Перевод "обсуждая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обсуждая Великого Гетсби в читательском клубе. | Discussing The Great Gatsby at a reading club. |
| Давайте не тратить время, обсуждая это. | Let's not waste time arguing about it. |
| Том и Мэри потратили три часа, обсуждая план. | Tom and Mary spent three hours discussing the plan. |
| и разговаривали с жителями, обсуждая то, что интересовало людей. | It was a Tanzanian team talking to the villagers, asking what they were interested in. |
| Я допоздна задержалась у друга, обсуждая революционные идеи, когда зазвонил мой мобильник. | I had lingered late at a friend s house, discussing revolutionary ideas, when my mobile phone rang. |
| Обсуждая темы людей ЛГБТ, азербайджанские СМИ напрочь забывают об основах журналистской этики. | When discussing queer topics, Azerbaijan s media throws the most basic journalistic ethics completely out of the window. |
| Китай делает себе только хуже тем, что застрял в маоизме 1960 х, обсуждая эту тему. | China does itself no favors by remaining time warped in the Maoist 1960 s when discussing this issue. |
| А это другое видео, также снятое в полицейском автобусе на нём ребята хохочут, обсуждая зарплату полицейских. | Another video, also shot inside a police bus, showed protesters discussing the salaries of police officers, laughing a lot. |
| В том доме я допоздна не ложилась, обсуждая политику и делясь личными историями о наших семьях. | In that house I stayed up late talking politics and sharing intimate stories about our families. |
| Мы не лицемерим, не обсуждая сейчас проблемы Мексики, единственное, чего мы хотели заставить кого то другого улыбнуться. | We are not hypocrites for not talking about the problems in Mexico, we only wanted to make someone else smile. ArepaElTacoEstaContigo |
| В группе, посвящённой критике литературы, Boi Porua , писатель Ахмед Мустафа Камал заметил, обсуждая влияние Маркеса на бенгальскую литературу | In literary critique Facebook group Boi Porua, writer Ahmed Mostofa Kamal mentioned while discussing the influence of Márquez on Bengali literature |
| Обсуждая план развития следующего поколения, очень важно также понимать, что миграция была жизненно важной силой для достижения первоначальных ЦРТ. | As we consider the next generation development agenda, it is also critical to understand that migration was a vital force in achieving the original MDGs. |
| Мы уже взяли интервью по этому поводу у многих европейцев, когда участвовали в проекте Обдумывая и обсуждая Европу в 2011 году. | We have already interviewed many Europeans on this subject when we participated in the Thinking and Discussing Europe Project in 2011. |
| После занятого дня съёмок мой оператор и я шли по улицам Парижа, с волнением обсуждая, хороший репортаж ли мы сделали сегодня. | After a busy day of filming, my cameraman and I were walking the streets of Paris, anxiously debating whether we had done a fair job of reporting that day. |
| Не могли сместить приоритеты в сторону выполнения Досье Мира , обсуждая это , чтобы в конце концов получить машины Mercedes как награду за выполненную работу? | Could they not have waited for the normalization of the economy, the reduction of the cost of living to match the people's budgets, could they not have given priority to the realization of the Peace dossier , approving the instruments under discussion , to receive such Mercedes afterwards as a reward for the job being done? |
| Обсуждая этот вопрос с канцлером Гельмутом Колем в июле 1989 года, мы пришли к выводу, что время положить конец разделению Германии еще не настало. | When Chancellor Helmut Kohl and I talked about this in July 1989, we thought that the time had not come to end the division of Germany. |
| Некоторые пишут о мрачных условиях войны, часто с толикой юмора, пока другие дают свои читателям знания о последних событиях на фронте, обычно обсуждая нужды армии. | Some report the bleak conditions of war, often with a grain of humor, while others update their followers about the latest developments at the front lines, typically discussing the needs of the army. |
| Я редко ношу обычную одежду в выходные, так как провожу их со своими подругами, занимаясь покупками и обсуждая различные темы во время поедания наших любимых сладостей. | I rarely wear Western clothes on my days off, so I usually spend my days off with my friends, shopping, or talking about many things while eating our favorite sweets. |
| СМИ Соединенного Королевства потратили много времени, обсуждая чрезмерный уровень преступности, огромный риск заболевания СПИДом и нищету, намекая на то, что некоторые английские фанаты обречены на смерть . | The UK media spent a lot of time talking about the rampant crime, terrifying HIV rates and extreme poverty in the run up to the football saying some England fans were virtually certain to die. |
| Нельсон вышел из приёмной осведомиться, кто таков этот молодой генерал и, вернувшись, сменил тон, обсуждая войну, положение в колониях и геополитическую ситуацию как равный с равным. | Nelson left the room to inquire who the young general was and on his return switched to a very different tone, discussing the war, the state of the colonies and the geopolitical situation as between equals. |
| К сожалению, в ходе переговоров правительство Ципраса не представило никаких серьезных аргументов по многим ключевым политическим вопросам, что мы выяснили, обсуждая эти вопросы с нашими европейскими коллегами. | Unfortunately, during the negotiations, the Tsipras government didn't present any compelling arguments about many key political issues, which we found out about while discussing these issues with our European colleagues. |
| Обсуждая будущее ЕС, политики говорили о конечной формуле европейской интеграции, в соответствии с определением, данным ей министром иностранных дел Германии Йошкой Фишером в своей знаменитой лекции в 2000 году. | When politicians debated the EU s future, they spoke of finality the end formula of European integration, as defined in a famous lecture by German Foreign Minister Joschka Fischer in 2000. |
| БРЮССЕЛЬ Обсуждая Афганистан, многие газеты продолжают высказывать предположения, что некоторые европейские союзники НАТО недостаточно эффективно действуют в Афганистане и либо не способны, либо не желают приложить к этому больше усилий. | BRUSSELS When discussing Afghanistan, many newspapers continue to suggest that some of Europe s NATO allies are under performing in Afghanistan, and are either unable or unwilling to make a greater effort. |
| Гейтхаус затронул тему страусов, обсуждая излишества Межигорья, 350 акрового поместья Януковича на окраине Киева, которое с тех пор стало Музеем коррупции и породило проект YanukovychLeaks , расследующий финансовые операции семьи Януковича. | Gatehouse broached the topic of ostriches when discussing the excesses of Mezhyhirya, Yanukovych s 350 acre estate on the outskirts of Kyiv, which has since become a Museum of Corruption and spawned the YanukovychLeaks project investigating the financial dealings of the Yanukovych family. |
| Я верю, что йе является наиболе часто используемым словом в Библии, и в Библии оно обозначает ты , сообщил Уэст ранее в этом году, обсуждая название своего альбома с радиоведущим Биг Боем. | I believe 'ye' is the most commonly used word in the Bible, and in the Bible it means 'you,' West said earlier this year, discussing his album title with radio host Big Boy. |
| Первая леди США Мишель Обама провела ряд встреч в Китае в рамках, так называемой, мягкой дипломатической политики. В длящемся неделю визите она посетила несколько городов, обсуждая темы образования и вопросы развития молодежи. | US First Lady Michelle Obama made her maiden trip to mainland China for a bit of soft diplomacy , focusing on education and youth empowerment during the weeklong trip to three Chinese cities. |
| вечером в центре Махачкалы в кафе LONDON махачкалинцы будут рассказывать друг другу про этот взрыв, обсуждая у кого из родственников живших в зоне радиоктивного загрязнения, прописаться задним числом, чтобы получить от государства компенсации. | However, not all bloggers are as pessimistic, with one even trying to lighten the mood by joking that if a dirty bomb explodes tomorrow in Makhachkala (Dagestan s capital) Dagestanis will take it in stride that night, in the center of Makhachkala at the cafe LONDON Makhachkalians will tell each other about the explosion...discussing which of their relatives in the radioactive zone they should say they lived with, in order to get government compensation. |
| Майк Поттинжер и Шеннон Казали не стесняются в выражениях, обсуждая эту тему в своем посте Время не для веселья организованная преступность и спорт (Not fun and games organised crime and sport) в блоге Разговор (The Conversation) | Mike Pottenger and Ciannon Cazaly pull no punches at The Conversation in their blog post Not fun and games organised crime and sport |
| Пока блогеры среагировали на петицию Гаджиева, распространяя и обсуждая её в Интернете, суд осудил Абдулаева и приговорил его к пяти годам тюрьмы, несмотря на неопровержимые доказательства того, что полиция задержала его незаконно, а признания получила с помощью пыток. | While bloggers did respond to Gadzhiev s petition by circulating and discussing it online, the court convicted Abdulaev and sentenced him to five years in prison, despite overwhelming evidence that police detained him unjustly and obtained evidence by torture. |