Перевод "обретенная" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако будет ли продолжаться вновь обретенная модернизация Америки? | But will Americans newfound moderation last? |
| Невероятная спонтанность, обретенная Долиной, не может быть воспроизведена за счет бюрократической поддержки. | The tremendous spontaneity found in Silicon Valley could never be reproduced through bureaucratic greenhouse support. |
| И все они, как и большинство ливийцев, нереалистично ожидают, что их вновь обретенная свобода каким то образом решит их социально экономические проблемы. | And all of them, like most Libyans, share the unrealistic expectation that their newfound freedom will somehow solve their socio economic woes. |
| Тем временем, последние события в Тибете являются ярким напоминанием того, как обретенная вновь уверенность и влияние Китая на международной арене приводят к значительно более сложным условиям работы иностранных компаний. | Meanwhile, the most recent twist in the Tibet fallout serves as a striking reminder of how China s newfound assertiveness and clout on the international scene is creating an increasingly complex challenge for foreign companies. |
| К сожалению, эта недавно обретенная скромность, столь необходимая для понимания культуры и традиций других народов, угрожает перерасти в релятивизм и сомнения в самой идее искренности и правдивости человеческих отношений. | Sadly, this newfound modesty, so necessary for understanding other cultures and traditions, threatens to veer into relativism and a questioning of the very idea of truth in human affairs. |
