Перевод "обретут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я надеюсь, что Чавес и народ Венесуэлы отныне обретут мир. | I hope that Chávez and the Venezuelan people can now have peace. |
| Во время напряженных переговоров этого года также обретут очертания многие другие важные проблемы. | Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations. |
| Когда политики освободятся от корпоративных пожертвований, они вновь обретут способность контролировать корпоративные злоупотребления. | When politicians can emancipate themselves from corporate donations, they will regain the ability to control corporate abuses. |
| И если мы будем работать вместе, то эти надежды обретут реальность для еще большего числа людей. | Working together, those hopes can become realities for many more people. |
| Если эти принципы обретут всеобщее признание, то нам придется раз и навсегда забыть о мифе нации государства. | If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation state myth once and for all. |
| Словами писателя Тежу Коул (Teju Cole, tejucole) скажу Пусть их кроткие души обретут покой в мире ином ! | In the words of the writer Teju Cole ( tejucole), may their gentle souls be ferried in peace to the new world. |
| Более 300 детей обретут компьютерную грамотность и смогут делать все эти операции через 6 мес. за одним компьютером. | And over 300 children will become computer literate and be able to do all of these things in six months with one computer. |
| Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упрёки не обретут своё отдельное бытие. | But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own. |
| Может так случиться, что все снова обретут оптимизм в одно и то же время, что приведет к быстрому завершению всех наших проблем? | Could it be that everyone becomes optimistic again at the same time, bringing a quick end to all our problems? |
| Когда Ярипо наконец откроется для посещения, истории Карлоса Гномами и его людей обретут новую жизнь и гости Пика да Неблина будут рассказывать их по всему свету. | When Yaripo is finally opened to tourism, the stories of Carlos Yanomami and his people will gain new life, and visitors to Pico da Neblina will spread them across the world. |
| В третьих, ЕС должен обсудить со всеми ищущими присоединения европейскими странами возможность участия в некоторых комплексных программах по сотрудничеству до того, как те обретут полное членство в ЕС. | Third, the EU should consider, in discussion with all European countries who wish to join it, whether there are not parts of its now complex structures of cooperation that some of them could join before becoming full members of the EU. |
| Молодые люди во Франции вновь обретут доверие и надежду, когда им покажут мир, где справедливость заключается не только в эгалитарном и безусловном перераспределении, а в усердном труде и хорошем поведении. | Young people in France will rediscover trust and hope when they can be shown a world where fairness consists not just in egalitarian and unconditional redistribution, but also in hard work and good behavior. |
| Если эта программа будет принята, в странах с высокими показателями плодовитости и быстрым ростом населения начнет происходить снижение этих показателей, поскольку семьи обретут уверенность в том, что их дети выживут и станут взрослыми. | If the program is adopted, countries with high fertility rates and rapid population growth will move towards lower fertility rates and slower population growth as households gain confidence that their children will survive to adulthood. Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems. |
| Если эта программа будет принята, в странах с высокими показателями плодовитости и быстрым ростом населения начнет происходить снижение этих показателей, поскольку семьи обретут уверенность в том, что их дети выживут и станут взрослыми. | If the program is adopted, countries with high fertility rates and rapid population growth will move towards lower fertility rates and slower population growth as households gain confidence that their children will survive to adulthood. |
| Женщину считают чем то второстепенным с момента ее рождения до момента, как она умрет, говорит она. Когда женщины в моей стране будут водить машину, они обретут голос, и силу, и уверенность, что они могут делать все, что угодно, и они положат конец этой системе опеки . | A woman is considered a minor from the time she's born until the time she dies, she says. When women drive in my country, they will have the voice and the power and the belief that they can do anything and they will act on ending the guardianship system. |
