Перевод "обреченным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал. | De tribalization was always a doomed project. |
| Такое развитие событий вызывает разочарование легко было бы заключить, что процесс выглядит обреченным на провал. | It is a dispiriting development, and it would be easy to say that the process seems doomed to fail. |
| В то же время, пренебрежительное отношение к Европе, которое чувствуется в Америке, является неоправданным и обреченным на провал. | At the same time, the dismissive attitude towards Europe that one senses in America is unjustified and self defeating. |
| Ставя либеральный интервенционизм в основе своей внешней политики, Тони Блэр сделал его радиоактивным и обреченным на политическую неудачу делом, по крайней мере, на целое поколение. | By putting liberal interventionism at the heart of his foreign policy, Tony Blair has made it radioactive a political non starter for at least a generation. |
| Однако, не принимая во внимание ущерб, который палестинская стратегия наносит все более неустойчивому положению Израиля на международной арене, Аббаc создает ситуацию, которая может оказаться обреченным на провал дипломатическим нажимом. | But, notwithstanding the damage that the Palestinian strategy is inflicting on Israel s increasingly fragile international standing, Abbas might be embarking on what could turn out to be a self defeating diplomatic exercise. |
| Но объем китайских притязаний делал это соглашение обреченным на неудачу с самого начала действительно, Китай теперь настаивает, что море входит в число основных национальных интересов на одном уровне с Тайванем и Тибетом, за которые он готов сражаться. | But the scope of Chinese claims doomed that agreement from the start indeed, China now insists that the sea constitutes a core national interest, on a level with Taiwan and Tibet, for which it is prepared to fight. |
| Это значит, быть обреченным на одиночество и равнодушие даже родных и семьи, друзей, на их презрение и сожаление что ты такой. Попытки убедить тебя, а, скорее себя самих, что это лишь болезнь, как грипп и ее можно и нужно поскорей вылечить. | It means being doomed to loneliness and indifference towards you, even from your own family and friends their scorn and pity about you being the way you are. their attempts to convince you, or convince themselves, that this is just a disease and that it should be treated as soon as possible. |
