Перевод "обстоятельствах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В таких обстоятельствах закон бесполезен. | In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor. |
| В таких обстоятельствах закон бесполезен. | In such circumstances, law is useless. |
| В таких обстоятельствах развивается паранойя . | Paranoia flourishes in such circumstances. |
| При каких обстоятельствах возникла неисправность? | When did the error occur? |
| Том умер при странных обстоятельствах. | Tom died in strange circumstances. |
| Том умер при таинственных обстоятельствах. | Tom died under mysterious circumstances. |
| Том погиб при таинственных обстоятельствах. | Tom died under mysterious circumstances. |
| Том исчез при загадочных обстоятельствах. | Tom vanished under mysterious circumstances. |
| Том пропал при загадочных обстоятельствах. | Tom vanished under mysterious circumstances. |
| В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом. | In these circumstances, pragmatism should prevail. |
| Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах. | She bore up well under unfavorable circumstances. |
| Том был убит при странных обстоятельствах. | Tom got killed in a freak accident. |
| Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя. | In these circumstances, however, that instinct is wrong. |
| В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия. | Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power. |
| В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки. | In case of urgent need, bite a part of the pill. |
| Я не пойду ни при каких обстоятельствах. | I won't go under any circumstances. |
| Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах. | He disappeared suddenly under very mysterious circumstances. |
| В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант. | In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully. |
| Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах. | This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances. |
| Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах? | Why don't you do something about the situation? |
| Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах. | I wouldn't go under any circumstances. |
| Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах. | I won't do that under any circumstances. |
| Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество. | Evidently, differences of culture and circumstances abound. |
| В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным. | In these circumstances, a state of emergency could be warranted. |
| Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах. | An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances. |
| Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой. | But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake. |
| Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах. | Under no circumstances must you leave the room. |
| В некоторых обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы понять случившееся. | In some circumstances, that might be enough to understand what is happening. |
| В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее. | In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important. |
| Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы. | It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise. |
| b) принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния. | (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014 | (Let s just say, if the appropriate circumstances arose.) |
| Я горжусь тем, что она сработала при более сложных обстоятельствах. | I m proud it worked under more difficult circumstances. |
| При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться. | Under the circumstances we have no choice but to surrender. |
| В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну. | Under present circumstances, I don't intend to return to my country. |
| Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать. | Under the circumstances, I don't think Tom would mind. |
| Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран? | So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? |
| Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. | Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. |
| При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая. | In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy. |
| И даже в этих обстоятельствах для достижения успеха потребовалось семь лет. | Even then, success took seven years. |
| В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования. | In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake. |
| Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году. | Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. |
| Так что же должны делать демократически избранные лидеры в подобных обстоятельствах? | So what should a democratically elected leader do in such circumstances? |
| Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления? | Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance? |
| Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа | Peru s aggravated defamation bill singles out social media users |
