Перевод "обстановке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Environment Setting Surroundings Climate Circumstances

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я росла в довольно беспечной обстановке.
I grew up in a very sheltered environment.
Эти занавески не подходят к остальной обстановке.
The curtains don't go with the other furnishings.
Европейский центральный банк находится полностью в другой обстановке.
The European Central Bank is in a different place entirely.
Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности.
Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.
В такой разочаровывающей окружающей обстановке процветают мечты об утопии.
In this disenchanted environment, dreams of utopia thrive.
При нынешней политической обстановке в Македонии это будет непросто.
In Macedonia's current political climate, this will be a steep climb.
Чебурашка, любимый персонаж советского мультфильма, в обстановке игры Pokémon.
Cheburashka, a beloved Soviet cartoon character, placed in a Pokémon Go setting.
Аналогичная точка зрения превалирует сегодня в обстановке распространения частного образования.
The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment.
Они предпочитают жить в обстановке свободы в парламентских демократических станах.
They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
В такой тяжелой обстановке во вторник жертвы теракта были похоронены .
Against this highly charged background, the victims of the suicide attack were buried Tuesday.
В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.
In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.
В сегодняшней обстановке многие фирмы могут оказаться между молотом и наковальней.
In the current climate, many businesses will find it difficult to avoid becoming stuck between a rock and a hard place.
К тому же местные таланты будут воспитываться в своей домашней обстановке.
In addition, local talent would be nurtured in its home context.
Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.
Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.
То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке.
So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
Что лежит в основе успеха в этой новой и сложной обстановке?
What underpins success in this new and challenging environment?
Также в центре рассказали о сохраняющейся в зоне деэскалации напряженной обстановке.
The centre also said the situation in the de escalation zone remained tense.
В такой обстановке сдержать дальнейший экономический спад в Италии будет очень сложно.
In this climate, Italy's decline will be difficult to arrest.
Сможет ли Североатлантический Альянс обеспечить нам безопасность в радикально изменившейся стратегической обстановке?
Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety and security in a radically altered strategic environment?
Это не было проблемой в безинфляционной обстановке последнего десятилетия, но становится таковой.
This was not an issue in the disinflationary environment of the last decade, but it is becoming more of one, which is probably what prompted World Bank President Robert Zoellick s proposal to restore a role for gold.
Ребята, это логарифмическая шкала, в нормальной обстановке линии так высоко не поднимаются.
Guys, this is a log scale you don't typically see lines that go up like that.
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда.
This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.
The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment.
Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке?
Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?
При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.
The continuity of the democratic exercise of the Maldives is in question as tension remains high.
Именно по этой причине американцы не встревожены визуальными символами различных религий в окружающей обстановке.
It is for this reason that Americans are not alarmed by visible symbols of different religions in public settings.
Безусловно, это более заметно в интимной обстановке дома, чем на работе или в обществе.
Of course, it is far more evident in the privacy of the home than in the workplace or in public.
Было бы полезно в нынешней обстановке страха вспомнить знаменитый случай языка вражды в США.
It would be useful in the current climate of fear to recall a famous hate speech case in the US.
В обстановке протестов против инаугурации Владимира Путина реакция российских блоггеров демонстрирует широкий спектр мнений.
In the wake of protests against Vladimir Putin's inauguration, the reactions of Russian bloggers demonstrate a wide spectrum of opinion online.
В нынешней преимущественно закрытой обстановке они чаще всего не осознают своих политических навыков и видения.
In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.
Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.
His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence.
Хотя и в совсем другой обстановке, Евросоюз создавался на основе общих ценностей и общих целей.
In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives.
В такой обстановке немалое количество китайцев отреагировали на события 11 сентября с едва скрываемым удовлетворением.
In this environment, more than a few Chinese reacted to the events of September 11 th with barely disguised satisfaction.
Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке.
Dissent, should it arise, must always take the form of well intentioned advice given to the ruler in a private setting.
Что наш мозг делает, так это постоянно строит прогнозы того, что произойдёт в текущей обстановке.
What your brain is doing is making constant predictions all the time about what is going to happen in your environment.
Действительно, в 2013 году экономика может оказаться в очень сложной обстановке и негде будет укрыться.
Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter.
это как работа в открытом космосе, но только дальше от корабля и в более опасной обстановке.
It's like doing extra vehicular activity in space, but at much greater distances, and at much greater physical peril.
Более важно, что школа предоставляет второй шанс ученикам, которые с трудом справлялись в стандартной школьной обстановке.
More importantly, the school provides a second chance to students who struggled in the standard school environment.
Международные силы делают отличную работу в исключительно враждебной обстановке, но эту войну невозможно выиграть только военными средствами.
International troops are excelling in an exceptionally hostile environment, but this is not a war that will be won by military means alone.
Именно в этой сложной обстановке в 2013 году на пост президента Республики Кореи вступила Пак Кын Хе.
It is in this challenging environment that the Republic of Korea s president, Park Geun hye, took office in 2013.
Руководители Энрона подвергнутся унижению, руководители других компаний лишь покачают головой (в частной обстановке) над масштабом производимой чистки .
Enron bosses will be humiliated other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges.
Дело в том, что в сегодняшней предприимчивой ультравысокой обстановке с ликвидностью Эдди, вероятно, успешно зарабатывает деньги подобными методами.
The point is that in today s go go ultra high liquidity environment, Eddie was probably successful in raising money with similar techniques.
Однако в этом году британский электорат должен ориентироваться в более сложной обстановке, чем в обычном наборе предвыборных обманов.
This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation.
Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины.
The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness.