Перевод "обучить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Teach Educate Train Trained Skills

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я должен обучить Мэри эсперанто.	I have to teach Mary Esperanto.
Это не то, чему мы обычно пытаемся обучить шестилетних.	That isn't what we usually try to teach six year olds.
Соединенные Штаты пытались обучить армию Мали, но с треском провалились.	The United States tried to train the Malian army, but failed miserably.
Шарону дали полную свободу в том, как обучить свой отряд.	Sharon was given a free hand to raise and train his unit.
Традиционным ответом на этот вопрос является завербовать, обучить и привить правильные ценности .	The traditional answer is to recruit, train, and instill the right values.
Он вызвал меня к себе и спросил Можете вы обучить 150 бабушек?	So he summoned me and said, Can you train me 150 grandmothers?
У нас была только одна цель обучить их, накормить нормальной здоровой едой.	We had only one objective educate them and give them some healthy food.
Желание Джейми Оливера на TED Prize Обучить каждого ребенка тому, что такое еда.	Jamie Oliver's TED Prize wish Teach every child about food
Обучить ребенка может стоить дорого, но гораздо дороже для общества оставить ребенка без образования.	It may be expensive to educate a child, but it is far more expensive to a society to leave a child without education.
Мы обнаружили, что очень легко обучить людей тому, что делают китайские торговцы, сказал Чапмен.	We found that it is very easy to train people to do what the Chinese traders do, said Chapman.
Д р Лейла сообщил Global Voices, что проект планирует обучить разведению грибов 125 семей.	Dr. Leila told Global Voices that the project plans to teach 125 families to grow mushrooms.
Причина в том, что для меня образование значит не просто донести информацию, а обучить ценностям.	The reason is that education for me is not simply conveying content, but teaching values.
К сожалению, в области психического здоровья эффективное лечение не бывает скорым, и нелегко обучить кого то его проводить.	Sadly in mental health, effective treatments are neither swift nor easily learnt.
За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.	An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.
Мужчин и женщин можно обучить, подготовить и вооружить за тысячи километров и отправить в наши районы, чтобы убивать и калечить.	Men and women can be taught, trained, and armed thousands of miles away and sent to our neighborhoods to kill and maim.
Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.	To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
В том числе и благодаря его вкладу удалось обучить новое поколение докторов, медсестер и технических специалистов, а также существенно улучшить качество медицинского обслуживания беременных и детей.	Its resources have helped to train new generations of doctors, nurses, and technicians, while dramatically improving the overall quality of maternal and child health.
Coffee коллеги из Sidecar Coffee из города Сидар Фолс, штат Айова, США, приехали обучить молодых людей во время 2 х дневного интенсивного семинара по приготовлению кофе.	Coffee was founded, Sidecar Coffee in Cedar Falls, Iowa, in the US, flew down to Jamaica to give the young men an intense two day training in coffee making.
Как укрепить своими инвестициями устойчивость окружающей среды, помогая переходу к низкоуглеродным энергосистемам. Как обучить молодежь для достойной работы, а не только для занятости в секторе услуг с низкой зарплатой.	They need to understand much better how to prioritize road, rail, power, and port investments how to make investments environmentally sustainable by moving to a low carbon energy system how to train young workers for decent jobs, not only low wage service sector employment and how to build social capital, in an age when there is little trust and considerable corruption.
Например, механиков велосипедов, которых в избытке в Африке или в сельской Индии, или владельцев маленьких магазинов и киосков можно было бы обучить, как устанавливать и содержать в исправности эти системы.	For example, bicycle mechanics, who are plentiful in Africa and rural India, or small shop and kiosk owners could be trained to install and maintain these systems.
Когда я был президентом Американской психологической ассоциации, меня пытались обучить искусству работы с СМИ, и одно мое выступление на канале CNN хорошо резюмирует тему моего сегодняшнего выступления 11 ая причина для оптимизма .	When I was president of the American Psychological Association, they tried to media train me, and an encounter I had with CNN summarizes what I'm going to be talking about today, which is the eleventh reason to be optimistic.
Моим планам привести тебя домой как консультанта, чтобы помочь обучить замбийских журналистов в освещении выборов, используя новые средства массовой информации, в частности радио Online, которое не имеет опыта в Замбии, не суждено было сбыться.	My plans to bring you home as resource person to help train Zambian Journalists in Reporting Elections using new media particularly on Online Radio which is not practiced in Zambia have now been shattered.
Это означает предоставление разведки и оружия, а также готовность предоставить больше войск вероятно около 10,000, но определенно больше, чем те 3,500 американцев, которые уже там находятся для того, чтобы обучить, проконсультировать, помочь нанести прямой военный ответ.	Hal ini berarti menyediakan intelijen, senjata, dan kemauan untuk menugaskan lebih banyak tentara lebih dari 3.500 tentara Amerika sudah bertugas disana dan kemungkinan akan ada penambahan 10.000 tentara untuk melatih, memberi masukan, dan membantu mengarahkan tindakan militer.

Display this page in English