Перевод "обрывки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обрывки газеты, куски клейкой бумаги. | For another, only bits of adhesive paper. |
| Вскоре мои воспоминания превратились в абстракцию. Лица стали силуэтами, имена числами, жизни останками Я больше не доверяю своей памяти, она хранит лишь обрывки прошлого и смутные воспоминания. | Soon after, it all became very abstract the faces faded into shapes, names into numbers, lives into bones I don t trust my memory any more, it is selective and dazed. |
| Полный запрет на освещение в СМИ расследования, вынесенный постановлением местного суда после появления новости, вызвавшей скандал, скрыл много важных деталей дела, оставляя местным СМИ лишь обрывки информации. | A blanket ban on media coverage of the investigation decreed by a local court soon after news of the scandal broke has obscured many of the important details in the case, leaving local media feeding off scraps. |
| Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства, но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки. | The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer. |
| Используя обрывки ткани и работая при свете свечей, они смогли рассказать о том, что происходило в стране. Посредством вышивки так, как в свое время это сделала певица и композитор Виолета Парра с помощью музыки. | Using scraps of old clothing and working by candlelight, they started to denounce what was happening in the country through needlework, just as singer and composer Violeta Parra did before them. |
