Перевод "обременены правами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением.
First, some countries are heavily burdened by their physical geography.
Ограничения определяются правами.
The limits are set by rights.
Я пользуюсь своими правами.
I exercise my rights.
Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
Ухудшение ситуации с правами человека в Азербайджане
Azerbaijan's deteriorating human rights record
Широкий ряд консерваторов противостоит реформистскому движению , потому что они не хотят продолжать революцию с гражданскими правами и правами человека...
A wide swath of conservatives are opposed to the 'reform movement' because they don t want to move the revolution forward with civil rights and human rights....
И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.
Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.
И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.
Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.
Каждый из нас должен иметь возможность пользоваться правами.
Each of us may enjoy rights.
Но с правами человека все обстояло совсем иначе.
But human rights were another matter entirely.
Маргарет Стюарт Как YouTube работает с авторскими правами
Margaret Gould Stewart How YouTube thinks about copyright
Как изменить ситуацию с правами женщин в стране?
How to change the environment for women's rights in the country?
Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов.
The first advantage is that you re not burdened with Ariel Sharon s negative image among Palestinians and Arabs.
Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами.
It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right.
Непал отказался наделить женщин теми же правами, что и мужчин.
It's 2016 Nepal is refusing to grant women the same citizenship rights as men. There's no mystery as to why the country is suffering. Manjushree Thapa ( manjushreethapa) December 3, 2016
У него практически нет контроля над правами человека в стране.
Domestic human rights he has virtually no control over.
Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.
Американские потребители обременены долгом, не имеют достаточно сбережений и не могут больше позволить себе покупать товары и услуги.
US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened.
Правовые и политические вопросы, связанные с конкурирующими территориальными претензиями а также морскими правами и правами на энергетические ресурсы и навигацию, связанные с ними умопомрачительно сложны.
The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex.
Американские потребители не могут ничего купить, теряют сбережения, обременены долгом (136 дохода в среднем) и подвержены многочисленным шоковым воздействиям.
American consumers are shopped out, saving less, debt burdened (136 of income, on average), and buffeted by many negative shocks.
Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием.
The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right.
Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью.
Every society must balance civil rights against national security.
Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями .
The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law.
Должны ли массовые убийцы пользоваться теми же правами, что и другие люди?
Should mass murderers be afforded the same rights as everyone else?
Я не хочу быть похожим на людей из очереди за водительским правами .
I don't want to talk like they do at the particular DMV that's close to where Dave lives.
Колонка затрагивает темы, связанные с личными отношениями, правами человека, образованием и работой.
The column discusses topics that deal with personal relationships, human rights, education and work.
В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях.
Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей.
And in return you will enjoy all the advantages of a wife without fulfilling her duties.
Обязанности сопряжены с правами власть, деньги, почести их то ищут женщины, сказал Песцов...
'Duties are connected with rights, power, money, honours that is what women are seeking,' said Pestsov.
Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.
Despite this progress, the country's human rights situation leaves a lot to be desired.
Метэки были лично свободны, но не были гражданами и не пользовались их правами.
At the same time they did not have exactly the same rights here as citizens.
Отношения между тремя главными державами региона Китаем, Южной Кореей и Японией обременены как территориальными спорами, так и горьким историческим наследием японского колониализма.
Relations among the region s three major powers, China, South Korea, and Japan, are burdened both by territorial disputes and by the bitter historical legacies of Japanese colonialism.
Местные власти обременены значительными долгами, возникшими в 2007 и 2008 годах по требованию центрального правительства, которое стремилось избежать серьёзного спада в экономике.
Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.
But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena.
Государство взаимодействует с рынком сферой частного, добровольного обмена правами собственности по трем основным направлениям.
The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.
For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.
Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные.
But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.
For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity.
В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент.
Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online.
Большая часть его анимационных картинок приобретена, опубликована и защищена от копирования авторскими правами Naver.)
Most of his cartoon images circulating online were once posted on and paid by Naver and therefore are protected by copyright.)
Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия.
We did this sober and with full control of our faculties, unforced and without coercion or duress.
Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины.
Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife.
Впоследствии Virgin Records была продана звукозаписывающей компании EMI вместе с авторскими правами на саундтрек.
Virgin Records was later sold to EMI, which then became the new holders of the copyright.