Перевод "обстановку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я тщательно изучил обстановку. | I have made a careful examination of the situation. |
| Том попытался разрядить обстановку. | Tom tried to ease the tension. |
| Том попытался разрядить обстановку. | Tom tried to defuse the situation. |
| Мне нужно сменить обстановку. | I need a change of scenery. |
| Сильный Евро только усугубил обстановку. | The strong Euro has made matters worse. |
| Вы постоянно прогнозируете окружающую обстановку. | You're constantly making predictions about your environment. |
| Тебе надо просто сменить обстановку. | You just need a change of scenery. |
| То, что сообщила Джейн, разрядило обстановку. | What Jane said made the atmosphere less tense. |
| Его шутка разрядила обстановку в комнате. | His joke eased the tension in the room. |
| Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему. | Mary tried to defuse the tension by changing the subject. |
| Когда я услышал это, я оценил обстановку. | When I heard that, I put two and two together. |
| Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку. | There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence. Only politics, not arms, can calm the scene. |
| Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку. | Only politics, not arms, can calm the scene. |
| Пара потратила много денег на обстановку своего дома. | The couple spent a lot of money on furnishing their house. |
| Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку. | Tom often uses humor to defuse tense situations. |
| Майкл Бельтран описал обстановку, сложившуюся за аэропортом города Таклобан. | Michael Beltran described the scene outside Tacloban airport. |
| Наверное, все это вместе и объясняет спокойную обстановку в Москве. | Probably, all of this is what explains the calm situation in Moscow. |
| ЛМ Вы бы описали вашу рабочую обстановку, как немного шовинистскую? | LC Would you describe your work environment as a bit male chauvinistic? CAEO Considering that we live in a male chauvinistic society, then yes. |
| Возрождающееся движение Талибан в местах проживания племен дестабилизировало обстановку в Пакистане. | A resurgent Taliban in its tribal areas has destabilized Pakistan. |
| Чтобы разрядить обстановку, Йинглак распустила парламент для выборов в следующем месяце. | To defuse tension, Yingluck dissolved the parliament to make way for an election next month. |
| Трише также усложняет себе работу, нагнетая обстановку вокруг угрозы инфляции в Европе. | Trichet also makes his job more difficult for himself by talking up Europe s inflationary threat. |
| Предстоящие выборы одновременно и лелеют надежду, и создают напряженную обстановку среди пакистанцев. | The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. |
| Большинство из них может расти интенсивно, несмотря на напряженную окружающую обстановку в мире. | Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment. |
| PB Можете ли вы описать экологическую обстановку в Латинской Америке и Карибском бассейне? | PB Can you describe the environmental situation in Latin America and the Caribbean? |
| чтобы разведать обстановку стоит там обувь продавать или нет. Вскоре они отправили телеграммы в Манчестер. | They were sent down to find if there was any opportunity for selling shoes, and they wrote telegrams back to Manchester. |
| памятуя также о том, что терроризм создает обстановку, которая лишает людей права жить без страха, | Bearing in mind also that terrorism creates an environment that destroys the right of people to live in freedom from fear, |
| Маммадов и Ягублу приехали в Исмаилли, чтобы выяснить обстановку на месте, и были немедленно арестованы. | Mammadov and Yagublu had travelled to Ismayilli to find out more about the situation and were arrested during their visit. |
| Это бесконечная игра. И технология представляет собой обстановку, в которой мы играем в эту бесконечную игру. | That is the infinite game. And what technology is is the medium in which we play that infinite game. |
| После Боснийской войны я много путешествовал, но столь удручающую обстановку я видел едва ли не впервые. | I have travelled far and wide since the war in Bosnia ended but rarely to a place as utterly depressing. |
| Он спросил меня про обстановку в Алеппо, и я ответила что там по прежнему ничего хорошего. | He asked me about the situation in Aleppo and I replied that it is still not good. |
| Сцена из Шахерезады , воссоздающая обстановку беспорядка на улицах Тегерана во время государственного переворота 1952г. (Источник shahrzadseries.com) | A still from Shahrzad recreating scenes of the chaos in the streets of Tehran during the period of the 1952 coup d'etat (Source shahrzadseries.com) |
| Многие аналитики осудили Францию за то, что она вывела из ЦАР миротворцев , невзирая на напряженную обстановку. | Many commentators criticized the withdrawal of the french troops that same year, regarding the security situation on the ground. |
| Однако, КГБ в России славится тем, что меняет обстановку в свою пользу в любой борьбе с Кремлевским аппаратом. | In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat. |
| Когда я недавно побывал в Дарфуре, меня особенно поразили те гуманитарные работники, которые продолжают возвращаться в ужасную обстановку. | When I went to Darfur recently, I was particularly struck by those humanitarian workers who keep going back into an awful situation. |
| Такой большой иностранный приток в столь герметичную страну не мог не оказать существенное влияние на ее внутреннюю обстановку. | Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact. |
| Ложь в коммунистической прессе, которая искажала значение протестов и лично нападала на студенческих лидеров, еще больше разжигала обстановку. | Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more. |
| Это также обеспечит обстановку, при которой заработная плата в Германии может увеличиваться без необходимого падения в периферических странах. | It would also provide a backdrop against which wages in Germany could rise without necessarily having to fall in the periphery. |
| Поводом для обвинения послужил блог Соловьева, на котором он высказывал свой критический взгляд на политическую обстановку в стране. | The basis for the accusations turned out to be Soloviev's blog posts critical of political situation in the country. |
| И каждую осень хэштэг higan ( 彼岸) лидирует в Twitter красные цветы создают благоприятную обстановку для фотографов любителей. | And, each autumn, the hashtag higan ( 彼岸) trends on Twitter the red flowers provide excellent opportunities for amateur photographers |
| И наоборот, поддерживая сегодняшнюю обстановку нестабильности и неопределенности, самого Мушаррафа необходимо рассматривать как одну из самых больших проблем Пакистана. | On the contrary, by nurturing the current environment of instability and uncertainty, Musharraf himself must be regarded as one of Pakistan s biggest problems. |
| Для начала Рохини захотела проверить обстановку в своем собственном доме, где она никогда не называла своего мужа по имени. | To begin with, Rohini wanted to test out the waters at her own home where she had never called her husband by his name. |
| Чтобы эффективнее справляться с бедствиями, странам следует создавать такую обстановку, которая будет способствовать расцвету значительно более развитой индустрии частного страхования. | To deal with disasters more effectively, countries must find the will to create an environment in which a much more developed private insurance industry can flourish. |
| Израиль продолжает оставаться абсолютным лидером, несмотря на изменяющуюся стратегическую обстановку и недостаток его интеллектуального, культурного и информационного влияния в регионе. | Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region. The impending fall of Israel s most reliable enemy, Syrian President Bashar al Assad, concerns Israel almost as much as the loss of its ally, Egypt s former President Hosni Mubarak. |
| Хотя ядерные амбиции Северной Кореи вызывают тревогу и дестабилизируют обстановку, главным стратегическим вопросом в Восточной Азии является экономический подъём Китая. | Although North Korea s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China s rise is the key strategic issue in East Asia. |
| Привет всем. Поскольку это мое первое выступление на TED, я решила привести с собой старую подругу, чтобы немного разрядить обстановку. | Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit. |
