Перевод "обусловлено" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conditioned Influenced Homicides Genetic Concluded

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это обусловлено несколькими причинами.
There are several reasons for this.
Принятие такого закона обусловлено следующими причинами.
There are plausible reasons for enacting such a law.
Название проекта обусловлено пренебрежительным отношением людей к бездомным.
The name of the project is meant to capture the dismissive attitude most people have about the homeless.
Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
Цепляться за надежду, что все это случайно и обусловлено природой это наивно.
Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive.
Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма.
NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.
Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием.
Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.
Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов.
Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers.
Конечно же Коммунистическая партия сочла Культурную революцию катастрофой , что было обусловлено доминирующим общественным мнением.
Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a catastrophe, a judgment supported by mainstream opinion.
Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии.
If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory.
Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой.
Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental. The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment.
Разграничение влияния генов и окружения в течение длительного, сложного процесса человеческого развития представляется сложным действительно, никогда ни о ком нельзя сказать, что х какой то черты характера обусловлено генетически, и y обусловлено средой.
Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult indeed, it is never possible to say of any individual, that x of some aspect of their character is genetic, y environmental.
Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением.
Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption.
Участие Дании в данных переговорах обусловлено стремлением добиться создания сильного, демократического, открытого и прозрачного Союза.
Denmark has a clear goal in these talks to ensure a strong, democratic and transparent Union.
Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание.
That is because in most African countries, even men s national teams are struggling.
Развитие дипломатии и международного права было обусловлено фактом существования различных форм государственного строя и власти.
Diplomacy and international law developed to cope with the fact of diverse regimes.
Или, как некоторые люди, в особенности ученые, предпочитают говорить, он обусловлено культурными отличиями восприятия разных людей.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
По словам Дроздова, это обусловлено тем, что жителей страны не приучают к культуре чтения с детства.
According to Drozdov, this is because the people don t get used to the reading culture from their childhood.
Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами.
It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe.
Но их введение должно быть обусловлено тем, что Кучма оставит в покое конституцию страны и ее демократию.
But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.
При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом.
And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital.
Долгое время эта борьба не приносила результатов, что, в особенности, было обусловлено распространением как коммунистической, так и антикоммунистической тирании.
For a long time, it was a losing struggle, marked especially by the spread of both communist and anti communist tyrannies.
По мере замедления роста производства продуктов питания, спрос на них продолжал увеличиваться, что не было обусловлено только ростом населения.
As food supply growth slowed, demand continued to grow, and not only due to population increase.
И если это приведет к другим результатам ну, это было бы обусловлено тем, какое решение мы оба посчитаем лучшим.
And, if that leads to different actions... well, that would have been based on whatever decision we both thought best.
Это обусловлено тем, что европейские процентные ставки больше не вытекают из основных положений экономики еврозоны, денежная политика стала более сложной.
Because European interest rates no longer are clearly out of whack with the fundamentals of the euro zone economy, monetary policy has become more complex.
Несколько членов Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC), устанавливающего политику ФРС, заявили, что решение сохранить неизменной учётную ставку обусловлено данными .
Various members of the Fed s policy setting Federal Open Markets Committee (FOMC) have called the decision to keep the base rate unchanged data dependent.
Снижение доверия в своей основе обусловлено хаосом на финансовых рынках, который начался в 2007 году и ускорился в сентябре этого года.
This decline in confidence is fundamentally related to the chaos in the financial markets that started in 2007 and accelerated this September.
В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.
To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.
Pearl Jam решили каждое выступление с Binaural Tour записывать профессионально, это было обусловлено желанием фанатов иметь собственную копию шоу и расцвет бутлегерства.
Pearl Jam decided to record every show on its 2000 Binaural Tour professionally, after noting the desire of fans to own a copy of the shows they attended and the popularity of bootleg recordings.
И если события будут развиваться именно в этом направлении, то это в большей степени будет обусловлено накликанной бедой со стороны Запада, чем политикой Турции.
And should things work out that way, this would be due more to a self fulfilling prophecy on the West s part than to Turkey s policies.
Она утверждает, что противодействие созданию европейской оборонительной структуры с ее стороны обусловлено убеждением, что НАТО и, следовательно, Соединенные Штаты жизненно важно для европейской обороны.
It claims that its opposition to a European defense structure stems from its belief that NATO and thus the United States is critical to European defense.
По словам YouGov, так много обсуждаемое возрождение пластинок обусловлено не бумом среди поколения двухтысячных, которые хотят проникнуться новизной материального предмета, а ностальгией средних лет.
According to YouGov, the much talked about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.
Эти 0,5 всё, что остаётся росту занятости, потому что именно столько требуется прироста рабочих мест для удовлетворения спроса, что обусловлено исключительно высоким приростом производительности труда.
That 0.5 is all that is left for job growth, because that's all the job growth required to meet demand given the remarkably strong rate of growth of productivity.
Отчасти это было обусловлено тем, что ЕС не был столь щедр по отношению к принимаемым странам, как это было при вступлении других стран в прошлом.
This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past.
Это не обусловлено большой военной угрозой со стороны Китая войну с США или даже Японией могут представить себе только некоторые ультра националистические фантазеры и параноики.
This is not because China poses a great military threat war with the United States, or even Japan, is only a fantasy in the minds of a few ultra nationalist cranks and paranoiacs.
Столкновение в Косово первый значительный конфликт, в котором поведение по крайней мере одной из сторон не обусловлено стратегическими, территориальными, популяционными, сырьевыми или даже идеологическими соображениями.
Fighting in Kosovo is the first significant conflict which, for one side at least, involves no considerations of strategy, territory, population, natural resources, or even ideology.
Понятие экзистенциального типа часто используется совместно с понятием типа записи для представления модулей и абстрактных типов данных, что обусловлено их назначением отделением реализации от интерфейса.
Existential types Existential types are frequently used in connection with record types to represent modules and abstract data types, due to their ability to separate implementation from interface.
Международный экономический форум по прежнему ставит на первое место по конкурентоспособности американскую экономику, что обусловлено гибкостью ее рынка труда, уровнем образования, политической стабильностью, открытостью и инновациями.
The poor performance of Wall Street and America regulators has cost America a good deal in terms of the soft power of its economic model s attractiveness, but the blow need not be fatal if, in contrast to Japan in the 1990 s, the US manages to absorb the losses and limit the damage. The World Economic Forum still rates the American economy as the world s most competitive, owing to its labor market flexibility, higher education, political stability, and openness to innovation.
Сегодняшнее обострение во многом обусловлено тем, что Фатх , вдохновленная бойкотированием международным сообществом Хамас , никогда не признавала своего поражения на выборах и отвергала право Хамас на управление.
The current flare up is largely due to the fact that Fatah, encouraged by the international community s boycott of Hamas, never really accepted its electoral defeat and Hamas s right to govern.
Хотя это решение было принято после спора по техническим вопросам с Индией, в значительной мере оно было обусловлено уверенностью, что Китай получит большую выгоду, чем США.
While the decision followed a technical disagreement with India, it was driven largely by the belief that any agreement would benefit China more than the US.
Международный экономический форум по прежнему ставит на первое место по конкурентоспособности американскую экономику, что обусловлено гибкостью ее рынка труда, уровнем образования, политической стабильностью, открытостью и инновациями.
The World Economic Forum still rates the American economy as the world s most competitive, owing to its labor market flexibility, higher education, political stability, and openness to innovation.
Новое исследование общественного мнения сделанное Германским фондом Маршалла (German Marshall Fund ГФМ) показывает, что анти иммигрантское настроение в значительной мере обусловлено дезинформацией, а не укоренившейся враждебностью.
A new public opinion survey by the German Marshall Fund (GMF) reveals that anti immigrant sentiment stems largely from misinformation, not entrenched animus.
Финансовая стабильность, тем временем, уже оказалась под угрозой в связи с увеличением издержек на выплату пенсий и обеспечение работы системы здравоохранения, что обусловлено стремительным старением населения Японии.
Fiscal stability, meanwhile, is already threatened by the growing pension and health care costs implied by a rapidly aging population.
66. Вполне естественно предположить, что изменение характера насилия обусловлено инерцией пережитого страной вооруженного конфликта, однако без наличия большого количества боевого оружия оно не приобрело бы такого размаха.
66. It is reasonable to suppose that the qualitative change in violence reflects factors carried over from the armed conflict which the country experienced however, if military weapons were not so readily available, it could not have reached its current serious level.
В этом году объем торговли сократится более чем на 10 , что в основном обусловлено спадом спроса на внутренних рынках и сокращением производства, а также нехваткой доступного финансирования торговли.
Driven largely by collapsing domestic demand and production levels, but also by a shortage of affordable trade finance, trade volumes will fall by more than 10 this year.