Перевод "обречь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения. | That is an unimaginably large burden, and it risks condemning Greece to permanent recession and social unrest. |
| Арабскому сообществу в Израиле хорошо известно, что летать как мусульманин означает обречь себя на дополнительную задержку в поездке и специальные проверки службы безопасности. | It is well known in the Arab community in Israel that Flying While Muslim will earn you extra security checks and delayed travel. |
| Это означает, что кто то муж или свекровь должен был принять решение не посылать молодую женщину в больницу, а обречь ее на нечеловеческие страдания почти на неделю. | This means that someone a husband or mother in law had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week. |
| Забывание уроков истории могло бы обречь Китай на повторение ошибок прошлого, но, к лучшему или худшему, это также могло бы снять ограничения прошлого и сделать его лидеров свободными. | The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years. Forgetting that history might doom China to repeat the mistakes of the past but, for better or worse, it might also ease constraints and set its leaders free. |
| Забывание уроков истории могло бы обречь Китай на повторение ошибок прошлого, но, к лучшему или худшему, это также могло бы снять ограничения прошлого и сделать его лидеров свободными. | Forgetting that history might doom China to repeat the mistakes of the past but, for better or worse, it might also ease constraints and set its leaders free. |
| Мы благодарны всем дворникам, которые вырастили своих сыновей и дали им достойное образование, но назначить кого то из этого круга на позицию судьи означает обречь его на страдания, депрессию и прочие проблемы. | We thank all the janitors who raised their sons to become educated, but giving someone from that background a judge position will make him suffer from a lot, from depression to other problems. |
| Встреча в Дамаске отражает позицию Ирана, для которого мир между Израилем и арабскими странами является серьезной стратегической угрозой, поскольку отсутствие конфликта с Израилем может обречь его на изоляцию во враждебном окружении арабских стран. | The Damascus meeting reflects Iran s view of Israeli Arab peace as a major strategic threat, because it would condemn it to isolation in a hostile Arab environment free of its conflict with Israel. |
