Перевод "обстановка совершения преступления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Грузовик, подожженный во время совершения преступления в Северном Мали. | Truck is set on fire in conflict ridden northern Mali. |
| е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления | (e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence |
| Том утверждает, что его не было поблизости от места убийства в момент совершения преступления. | Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder. |
| Том утверждает, что его и близко не было от места убийства во время совершения преступления. | Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder. |
| Обыски и аресты совершались по всей стране, проводясь без постановления суда или каких либо доказательств совершения преступления. | There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed. |
| Обстановка может накалиться. | The atmosphere can become rather strained. |
| В этой гостинице домашняя обстановка. | The hotel has a homey atmosphere. |
| Детям нужна счастливая семейная обстановка. | Children need a happy home environment. |
| В этой гостинице домашняя обстановка. | That hotel has a homey atmosphere. |
| В этой гостинице приятная обстановка. | The hotel has a pleasant atmosphere. |
| Обстановка была повседневной и непринуждённой. | The atmosphere was casual and relaxed. |
| Экологическая обстановка в общем благоприятна. | It is at an altitude of , and reaches in depth. |
| a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния | (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity |
| с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. |
| Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах. | I would place the blame on the environment of the movie theaters. |
| Домашняя обстановка тоже не была благополучной. | His home life was also kind of unusual. |
| Именно эта обстановка заставила шахтёров действовать. | This is the context that spurred the miners to action. |
| I. Обстановка насилия и осуществление прав человека | I. The situation of violence and the enjoyment of human rights |
| e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания | (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties |
| Вы желаете моего содействия для совершения развода? | 'You want my assistance to obtain a divorce?' |
| Он удержал меня от совершения большой ошибки. | He kept me from making a big mistake. |
| Преступления Ратко Младича | The Crimes of Ratko Mladić |
| Это место преступления. | This is a crime scene. |
| Израильтяне будут доказывать, что политическая обстановка имеет значение. | Political contexts matter, the Israelis will argue. |
| И да, это несколько действующая на нервы обстановка. | And yes, it's a little nerve wracking. |
| Политическая обстановка очень отличается от шести лет назад. | Situasi politik sekarang sangat berbeda dengan enam tahun lalu. |
| Но сейчас обстановка не такая уж и напряженная. | But the call right now is not a close one. |
| Национальные полицейские силы, может быть, и способны вмешаться с целью предотвращения преступления до его совершения, но на международной арене не существует никакой политической силы, способной на это. | Domestic police may be able to intervene to prevent crime before it occurs, but in the international arena there is no police force that can do that. |
| Попытки совершения произвольных казней 3 1 5 9 | Attempted arbitrary executions 3 1 5 9 |
| Какой у него был мотив для совершения убийства. | What's his motive for committing murder? |
| a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь и пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| Я могу сказать, что обстановка стала немного более спокойной. | I can say that the situation has calmed down a little. |
| Более того, напряжённая обстановка в Украине только ухудшила ситуацию. | In fact, tensions in Ukraine have made matters worse. |
| Блогеров окружало множество охранников, и обстановка была довольно напряжённой. | There were a lot of security guards surrounding the bloggers and the environment was quite tense. |
| Преступления и наказания истории | History s Crimes and Punishments |
| Корпоративные Преступления и Наказания | Corporate Crimes and Punishments |
| Она была свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Она была свидетельницей преступления. | She witnessed the crime. |
| Она стала свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Полиция оцепила место преступления. | Police cordoned off the crime scene. |
| Том жертва ужасного преступления. | Tom is the victim of a terrible crime. |
| Свидетелей преступления не оказалось. | There were no witnesses to the crime. |
| Том единственный свидетель преступления. | Tom is the only witness to the crime. |
| Геноциды преступления из ненависти. | Genocides are hate crimes. |
