Перевод "обречены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Doomed Condemned Destined Repeat Fail

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы обречены.
We are doomed.
Мы обречены!
We are doomed!
Мы все обречены!
We're all doomed!
Вы все обречены.
You're all doomed.
Ваши усилия обречены на провал.
Your efforts are doomed.
Ваши усилия обречены на провал.
Your efforts are condemned to failure.
Сторонник ИГИЛ Вы обречены на ад.
ISIS (also known as Daesh or ISIL) sympathizer Your fates are in hell.
Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются.
If they remove the stimulus too soon by raising taxes, cutting spending, and mopping up the excess liquidity, the economy may fall back into recession and deflation.
Лица, определяющие политику, обречены, если они занимаются финансовым стимулированием, и обречены, если они им не занимаются.
Policymakers are damned if they do and damned if they don t.
Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?
So, are we doomed to a jobless recovery?
Обречены ли наука и религия на вечную вражду?
Are science and religion fated to mutual enmity?
Переговоры в такой атмосфере практически обречены на провал.
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
Если мы обозлимся и начнем кричать, мы обречены.
If we become angry and yell, we are doomed.
Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.
A relationship based on total honesty is bound to fail.
Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.
People who ignore history tend to repeat it.
Неужели правые Европы обречены на вымирание или на экстремизм?
Is Europe's right doomed to extinction or extremism?
БАРСЕЛОНА Обречены ли банки в результате текущего финансового кризиса?
BARCELONA Are banks doomed as a result of the current financial crisis?
Сочувствую участникам Голоса из команды Агутина они были обречены .
I sympathize with the participants of Voice from the Agutin team they were doomed .
Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.
That said, we are not doomed to succeed.
Арьергардные религиозные взгляды и манихейское в их основе мировоззрение обречены.
The religious right's backward looking agenda and the Manichaean worldview that underlies it is doomed.
ГААГА Предложения в отношении управления Интернетом обречены вызывать серьезные трения.
THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction.
Те, кто не учится на своих ошибках, обречены их повторять.
Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.
The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.
Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.
Поэтому когда Ромул и Рем родились, они были обречены на смерть.
When the twins were born, they were left to die.
34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.
34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.
При поддержке правильной политики, мы, как современное общество, обречены на победу в будущем.
With the help of sound policies, we are poised as a modern society to win the future.
Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.
Если наша основная идея никогда не находись на солнце , то мы обречены на неудачу.
If our key message is stay out of the sun forever, we are doomed to fail.
Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал.
Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail.
Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств.
Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone.
Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал?
Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly?
Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях.
Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions.
Не все другие мирные пути разрешения ситуаций Ливан, Сирия и возможно Иран обречены на провал.
Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure.
Как мы можем построить социалистическую экономику, спрашивал украинский крестьянин, когда мы все обречены на голод?
How can we be expected to build the socialist economy, asked a Ukrainian peasant, when we are all doomed to hunger?
Не все другие мирные пути разрешения ситуаций иван, Сирия и возможно Иран обречены на провал.
Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure.
Те, кто не изучает свою историю, кто не знает свою историю, обречены на ее повторение .
Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it.
Оглядываясь на прошлое, сейчас можно легко сказать, что демонстрации были обречены на неудачу и массовое убийство.
As to whether the demonstrations were doomed to end in failure and bloodshed, this too is easy to say in hindsight.
Большинство этих удвоенных соединений обречены на исчезновение, потому что любые протеины, которые производят эти гены оказываются ненужными.
Most of these duplicated segments are doomed to oblivion, because any proteins their genes produce are redundant.
Это доказательство того, что в глобально независимом мире стены являются неестественными и искусственными, а потому они обречены.
It is proof that in a globally interdependent world, walls are unnatural and artificial and thus doomed.
Но все такие программы обречены на провал, если главным причинным фактором является ситуация или система, а не человек.
But all such programs are doomed to fail if the main causal agent is the situation or system, not the person.
На этом фоне США следовало бы понимать, что попытки заставить Пакистан ограничить его ядерный арсенал обречены на провал.
Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.
Его книга Действительно ли мы обречены жить при помощи меча во веки веков? ознаменовала преобразование солдата в государственного деятеля.
His book Are We Truly Condemned to Live by the Sword to Eternity? marked the transformation of the soldier into a statesman.
До тех пор, пока Хамас и Сирия исключены из спонсируемого США мирного процесса, они обречены находиться на орбите Ирана.
As long as Hamas and Syria are left out of the United States led peace process, they are condemned to Iran s orbit.
Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал.
But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.