Перевод "обследование маршрута" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Врач назначил ненужное обследование. | The doctor ordered an unnecessary test. |
| Я собираюсь пройти обследование глаз. | I'm going to have my eyes examined. |
| Векторная навигационная программа с расчётом маршрута | The open source vector based navigation program with routing engine |
| Он назначил мне другое дорогостоящее обследование. | He prescribed another expensive CT scan. |
| Я хочу провести тайное обследование тел. | I want a sub rosa investigation of the bodies. |
| Просмотр, поиск и прокладывание маршрута с OpenStreetMap | View, search and route with OpenStreetMap |
| Карта с указанием нового маршрута Шелкового пути. | Map showing Belt and Road initiative. |
| Трассировка маршрута экспедиции самая захватывающая часть любого большого проекта. | Tracing expedition routes is one of the most exciting parts of any major project. |
| На 2014 год в городе действует 24 трамвайных маршрута. | There is a zoo and a circus in the city. |
| Я с трудом собрала нужную сумму и прошла обследование. | I managed to arrange that money with difficulties and avail the test. |
| Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака. | I'd like to have a test for breast cancer. |
| A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале | A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal |
| Валентина Непша, заведующая терапевтическим отделением ельнинской ЦРБ Назначено обследование пациенту, лечение. | Valentina Nepsha, Head of the medical ward at Elninsky Central District Hospital An examination of the patient has been completed and treatment has been determined . |
| Обследование даст ответ нуждается ли семидесятилетний Геннадий Сергеевич в оперативном лечении. | The examination will provide an answer as to whether or not the seventy eight year old Gennady Sergeyevich requires surgical treatment. |
| Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Мы хотим отметить День Озера распространением нашей идеи велосипедного маршрута вокруг Охридского Озера. | We want to mark TheDayOfTheLake by sharing our vision for a bike trail that would encircle the Ohrid Lake. |
| Как и США, исторически Багамские острова расположены в стороне от стандартного маршрута ураганов. | The Bahamas, like the USA, historically sits outside the most common path of hurricanes. |
| Я всё сомневаюсь по поводу маршрута нашего заграничного путешествия, который составил мой брат. | I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up. |
| Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты. | Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results. |
| Таким образом, вы должны доверять своему донору, а донор должен согласиться пройти медицинское обследование. | So, you need to trust your donor and they need to agree to be screened for diseases. |
| 38 летний велогонщик финишировал первым из группы лидеров, преодолев 258 км горного маршрута в австрийском Инсбруке. | The 38 year old cyclist finished first out of the group of leaders, completing the 258 km mountain route in Innsbruck, Austria. |
| Фурайя Люгюмий в настоящее время проходит обследование в больнице Панци, где ей оказывают помощь различные специалисты. | Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital. |
| Монтенегро говорит, что она убедит своих дочерей пройти обследование на рак шейки матки, когда придет время. | Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes. |
| Троллейбус Троллейбусная сеть Гомеля открыта 20 мая 1962 года и насчитывает 23 маршрута (не считая их разновидностей). | The Gomel trolleybus network opened on 20 May 1962 and consists of 23 routes (not counting variations). |
| Кроме того, компонент гражданской полиции провел всестороннее обследование численности, организации и снаряжения полицейских сил трех сотрудничающих группировок. | In addition, the component undertook a comprehensive study of the size, organization and equipment of the police forces of the three cooperating factions. |
| Восстановив два железнодорожных маршрута британской колониальной эры, Индия и Бангладеш надеются укрепить дружбу и мир между своими гражданами. | By reinstating two railway routes from the British colonial era, India and Bangladesh are hoping for increased friendship and peace between its citizens. |
| Конечный пункт моего маршрута в Китае город Харбин на северо востоке страны, примерно в тысяче километров от Пекина. | My final destination in China is the city of Harbin in the north east, about one thousand kilometres from Beijing. |
| Городской транспорт хабаровский трамвай 8 маршрутов хабаровский троллейбус 4 маршрута автобус и маршрутное такси около 100 маршрутов такси. | Public transport includes tram 8 routes trolleybus 4 routes bus and fixed route taxi (marshrutka about 100 routes taxi. |
| напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида, | Recalling that early diagnosis and appropriate research and interventions are vital to the growth and development of the individual, |
| Далее мы имеем несколько анатомических описаний. Вы можете пройти компьютерное обследование. У вас могут обнаружить трех сантиметровое образование на печени. | You then have some anatomic descriptions, you get that CT scan There's a three centimeter mass in the liver. |
| Однако мне сложно представить, как эту систему внедрить по отношению к осужденным, ведь в среднем на такое обследование уходит месяц. | However, it is difficult for me to imagine how to introduce this system in relation to convicted individuals after all, on average, it takes an entire month to conduct such an examination. |
| Олимпийские игры и личная трагедия (1991 1992) Медицинское обследование перед началом сезона 1991 92 годов показало, что Джонсон инфицирован ВИЧ. | HIV announcement and Olympics (1991 92) After a physical before the 1991 92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV. |
| Спуститесь вниз к Рута дель Модернисиме (Ruta del Modernisme) с дешевым карманным путеводителем и восхищайтесь Арт Нуво в течение всего маршрута. | Move on down the Ruta del Modernisme with a cheap pocket guide and delight in the art nouveau along its extensive route. |
| На кофейной ферме Мэли Монтенегро, которая прошла тест и убедила свою подругу сделать это, задалась целью помочь и другим пройти обследование. | Back on the coffee farm Mely Montenegro, the woman who got tested and persuaded her friend to do so too, is on a mission to get her friends tested. |
| Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание, находится посередине моего обычного велосипедного маршрута. Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной. | The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards. |
| Тем временем, чиновники возвели зеленую стену вдоль маршрута кортежа Папы, чтобы он и его спутники не увидели городских бедняков, живущих за барьером. | Meanwhile, officials erected a green wall along the Pope's motorcade route, preventing him and other motorists from seeing the urban poor who live beyond the barrier. |
| Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ 3 в Йокохаме в ноябре 1998 года. | A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998. |
| Однако элемент предсказуемости в течении очередного цикла сырьевых цен, как и знание маршрута катания на горках, не смягчает тряски на перепадах и поворотах. | Tetapi unsur kemampuan prediksi (predictability) dalam siklus harga komoditas, ibarat jalur roller coaster, ternyata tidak membuat lika liku dalam wahana ini lebih mudah dilalui. |
| Однако сначала ему будет необходимо отказаться от соблазнительно легкого но, в конечном счете, пагубного маршрута повышения налогов и удвоения ставки на политику перераспределения. | But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies. |
| Она пишет, что семь месяцев дородового ухода в хорошей клинике в Бишкеке стоят примерно в 10 раз меньше, чем одно обследование в США. | She writes that seven months of prenatal care in a good clinic in Bishkek costs about 10 times less than a single check up in US. |
| Юргенс была одной из основателей образовательного вороньего маршрута в Ашерберге в Шлезвиг Гольштейне, где на информационных стендах дается информация о жизни весьма смышленых грачей. | Jürgens was a co founder of the Ascherberg crow educational trail in Schleswig Holstein, where notice boards provide information about the life of the highly intelligent rook. |
| В то же самое время, территория также является привлекательным маршрутом для незаконных вооруженных группировок, которые рассматривают коридор в качестве идеального маршрута для перевозки наркотиков. | At the same time, the area is also an attractive route for Illegal armed groups that consider the corridor an ideal route for drug trafficking, as well. |
| В ответ на это ОЭСР провела первое обследование в 1996 г. и представила результаты на совещании МФХБ II в Оттаве в феврале 1997 года. | In response, the OECD conducted a first survey in 1996, with results made available at the IFCS II meeting in Ottawa, in February 1997. |
| Вчера вечером мне позвонил отец примерно в час ночи и попросил одолжить ему одну из моих машин, чтобы отвезти дедушку на медицинское обследование утром. | Last night my father called me at around 1am and asked me to use one of my cars to take my grandfather to a medical check this morning. |
| По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование. | According to the deputy chair of the city committee for road facilities, improvements, transport, and communications, Ivan Garmat, they will conduct a thorough examination to achieve a detailed survey and eliminate the conditions that led to the collapse. |