Перевод "обретает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Acquires Bliss Arriving Finds Becomes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он настолько близко, что обретает очертания.	It is so close it has stopped being just an idea.
Но она нарушает правила и обретает свободу.	But she breaks the rules and finds freedom.
Это фильм о белке, которая обретает человекоподобный разум.	This movie is about a squirrel who gains human like intelligence.
И, когда я замкну ее, она обретает самостоятельную жизнь.	And when I close it, it becomes a character.
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
Первое, что случается, как я это называю, человек обретает так называемое особое значение .	The first thing that happens is what I call a person begins to take on what I call, special meaning.
Наконец то, и горькая глава о Сребренице в истории этой войны обретает окончательные черты.	So this sad chapter of Srebrenica is finally being told.
По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века.	China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.
Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие.	So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers.
Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит.	Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming.
В тюрьме мы видим, как так называемый Дознаватель обретает власть только потому, что надел военную форму.	In prison we see how the so called Interrogator derives his authority only from his military uniform.
Вы даёте ему пилу. Вы отправляете его в Джоплин, Миссури, после торнадо, и он снова обретает цель.	You give him a chainsaw. You send him to Joplin, Missouri after a tornado, he regains that.
Это значит, что последний диктатор Европы обретает статус вполне рукопожатного европейского лидера, который помогает решать глобальную проблему.	This means that Europe s last dictator has attained the status of a being a hand shakeable European leader, who is helping to solve a global issue.
Он также проливает свет на эндшпиль, который сейчас обретает свои очертания в сбитой с толку и неустойчивой еврозоне.	It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone.
И каждая из них делает успехи в выбранной ею отрасли, обретает уверенность, восстанавливает честь и вновь учится надеяться на лучшее.	And each one of them are excelling in their chosen field, gaining confidence, restoring dignity, and building hopes in their own lives.
Международный Суд по Уголовным Делам, который в настоящее время обретает форму в Гааге, выбирая своих первых судей, не имеет юрисдикции обратной силы.	The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.
Феномен политизированных прокуроров и судей следователей обретает глобальный масштаб, возникая в таких разных демократических странах, как Япония, Италия, Франция, Испания, Турция и Аргентина.	The phenomenon of politicized prosecutors and investigating magistrates is becoming global, arising in democracies as diverse as Japan, Italy, France, Spain, Turkey, and Argentina.
Если угодно, она королева погони, обычной для комиксов. Когда она впервые обретает свой талант, то начинает участвовать в игровых шоу и делать деньги.	She's the Trivial Pursuit queen, if you want, but when she first gets her power, she starts going on game shows and making money.
В Индии данная проблема также обретает все большую актуальность, особенно принимая во внимание резкое увеличение объема электронных отходов в стране за последние семь лет.	In India too, the concern about e waste management has been rising steadily over the years, especially given the huge leap in the quantum of e waste in the country over the last seven years.
Это память изменяется со временем и, по мнению профессора истории Университета Вест Индии Барри Хигмана, обретает свое наиболее полное выражение в праздновании годовщины освобождения .	It is a memory which changes over time and which, according to UWI Professor of History Barry Higman finds 'its most complete expression in the celebration of the anniversary of emancipation'.
Долгосрочный эффект доктрины Обамы потребует больше времени для оценки, но, по мере приближения к ноябрьским выборам, Обама, кажется, обретает небольшое преимущество над своим оппонентом во внешней политике.	The long term effect of the Obama Doctrine will require more time to assess, but, as he approaches the November election, Obama appears to have an edge over his opponent in foreign policy.
Посредством языка он чувствует себя богатым и сильным, и, принимая на себя полную ответственность за свое богатство, он обретает гражданство, чувство принадлежности к чему то, чувства родства.	Through language he feels rich and stable and when he is fully in charge of his wealth, he gains his citizenship, a sense of belonging.
Как обнаружила Австро Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.	As Austria Hungary discovered, once geopolitical dependency starts, the dominant power will seek to use the dependent ally as an extension of its own interests rather than see it regain freedom of maneuver. While the EU is unlikely to ever achieve independence from Russian energy, it can improve its ability to cope with dependence by finding what Austria Hungary lacked a source of leverage to maintain the relationship on relatively equal terms.
Как обнаружила Австро Венгрия, как только начинается геополитическая зависимость, господствующая держава будет стремиться использовать зависимого союзника для расширения своих собственных интересов, а не смотреть, как он вновь обретает свободу действий.	As Austria Hungary discovered, once geopolitical dependency starts, the dominant power will seek to use the dependent ally as an extension of its own interests rather than see it regain freedom of maneuver.
Конечно, это всё верно лишь до тех пор, пока номинальная отрицательная ставка не стала слишком отрицательной. В противному случае, возврат в кэш несмотря на расходы на хранение и безопасность обретает больше смысла.	Of course, this is true only so long as the nominal interest rate is not too negative otherwise, switching to cash despite the storage and safety costs starts to make more sense.

Display this page in English