocks.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.	Some of the blame for this we Ghanaians must accept.
И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.	And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.	Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом.	Much of this grows from a subconscious European guilt related to the Holocaust.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.	After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Правда, насколько я могу судить, в этом нет однозначной вины Алмаза , сказал Корнев.	Granted, as far as I can gather, Almaz is not entirely to blame for this, Kornev said.

Display this page in English