Перевод "обсуждает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комиссия обсуждает соцобеспечение. | The committee is discussing social welfare. |
| Комитет обсуждает социальное обеспечение. | The committee is discussing social welfare. |
| НПС больше обсуждает, чем принимает решения. | The NTC deliberates rather than decides. |
| Другой блогер обсуждает первые связи Макфола с Россией | Another blogger discussed more in depth how the Russian people have perceived Ambassador McFaul over time |
| Любопытно, но не удивительно, что это мало кто обсуждает. | Curiously, but not surprisingly, this is not discussed very much. |
| Ольдрик Роцточил обсуждает ситуацию с жителями Преднадражи и активистами. | Oldřich Roztočil debriefing with Přednádraží community representatives and activists. |
| Профессор Джейсон Нг обсуждает культуру питания Гонконга в клубе Kee. | Professor Jason Ng discussing Hong Kong s food culture at the Kee Club. |
| В действительности, он сильно их не обсуждает, во всяком случае, публично. | Actually, he has not handled them very much, at least not in public. |
| В другой статье AfroGay обсуждает то, что может происходить за кулисами | In another post, AfroGay discusses what might be happening behind the scenes |
| Кроме того, кабмин обсуждает вариант пролонгации решения о заморозке накопительной пенсии россиян. | Furthermore, the Cabinet of Ministers is discussing the possibility of prolonging the decision to freeze the funded pensions of Russian citizens. |
| Наконец то клуб диктаторов Лиги арабских государств обсуждает ситуацию в Газе? 2. | Is the Club of Dictators aka Arab League meeting finally on Gaza? 2. |
| Израильский парламент Кнессет никогда не обсуждает программу и не выделяет на нее деньги. | Israel s parliament, the Knesset, never discusses the program or appropriates money for it. |
| Блогосфера активно обсуждает вопрос, станут ли эти выборы новым началом для правительства Гиллард. | The blogosphere has been active in assessing whether it will be a fresh start for Gillard s government. |
| Автор обсуждает некоторые спорные моменты демографической и миграционной политики, принятой правительством за последние десятилетия. | The author discussed some of the controversial population and migration policies adopted by the government in the past decades. |
| Отставив риторику и политические кампании, какой серьёзный человек обсуждает и анализирует что то подобное? | All rhetoric and political campaigning aside, what serious person discusses and analyzes something like this? |
| Ален Жюстен обсуждает одну красивую, но неправильную реформу, по поводу которой сейчас происходит много дискуссий. | Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed. |
| То есть утверждение, что Интернет обсуждает, но не влияет на Ваш взгляд не является верным? | So, the assertion that the Internet discusses but doesn t decide is untrue? |
| Юристы группы предлагают чеченцам редкие возможности обратиться к социальным проблемам, которые больше никто не обсуждает. | The group's lawyers offer Chechens a rare means to address social problems that no one else discusses. |
| Франция это последняя из европейских стран гду обсуждает запрет бурки убора который полностью покрывает лицо женщины. | France is the latest European country to talk of banning the burqa the full Islamic face veil for women. |
| Али с сайта Offbeat China обсуждает влияние на Китай студентов, получивших образование заграницей, после их возвращения домой. | Ali from Offbeat China discussed the impact of overseas Chinese students to China upon their return. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself. |
| Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость. | The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance. |
| За одним столом белая пара из Атланты оживленно обсуждает спектакль с черной парой, с которой они только что познакомились. | At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met. |
| В Санта Катарине группа чернокожих женщин учителей обсуждает образование, равенство и общественную политику в блоге под названием Другие Антониеты . | In Santa Catarina, a group of black female teachers debate education, equality and public policy in a blog called Other Antonietas . |
| Международный суд установил, что международное право не запрещает односторонние декларации независимости, а обсуждает могут ли подобные декларации привести к независимости. | The International Court of Justice established that the international law does generally not ban unilateral declarations about independence, not discussing the issue whether such declarations then cause independence. |
| Кроме того, история Феррел снова обсуждает и акцентирует роль чернокожей гомосексуальной женщины в более широком контексте движения Жизнь чернокожих имеет значение . | Moreover, Ferrell's story reiterates and re centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement. |
| Тара Умм Омар американка, вышедшая замуж за гражданина Саудовской Аравии, обсуждает в своем блог посте браки Пророка Мухаммеда с женщинами другого вероисповедания. | Tara Umm Omar, an American married to a Saudi Arabian, discusses Prophet Muhammad's mixed and interfaith marriages in this post. |
| Партия великой страны , которая является правящей на данный момент, обсуждает законопроект об усилении наказания за сексуальные преступления по отношению к несовершеннолетним детям. | Even the Grand National Party, the nation's ruling party, is discussing enabling judges to punish sex crimes on under age kids retrospectively. |
| В статье от 20 июня для Eurasia Daily Monitor Григорий Иоффе (Grigory Ioffe) обсуждает превалирование руссоцентричных тенденций в культуре, политике и экономике Беларуси. | In his June 20 text for The Jamestown Foundation's Eurasia Daily Monitor, Grigory Ioffe discussed the prevalence of Russocentric tendencies in the cultural, political and economic sectors in Belarus, and, on the other hand, the country's relative lack of isolation from the West, concluding, among other things, that the cliché ridden thinking inadequate for understanding Belarus. Below are some relevant statistics from Ioffe's article |
| Длуду играла в футбол с 10 лет, и сейчас она обсуждает свой переход в Tuks FC в Претории, где она также учится в университете. | Dludlu has been playing since the age of 10, and currently plies her trade at Tuks FC in Pretoria, where she is also studying at university. |
| Как обнаружили корпорации BP, GM и Королевский банк Шотландии, мир за всем наблюдает, все обсуждает и более не желает принимать старый тип ведения бизнеса. | As BP, GM, and Royal Bank of Scotland have discovered, the world is watching, talking, and no longer willing to accept the old way of conducting business. |
| Он также отмечает, что почти никто в Иордании не обсуждает права геев, и что до 2014 года высказывания о равноправии для ЛГБТК были строго запрещены. | He notes that hardly anyone in Jordanian society discusses gay rights, and that well until 2014, comments about equality for LGBTQ were highly censored. |
| Мюррей Хантер (Murray Hunter) из малазийского университета Перлис обсуждает ситуацию в мусульманских обществах Юго Восточной Азии, а также вопросы, связанные с повышением роли ислама в регионе. | Murray Hunter of the University Malaysia Perlis discusses the situation of Muslim majority societies in Southeast Asia as well as the issues associated with the rise of Islam in the region. Poverty, literacy, education, displacement, feudalism, unemployment, suppression, and control is dispossessing Muslims within ASEAN. |
| Во второй из двух частей своего анализа он обсуждает, как поведение ботов во времени открыло основные черты этих аккаунтов и было связано с важными политическими и социальными событиями. | In the second part of a two part analysis, he discusses how bot behavior over time exposed key traits of these accounts and resonated with major political and social events. |
| По крайней мере, последние два месяца Совет Безопасности Европы обсуждает Косовский проект, предложенный посланником ООН бывшим президентом Финляндии Марти Ахтисаари после года сложных переговоров между властями Белграда и Приштины. | For at least the next two months, the United Nations Security Council will debate a blueprint for Kosovo s future, arduously worked out during a year of negotiations between the governments in Belgrade and Pristina by UN envoy and former Finnish president Martti Ahtisaari. |
| Дом девушки (2014), снятый Шахрамом Шах Хоссейни по сценарию Парвиза Шахбази, обсуждает проблемы иранских женщин, рассказывая историю двух студенток, которые пытаются раскрыть тайну, окружающую убийство одного из их сокурсников. | The Girl s House (2014), directed by Shahram Shah Hosseini and written by Parviz Shahbazi, deals with issues facing Iranian women while telling the story of two female university students who try to solve the mystery surrounding the murder of one of their classmates. |
| Госсекретарь Канзаса и советник Трампа Крис Кобах говорит, что переходная команда Трампа обсуждает систему регистрации мусульман , по которой мусульмане носили бы уникальные удостоверения личности с информацией об их религии. | Kansas Secretary of State and Trump advisor Kris Kobach says Trump s transition team is discussing a Muslim registration system through which Muslims would carry a unique form of ID that denoted their religion. |
| Синтия Шнайдер рассказывает о двух международных телешоу в стиле American Idol одном в Афганистане и одном в Объединенных Арабских Эмиратах и обсуждает удивительный эффект который реалити телевидение создает в обществе. | Cynthia Schneider looks at two international American Idol style shows one in Afghanistan, and one in the United Arab Emirates and shows the surprising effect that these reality TV competitions are creating in their societies. |
| Поэтому это не стало одним из звездных часов для Европы, особенно теперь, когда учредительный конвент Евросоюза обсуждает текст, призывающий правительства стран Евросоюза активно и безоговорочно поддерживать общую внешнюю политику Евросоюза . | So this has not been one of Europe's finest hours, especially not while the EU's institutional convention is discussing a text that calls for EU governments to actively and unreservedly support the Union's common foreign policy. |
| Настолько сильно, что отдаёт миллионы долларов ежегодно западным PR компаниям для изменения своей международной репутации и активно обсуждает отказ от суффикса стан в своём названии, чтобы избавиться от плохого бренда. | So much so that it doles out millions of dollars annually to Western PR firms to massage its international reputation and actively debated dropping the stan suffix in its name earlier in the year in order to rid itself of a bad brand. |
| Это видео должно было бы нам показать нашу так называемую молодежь, которая верит в факельные шествия и обсуждает их в социальных медиа.... но когда случается шторм, они не делают абсолютно ничего! | this movie shud be shown to our so called youth who belive in candle march and talking on social media....but when the strom hit the ground, they do nothing! |
| Хэллоуин всё ещё празднуется с трепетом , как и в 2013 году, пока общественность яростно обсуждает соответствие праздника таджикским традициям и полиция учит людей в костюмах вампиров, ведьм и упырей общественной морали. | Halloween is still being celebrated in trepidation, as it was in 2013, while public debates rage about the Tajik ness of the holiday and police school fancy dress ghouls, witches and vampires in public morals. |
| Его книга Искусство программирования для Unix содержит практическое введение в философию Unix (unix way), обсуждает историю и культуру Unix и Linux, доступные в Unix пользовательские инструменты для программистов и другие вопросы. | His books, The Cathedral and the Bazaar and The Art of Unix Programming , discuss Unix and Linux history and culture, and user tools for programming and other tasks. |
| Национальный переходный совет обсуждает, кто должен вступить во владение Центральным банком Ливии и активами ЛИО особенно важное решение, учитывая, что добыча нефти не вернется до довоенного уровня в течение еще нескольких лет. | The National Transitional Council is debating who should take over Libya s Central Bank and the LIA s assets an especially important decision, given that oil production is not expected to return to pre war levels for several years. |
| Конгресс США также обсуждает, что станет с самой военной тюрьмой, созданной в 2002 г. для содержания заключённых, которые предположительно являлись худшими из худших , в условиях, намеренно описываемых юристами Буша как юридический вакуум . | The US Congress is also debating what will happen to the detention camp itself, which was established in 2002 to house men who were allegedly the worst of the worst, in a setting deliberately framed by Bush attorneys as legal outer space. |