Перевод "обречена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Япония не обречена! | Japan Isn u0027t Doomed |
| Эта песня обречена на успех. | That song's bound to be a hit. |
| Эта карательная политика обречена на провал. | These punitive policies are self defeating. |
| Но Европа не обречена на крах. | But Europe is not doomed to collapse. |
| Но без обсуждения демократия уж точно обречена. | But without discussion, democracy is surely doomed. |
| В этой битве она была обречена на проигрыш. | It was a losing battle. |
| Так что я буквально была обречена символизировать мультикультурализм. | I was destined to represent multiculturalism. |
| Поначалу кажется, что эта затея обречена на провал. | At first sight it seems that this idea is doomed to fail. |
| Действительно, растут опасения, что Южная Африка будет обречена на роль экспортера сырья. | Indeed, fears are growing that southern Africa will be condemned to the role of exporter of raw materials. |
| Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками. | On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion. A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk. |
| Указанный анализ, показывает, что политика Обамы, ориентированная на Афганистан , обречена на провал. | Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure. |
| Но если цены застрянут на сегодняшнем уровне, система Путина обречена на провал. | But if prices remain stagnant at current levels, Putin s system is doomed to failure. |
| Означает ли это, что Европа по крайней мере, континентальная Западная Европа обречена? | Does this mean that Europe at least continental Western Europe is doomed? |
| Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками. | A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk. |
| На это пользователь BeyondThePitch ответил Еще один признак того, что цивилизация обречена . | BeyondThePitch Another sign civilization is doomed RT lasanaliburd Ex FIFA VP Jack Warner is the new Minister of National Security. via DavidLarkinEsq |
| МАК Мексика не обречена вечно быть страной, ассоциируемой с коррупцией и безнаказанностью. | MAC Mexico is not condemned to be a country defined by corruption and impunity. |
| Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно. | If you are really serious about a deal with Iran, Israel has to come out of the closet. A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later. |
| Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал. | Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn. |
| Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно. | A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later. |
| И природа говорит нам, что наша сегодняшняя экономическая модель опасна и обречена на провал. | And nature is telling us that our current economic model is dangerous and self defeating. |
| Однако такая стратегия обречена на поражение, поскольку она неправильно истолковывает многие коренные причины обнищания. | The theory goes that if poor countries simply adopt the right policies, and if they follow the advice of rich countries via institutions such as the IMF and the World Bank, all will be right. |
| С самого начала было очевидно, что стратегия МВФ Всемирного Банка была обречена на провал. | It was obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail. |
| Но демократия, которая не переводится в регулярные обеды это демократия, которая обречена на провал. | But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail. |
| Однако такая стратегия обречена на поражение, поскольку она неправильно истолковывает многие коренные причины обнищания. | This strategy is doomed to fail, however, because it misunderstands many of the root causes of impoverishment. |
| Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества, вызванный администрацией Буша. | Such a posture would be self defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated. |
| Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена. | Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash. |
| Если такая тенденция будет продолжаться, то Шри Ланка обречена на повторение событий ее трагической истории. | If this trend continues, Sri Lanka will become doomed to repeat its tragic history. |
| Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ. | True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. |
| Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена. | Any company without a .com in its name or future seems doomed. |
| Но с самого начала должно было быть очевидно, что стратегия МВФ Международного банка обречена на провал. | But it should have been obvious from the outset that the IMF World Bank strategy was doomed to fail. |
| Но эта новая форма суррогатного капитализма, при которой убытки национализируются, а прибыли приватизируются, обречена на провал. | But this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure. |
| Если большие страны не пожертвуют частью национального суверенитета ради общего блага Европы, тогда, конечно, Европа обречена. | Of course, if the big countries are not willing to sacrifice any measure of national sovereignty for the overall European good, then a united Europe is doomed. |
| Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого? | Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past? |
| Южная Америка была обречена на неприятности после пробуждения финансового кризиса в Восточной Азии в 1997 8 годах. | South America was bound to experience some pain in the wake of East Asia's financial crisis of 1997 8. |
| Государственный долг Италии, Греции или Португалии настолько велик, что любая попытка применения налогово бюджетных расходов обречена на провал. | Italian, Greek, or Portuguese public debt is so high that any attempt to use fiscal spending as part of a strategy to combat the economic crisis is doomed to fail. |
| Таким образом, Россия, кажется, обречена продолжать свое падение результат, который не должен быть причиной для празднования на Западе. | So Russia seems doomed to continue its decline an outcome that should be no cause for celebration in the West. |
| Без передовых кадров, компетентных и конкурентных, на уровне мировых требований завтрашнего дня, Россий обречена быть зависимой и ведомой. | Without advanced human resources, competent and competitive ones in line with the global demands of tomorrow, Russia is doomed to being dependent and to following instead of leading. |
| Администрация Фунеса, похоже, обречена на тупиковую ситуацию в решении политических вопросов, что является хронической болезнью президентских режимов Латинской Америки. | To begin with, the FMLN is short of a congressional majority, which remains in the hands of its right wing opponents, ARENA and its long time allies, the small PCN. Funes administration seems to be doomed to political gridlock, a chronic ailment of Latin America s presidential regimes. |
| Политика Буша обречена на провал, потому что, как и в 1970 ые, корень американских экономических проблем в самой Америке. | Bush's policy is doomed to fail because, as in the 1970's, America's economic problems are homegrown. |
| Администрация Фунеса, похоже, обречена на тупиковую ситуацию в решении политических вопросов, что является хронической болезнью президентских режимов Латинской Америки. | Funes administration seems to be doomed to political gridlock, a chronic ailment of Latin America s presidential regimes. |
| Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации. | The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. |
| Все больше людей в Белоруссии говорят, что неопределенность останется, и Белоруссия обречена оставаться в серой зоне между Востоком и Западом. | An increasing number of voices in Belarus say that the limbo will linger on, and Belarus is bound to remain in a grey zone between East and West. |
| Но это не позволяет отвезти большинство людей туда, куда они хотят быть доставлены и, в конечном счете, стратегия обречена на провал. | The second approach allows drivers to make their own choices, even if this means that they will have to slow down or stop on occasion. |
| Во первых, все считали, что Лондонская конференция была обречена на провал мнение, которого придерживается большинство и в отношении встречи Группы двадцати. | First, as with the G 20 summit, everyone expected the London Conference to fail. |
| Любая политическая сила, старающаяся как то сдержать идущий торг посредством обещаний только того, что она может сделать для страны, обречена на поражение. | Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat. |