Перевод "обследования по оценке потребностей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Визуализация обследования пещер | Visualise cave surveys |
| Утилита обследования пещер Aven | Aven Cave Surveying Tool |
| Редактор данных обследования пещер SvxEdit | SvxEdit Cave Survey Data Editor |
| По приблизительной оценке, работа займёт две недели. | At a rough estimate, I would say the job will take two weeks. |
| Тем не менее в результате обследования | However, we have assessed him. |
| Под рубрикой Показатели достижения результатов (Показатели работы) заменить слова 2004 2005 годы будет определен по итогам обследования словами 2004 2005 годы 90 процентов (будет определен по итогам обследования) . | Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) . |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| d) визит в Исламскую Республику Иран миссии по оценке потребностей в области технического сотрудничества, направленную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и рекомендует принять последующие меры по итогам этой миссии | (d) The visit to the Islamic Republic of Iran of a technical cooperation needs assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and encourages the follow up to that mission |
| Фухимори был снова госпитализирован для медицинского обследования | Fujimori was hospitalized again for medical tests |
| Европу заполонят беженцы два миллиона по вполне реалистичной оценке. | Europe would be flooded with refugees two million seems to be a realistic estimate. |
| По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители. | The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians. |
| В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования. | A fourth survey is currently under preparation published by OECD. |
| По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 . | According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 . |
| Удовлетворение особых потребностей Африки | Meeting the special needs of Africa |
| Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы. | A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources. |
| Она использует и включает информацию, полученную в ходе обследования ОЭСР деятельности по помощи развитию для создания потенциала. | It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building. |
| По оценке Всемирного банка, Китай теряет из за этих ограничений 2,3 ВВП. | The World Bank estimates that such constraints are costing China 2.3 of GDP. |
| VII. Удовлетворение особых потребностей Африки | VII. Meeting the special needs of Africa |
| В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3 . | As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3 . |
| Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными. | Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse. |
| Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков. | The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers. |
| (Текст Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей | (Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ... |
| Цивилизация это неограниченное умножение неоправданных потребностей. | Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities. |
| По оценке ООН, в 2010 году население города составило 4,35 миллиона человек, однако согласно оценке Государственного департамента США 2009 года население города составляло 5,5 миллиона человек. | ) A UN estimate puts the population as 4.35 million in 2010 but a 2009 U.S. State Department estimate puts it at 5.5 million. |
| По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл. барр. | According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel. |
| Население, по оценке 2012 года, составляет 1 563 873 человек, территория 267 667 км². | It has an area of nearly and its population is estimated at 1.5 million people. |
| Численность населения города по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 91 583 человека. | The population is 91,583 (as of Dec 31, 2013). |
| Население мегаполиса Перт по оценке 2007 года составляет 1,55 миллиона человек (75 населения штата). | Perth's metropolitan area (including Mandurah) had an estimated population of 1.729 million in 2011 (77 of the state). |
| Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу. | These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs. |
| b) оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| У Вашингтона, округа Колумбия, нет заинтересованности в удовлетворении потребностей бедных Америки и тем более потребностей бедных мира. | There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor. |
| Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке. | Even inflation can be very hard to measure precisely. |
| 21 летний голландец прибудет в Италию в ближайшие часы для прохождения медицинского обследования. | The 21 year old Dutchman will arrive in Italy in the next few hours to undergo a medical examination. |
| 28. рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку Миссии в целях удовлетворения насущных административных потребностей, потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе | 28. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the Mission in meeting the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area |
| По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование. | According to the deputy chair of the city committee for road facilities, improvements, transport, and communications, Ivan Garmat, they will conduct a thorough examination to achieve a detailed survey and eliminate the conditions that led to the collapse. |
| По его оценке в 2009 году 18 мирового среднего класса проживало в США, 36 в Европе. | He estimates that 18 of the world s middle class lived in North America in 2009, while another 36 lived in Europe. |
| Новые правила по контролю слияний каким то образом направлены на закрепление многих уловок в нынешней процедуре Комиссии по оценке слияний. | The new merger control rules go some way toward fixing a number of quirks in the Commission's current procedure for evaluating mergers. |
| Я имел честь быть председателем, а также сопредседателем комиссии по оценке научной работы этой группы с 1988 по 2002 годы. | I had the privilege of being chairman or co chairman of the Panel s scientific assessments from 1988 to 2002. |
| Газ обеспечивает почти четверть энергетических потребностей Европы по сравнению с 14 , приходящимися на долю атомной энергии. | Gas provides nearly a quarter of Europe s energy, compared to 14 for nuclear power. |
| Этой суммы уже недостаточно для удовлетворения основных потребностей. | This amount cannot begin to cover basic needs. |
| Мы чуть чуть напутали с иерархией потребностей Маслоу. | We have confused Maslow's hierarchy of needs just a little bit. |
| 16. настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать заниматься удовлетворением гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления и развития Восточного Тимора | 16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor |
| По оценке Совета по финансовой стабильности (СФС) общие активы мировой теневой банковской системы в 2011 году составляли 67 триллионов долларов США. | The Financial Stability Board has estimated that total global shadow banking assets in 2011 amounted to 67 trillion, with the US accounting for 23 trillion, the eurozone for 22 trillion, and the United Kingdom for 9 trillion. |
| 13. призывает международное сообщество продолжать вносить добровольные взносы для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе | 13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region |
| Одной из мертвых зон является предвзятость в оценке ситуации. | One common source of businesses blind spots is judgment bias. |
