Перевод "обстрел" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shelling Artillery Bombardment Mortar Gunfire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Солдаты попали под вражеский обстрел.	The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Солдаты попали под вражеский обстрел.	The soldiers came under enemy fire.
Ibn3arbi Непрекращающийся обстрел Хузы на протяжении 13 часов.	Ibn3arbi Non stop shelling on Khuza'a for 13 hours.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
10 апреля Хагана начала минометный обстрел, убив несколько арабских жителей.	On April 10, the Haganah launched a mortar barrage, killing some Arab residents.
Военные самолёты и танки Израиля также вели обстрел по жилым кварталам, школам и убежищам.	Israeli military warplanes and tanks have also hit residential neighborhoods, schools and shelters.
Точечный обстрел, направленный на работников кампании, затрудняет процесс иммунизации и делает работу весьма небезопасной.	Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.
Теперь Израиль будет чувствовать себя свободно, отвечая на приграничные атаки и ракетный обстрел гражданских целей в стране.	Israel will feel free to retaliate for cross border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country.
Во время провозглашения лауреата Нобелевской премии Сирийская гражданская оборона попала под обстрел в Хаме. Возвращаемся к работе.	Back to work. pic.twitter.com DsOE0WRbs3 The White Helmets ( SyriaCivilDef) 7 October 2016
Вертикальный старт ракет обеспечивал обстрел целей, летящих с любого направления без разворота пусковой установки в направлении стрельбы.	Vertical launch missiles provided bombardment of targets flying from any direction without the reversal of the launcher in the direction of the shooting.
И постоянный отказ разговаривать с Северной Кореей, кажется, также не работает, как это показывает недавний обстрел Южной Кореи.	And the ongoing failure to talk to North Korea does not appear to be working either, as the recent shelling of South Korea demonstrates.
Мы встретили племянницу и сына фермера, попавших под перекрестный обстрел в буферной зоне между израильской границей и сектором Газа.	We met the niece and son of a farmer caught in the buffer zone between the Israeli border and Gaza.
И действительно, центр Белых касок в Хаме, в центральной части западной Сирии, в тот же день попал под обстрел.	And indeed, the White Helmets' center in Hama, in West central Syria, was targeted today. At the time of the NobelPrize announcement, SyriaCivilDef center targeted in Hama.
Мне друг позвонил, рассказал, что идет минометный обстрел, что скорее всего это украинские вооруженные силы, рассказывает один из солдат, Алексей.	A friend phoned me, and told me that a mortar attack was underway, and that it was most likely the Ukrainian armed forces, recounts one of the soldiers, Aleksei.
В Сирии продолжаются ежедневные вооруженные удары со стороны различных групп противоборствующих сил. Под обстрел попадают школы, больницы и жилые кварталы.	In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas.
Во время первого кризиса в Тайваньском проливе в 1954 году Китай начал обстрел прибрежных островов Кемой и Мацзу, угрожая освободить Тайвань.	During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan.
Потопление южнокорейского корвета Чхонан и обстрел острова Енпхендо в 2010 году были беспрецедентными и подняли межкорейскую напряженность до предельных высот последних десятилетий.	Its sinking of the South Korean corvette Cheonan and the shelling of Yeonpyeong Island in 2010 were unprecedented, and raised inter Korean tensions to their highest level in decades.
Он регулярно защищал права палестинцев на создание собственного государства, однако вместе с тем осудил и ракетный обстрел южного Израиля со стороны Хамаса.	He has regularly defended the Palestinians rights to a state, but he also condemned Hamas s rocket attacks on southern Israel.
Ее недавний обстрел Южной Кореи показывает, что терпящая крах династия Ким скорее ввергнет Восточную Азию в огонь, чем проведет какие либо серьезные реформы.	Its recent shelling of South Korea suggests that the failing Kim dynasty might set East Asia alight rather than undertake any serious reform.
В один из особо кровавых дней, когда шёл обстрел Шуджаи, одного из наиболее плотно заселённых районов Газы, корреспондент NBC написал в Twitter из Аль Шифы	On a particularly bloody day of the offensive targeting Shejaiya, one of Gaza's most congested neighborhoods, NBC's correspondent tweeted this from Shifa
В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников.	Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims.
Храм находился в гористой местности в 2 3 километрах от основной части города, но дети попали под обстрел и до самого храма так и не дошли.	Although the children took shelter in a graveyard halfway to the temple, they were still hunted by machine gun fire and could not get to the temple itself.
В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция quot Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности quot , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников.	Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims.
Убийства мирных протестующих, обстрел жилых районов, казнь солдат, отказывающихся открывать огонь по землякам, а также использование химического оружия рисуют картину режима, который систематически нарушает основные международные моральные и правовые нормы.	With the murder of peaceful protesters, the shelling of residential quarters, the execution of soldiers who refuse to fire on their countrymen, and the use of chemical weapons, a picture has emerged of a regime that is systematically defying the most basic international moral and legal standards.
Аббас сможет утверждать, что, несмотря на его советы ХАМАСу возобновить мирное соглашение и прекратить ракетный обстрел израильских городов, ХАМАС настоял на том, чтобы оставить мирных жителей Палестины беззащитными перед угрозой разрушения.	Abbas will be able to argue that he advised Hamas to renew the truce and to end its missile fire on Israeli towns, but that Hamas insisted on exposing Palestinian civilians to devastation.
В этом случае Сирия скорее всего воспользовалась бы случаем для того, чтобы найти выход из тупика по вопросу о Голанских высотах через военные действия, которые могли бы перерасти в массированный обстрел ракетами, наносящими удары по уязвимому глубокому тылу Израиля.	In that case, Syria would likely seize the opportunity to break the deadlock over the Golan Heights through a military move that could develop into a massive war of missiles targeting Israel s vulnerable home front.

Display this page in English