Перевод "обременены долгами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Местные власти обременены значительными долгами, возникшими в 2007 и 2008 годах по требованию центрального правительства, которое стремилось избежать серьёзного спада в экономике. | Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn. |
| Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением. | First, some countries are heavily burdened by their physical geography. |
| Ты должен расплатиться с долгами. | You should pay back your debts. |
| Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств. | But such systems are burdened by large administration and compliance costs. |
| Мэри взяла ссуду, чтобы расплатиться с долгами. | Mary took out a loan in order to pay her debts. |
| Мэри взяла взаймы, чтобы расплатиться с долгами. | Mary took out a loan in order to pay her debts. |
| Том наконец расплатился со всеми игорными долгами. | Tom has finally paid back all his gambling debts. |
| Однако, Ирак не единственная страна, обремененная подобными долгами. | Iraq is not the only country burdened by such debts. |
| Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы. | Financial booms provide collateral that supports debt financed spending. |
| Я постараюсь расплатиться с долгами к концу месяца. | I will try to pay what I owe by the end of the month. |
| Япония просто не сможет продолжать накапливать долги за долгами. | The country simply cannot keep on piling debt upon debt. |
| Семьи в Соединённых Штатах, потратив слишком много денег, задавлены долгами. | Households in the United States, having spent too much, are now weighed down by debt. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста. | Before its onset, America s debt ridden consumers were the engine of global growth. |
| Также оно может предоставить технический опыт арабским политикам по управлению долгами. | It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management. |
| Изобретательность талантливого министра финансов помогла его государству банкроту рассчитаться с долгами. | The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. |
| Я бы рассчитался с долгами, если бы у меня были деньги. | I would have paid my debts if I had had money. |
| Правительства также затеняют работу в частности, правительства, обремененные высокими дефицитами и долгами. | Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. |
| Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов. | The first advantage is that you re not burdened with Ariel Sharon s negative image among Palestinians and Arabs. |
| Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью. | All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. |
| Американские потребители обременены долгом, не имеют достаточно сбережений и не могут больше позволить себе покупать товары и услуги. | US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened. |
| Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами. | Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts. |
| Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами. | The country s home developers, local governments, and state owned enterprises are severely over indebted. |
| Американские потребители не могут ничего купить, теряют сбережения, обременены долгом (136 дохода в среднем) и подвержены многочисленным шоковым воздействиям. | American consumers are shopped out, saving less, debt burdened (136 of income, on average), and buffeted by many negative shocks. |
| Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска. | The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk. |
| Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами. | Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. |
| И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами. | And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns. |
| Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы? | How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus? |
| Когда ей было 22, родители умерли, оставив её с младшим братом на руках и отцовскими долгами. | When she was 22, both her parents died, leaving her to take care of a younger brother and her father's debt. |
| Пол Макбин, 12 й вождь, обремененный тяжелыми долгами, около 1685 года был вынужден продать свои земли. | The 12th chief of Clan MacBean was Paul MacBean who due to heavy debts was forced to give up his lands in about 1685. |
| Отношения между тремя главными державами региона Китаем, Южной Кореей и Японией обременены как территориальными спорами, так и горьким историческим наследием японского колониализма. | Relations among the region s three major powers, China, South Korea, and Japan, are burdened both by territorial disputes and by the bitter historical legacies of Japanese colonialism. |
| Коллапс пузырей активов в 1990 х оставил финансовую систему Японии и ее частный сектор обремененными огромными долгами. | The collapse of asset bubbles in the 1990 s left Japan s financial system and private sector saddled with a huge debt overhang. |
| Но суть в том, что со списанными долгами банковская система сейчас рекапитализируется и может поддержать экономический рост. | But and here s the point with its debts written off, the banking system is now recapitalized and able to support economic growth. |
| Однако многие развивающиеся страны только вышли из ситуации перегруженности долгами они не хотят пройти этот путь заново. | But many developing countries have just emerged from being overburdened with debt they do not want to go through that again. |
| Молодые люди, закончившие колледж с долгами за обучение в десять тысяч долларов, вообще не могут найти работу. | Young people who graduated from college with tens of thousands of dollars of education debt cannot find any jobs at all. |
| Действительно, этот налог финансовых репрессий на внутренних вкладчиков остается огромным непрозрачным источником финансирования для обремененного долгами правительства Индии. | Indeed, this financial repression tax on domestic savers remains a huge opaque source of funding for India s debt ridden government. |
| Систематическим аспектом послевоенной Латинской Америки было то, что такое процветание подрывалось пассивным сальдо текущих операций и, следовательно, долгами. | One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness. |
| Тогда, как и сейчас, страны кредиторы (в основном США) требовали, чтобы отягощенные долгами страны соблюдали свои финансовые обязательства. | Then, as now, creditor countries (mainly the US) were demanding that deeply indebted countries make good on their debts. |
| Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами. | The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds. |
| Наконец, внешняя поддержка помогла обремененным долгами странам региона справиться с двойной задачей провести структурные реформы и преодолеть финансовую нестабильность. | Finally, external support helped the region s heavily indebted countries face the twin tasks of implementing structural reforms and coping with financial instability. |
| Они могли бы быть реализованы более эффективно с помощью капитализации ведомств, которые обременены обесцененными ценными бумагами, а не с помощью их избавления от обесценившихся ценных бумаг. | They could be applied more effectively by capitalizing the institutions that are burdened by distressed securities directly rather than by relieving them of the distressed securities. |
| Даже дефицитное расходование правительства старое проклятие Африки выглядит позитивно ничтожным по сравнению с огромными долгами США и некоторых европейских стран. | Even government deficit spending long the bane of Africa seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face. |
| Если лидеры Китая по прежнему будут предпочитать реформам рост, подпитываемый долгами, они лишь отсрочат и, вероятно, продлят неминуемое его замедление. | If China s leaders continue to choose debt fueled growth over reform, they will only delay, and possibly prolong, the inevitable slowdown. |
| Когда он возник повторно, то страна не оказалась обремененной долгами и фирмами банкротами, как это случилось во многих соседних странах. | When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors. |
